| 单词 | 新建 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新建 —new constructionless common: newly built Examples:新建议 n—new proposal n 新建成 adj—newbuilding adj
|
卫生部与司法部应重新建立更紧密的联系，以 便为囚犯提供更加公平的医疗保健，特别要为所有监狱建立药品标准清单和采购 制度。 daccess-ods.un.org | Closer links [...] should be re-established between the Ministry of Health and the Ministry [...]of Justice with the aim of providing [...]a more equitable level of healthcare for prisoners, and in particular to establish a standard list of medicines and system of procurement for all prisons. daccess-ods.un.org |
c) 「本會要求就中區警署古蹟群的竹棚設計方案諮詢區內居民意 見，及政府需降低新建築物 的高度至附近居民可接受水平。 centralpolicestation.org.hk | c) "The DC requests that residents in the vicinity should be consulted on the scaffolding design of the [...] CPS Compound and that the Government should reduce [...] the height of the new structure to a level acceptable [...]to the residents. centralpolicestation.org.hk |
由於重新安排的發射日期未能提供充足時間 [...] ，於一旦首次發射未能成功時 ，可以重新建造 及再次發射衛星 ，本公司繼續探討各種方案 [...]，以確保對客戶提供的服務不會間斷 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date may not provide sufficient [...] time for such a re-build and re-launch in [...]the event of an unsuccessful first launch, [...]the Company continues to explore options to ensure the continuity of service to its customers. asiasat.com |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 會採用的不當營商手法，例如與新建 租住 公屋裝修工程有關的不良營商手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 [...] 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such [...] as those related to [...] decoration works at new public rental housing (PRH), or bid-rigging for repair works for old buildings, could already [...]be tackled by existing [...]laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
他还指出，在道路修建和养护所涉成本方面的少量 提高便可以确保现有的和新建道路 更为安全，并可为此而给各国带来相应 的经济效益。 daccess-ods.un.org | He pointed out that marginal [...] increases in road construction and maintenance costs could ensure that new and existing [...]roads would be safer and [...]result in gains to national economies. daccess-ods.un.org |
威尼斯办事处联络点直接参与到行动规划：所建立的萨拉热窝联络点，以及在 地拉那、安卡拉和斯科普里新建立的 项目联络点，主要是落实千年发展目标基金联合计划的 [...] 活动。 unesdoc.unesco.org | The Venice Office antennas were directly involved into the action [...] planning: the established Sarajevo antenna, [...] as well as the newly established project [...]antennas in Tirana, Ankara, and Skopje [...]which are mainly implementing MDG-F Joint Programme activities. unesdoc.unesco.org |
此 外，审慎利用新建筑项 目的批准资金仍将是一项优先事宜。 wipo.int | In addition, a prudent approach for the utilization of [...] approved funds for the new construction project will continue [...]to be a priority. wipo.int |
c. 新機遇 2 [...] –透過數碼電視提供電子政府服務：特區政府也可以透 過 新建 的數 碼電視平台提供服務。 procommons.org.hk | c. New opportunities 2 – Government services through [...] Digital TV: The Government should also consider the provision of [...] e-services in the newly-established digital [...]TV platform. procommons.org.hk |
高级专员敦促危地马拉政府彻底落实去年提出的各项建议，同时提出一套旨 在加强法律框架的新建议， 以保护人权、在不安全局势中保护生命权、巩固法治 和打击有罪不罚现象、有效保护土著人民权利和妇女权利、促进享有经济、社会 [...] 和文化权利，并确保有效地搜集、整理和使用有关人权的资料和统计数据。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner urges the Government of Guatemala to fully implement the [...] recommendations put forward last year, [...] and presents a new set of recommendations to strengthen [...]the legislative framework for [...]the protection of human rights, protect the right to life in the face of insecurity, consolidate the rule of law and combat impunity, effectively protect the rights of indigenous peoples and women’s rights, improve the enjoyment of economic, social and cultural rights, and ensure the effective collection, coordination and use of information and statistics pertaining to human rights. daccess-ods.un.org |
由于苏丹和南苏丹边境地区发生战事，难民署将 难民移至埃塞俄比亚和南苏丹新建立 的 营地，这些营地位于边境地区的安全距离 [...] 之外。 daccess-ods.un.org | In response to the fighting in the border area [...] between Sudan and South Sudan, UNHCR moved [...] refugees to newly established sites [...]in Ethiopia and South Sudan at a safe distance away from border areas. daccess-ods.un.org |
环境规划署表示，它将“帮助编制使之恢复履约状态的行动计划（如 [...] 果缔约方的大会有要求）并帮助其恢复履约状态”，除其它事情以外，它还将“帮助实施 新建立的许可证制度”，并将其作为履约协助方案的一项特别倡议。 multilateralfund.org | UNEP indicated that it would provide "Assistance in the preparation of the Action Plan to return to compliance (when required by MOP) and in returning to [...] Compliance" and "Assistance on the [...] implementation of the newly established licensing [...]system" inter alia as part of CAP's special initiatives. multilateralfund.org |
委员会鼓励缔约国加紧努力，落实北部地区紧急反应措施审 [...] 查局问题的建议，即澳大利亚继续解决整个北部领土边远社区的土著澳大利亚人 [...] 所经历的令人无法接受的严重弱势状况和社会脱节；该国应依据真诚的协商、交 往和伙伴关系来重新建立与 土著人民的关系；并保证，影响到土著社区的该国政 府的行动应尊重澳大利亚的人权义务，并遵循《种族歧视法》。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to strengthen its efforts to implement the NTER Review Board recommendations, namely that: it continue to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the [...] Northern Territory; that [...] it reset the relationship with Aboriginal people based on genuine consultation, engagement [...]and partnership; and [...]that Government actions affecting the Aboriginal communities respect Australia’s human rights obligations and conform with the Racial Discrimination Act. daccess-ods.un.org |
一些国家的政府通 过经济手段鼓励安装可再生能源设施，或出台强 制 新建 筑 中 安装可再生能源设施 的新规定，以此提高公众认识。 daccess-ods.un.org | In some cases governments have raised awareness through financial incentives for [...] the installation of renewable [...] energies or new regulations on mandatory renewable energy installations in new buildings. daccess-ods.un.org |
业界纷纷猜测，政府之 所以决定将新建的价值 20 亿美元的钦州市炼油厂拨给 了中石油而非中石化，原因就在于中央政府决定支持苏 [...] 丹炼油难度极高的达混合原油股本油生产，而马来西亚 国家石油公司在苏丹建起的炼油厂很可能会买走中石油 大部分的达混合原油。 crisisgroup.org | While there has been speculation that the [...] decision to allocate the new $2 billion Qinzhou [...]City refinery to CNPC rather than Sinopec [...]was a result of a decision to support equity oil production of hard-to-refine Dar Blend crude oil from Sudan, a refinery being built in Sudan by Petronas (Malaysian) will likely take much of CNPC’s Dar Blend. crisisgroup.org |
报告》的其他重要政策建议包括：促进科学和技术 创 新 ， 建 立 国 内经济各部门 间的联系，提高政府能力，倡导企业家精神，加强区域一体化，保持该区域的政 [...] 治稳定等。 daccess-ods.un.org | Other important policy recommendations of the Report included the [...] promotion of scientific and [...] technological innovation, the creation of inter-sectoral [...]linkages in the domestic economy, [...]the development of government capabilities, the promotion of entrepreneurship, the strengthening of regional integration, and the maintenance of political stability in the region. daccess-ods.un.org |
要有选择地创建新文件夹，请单击 新建 文 件 夹按钮，然后在新文件夹 名称下面的文本框中输入文件夹的名称。 graphics.kodak.com | To optionally create a new folder, click the Create New Folder button, [...] then enter the name of the folder in the text box below New Folder Name. graphics.kodak.com |
卫星图像也是一个十分重 要的工具，不一定需要很高分辨率；能够确定一个可疑 的 新建 筑 足 矣。 daccess-ods.un.org | Satellite imagery was also a very important tool, [...] which did not necessarily require very high resolution; being [...] able to identify a new suspicious building was sufficient. daccess-ods.un.org |
本集團能夠累積龐大的工程合約量，最大原因是我們在興盛但競爭相當激烈的市場， [...] [...] 採取整體性的策略，(i)透過參與公共房屋等主要市場分部維持重大的市場佔有；(ii)根據香港政府 的倡議鎖定特定增長範圍，如新建鐵 路線 、 新建 醫 院 及大學擴建；(iii)發展本集團內人力資源的專 [...]業及技術，力爭在高價值專項建造工程（如數據中心及醫院）中締造卓越的成績；及(iv)繼續執行 [...] 及交付所有已接獲項目，保持多年來創造的佳績。 hsinchong.com | This strong order book is a direct result of the Group’s cohesive strategies in a strong albeit competitive market to (i) maintain a significant market share via participation in major market segments such as public housing; (ii) target particular growth areas in accordance [...] with the Hong Kong Government’s [...] initiatives such as new MTR lines, new hospitals and university [...]expansions; (iii) developing [...]professional and technical talents and skills of its people resources to pursue excellence in higher-value contracts such as data centres and hospitals; and (iv) continue its convincing track record achieved over many years for execution and delivery of all prior projects. hsinchong.com |
秘书处与开发计划署和环境规划署讨论了与巴巴多斯 CFC 消费水平的计算有关的 [...] 问题，这其中包括还在使用中的主要使用 CFC 的制冷系统的数量；制冷设备的平均使用 年限；CFC-12 是否用于使用非 CFC [...] 制冷材料的汽车空调体系的维修；大多数工业用制冷 系统使用的是 CFC-12 制冷剂，本地新建系统安装的是 CFC-12 压缩机。 multilateralfund.org | The Secretariat discussed with UNDP and UNEP issues related to the calculation of the level of CFC consumption in Barbados, including the number of CFC-based refrigeration systems still in operation; the average lifetime of the refrigeration equipment; whether CFC-12 is being used for servicing non-CFC based MAC systems; and the fact that the majority of the industrial [...] refrigeration systems are based on CFC-12 [...] refrigerant and the new systems being built locally are fitted [...]with CFC-12 compressors. multilateralfund.org |
安全理事会强调各国交流最佳做法的重要性，以改进核保安做法， [...] 减少核恐怖主义风险，从而保障所有易流失核材料的安全，使其不被用于 [...] 核恐怖主义，鼓励所有国家实施原子能机构关于核材料和核设施实物保护 的最新建议(I NFCIRC/225/Rev.5)，鼓励各方努力保障辐射源安全，吁请各 [...] 国支持原子能机构《2010-2013 年核保安计划》，自愿向核保安基金捐款。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the importance for States to share best practices with a view to improved nuclear security practices to reduce the risk of nuclear terrorism, with the aim of securing all vulnerable nuclear material from such risks, [...] encourages all States to implement [...] the IAEA’s most current recommendations on physical protection [...]of nuclear material and nuclear [...]facilities (INFCIRC/225/Rev.5), encourages efforts to secure radioactive sources, and calls for States to support the IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013 and to make voluntary contributions to the Nuclear Security Fund. daccess-ods.un.org |
代表指出，第二十九届粮农组织亚洲及太平洋区域会议一致认为，区域办事处 [...] 应予以加强，以确保划拨给办事处的财政和人力资源能够与划拨给其他区域用 于 新建 分区域办事处的资源相媲美。 fao.org | Delegates noted that the twenty-ninth Regional Conference for Asia and the Pacific had unanimously supported the view that the Regional Office should be strengthened in such a manner as to ensure that the financial and human resources provided [...] for the office would be comparable to those committed for other [...] regions that have newly established sub-regional offices. fao.org |
在批准 这些建造计划后，在非法定居点内批 准 新建 的 单位仅在短短两周时间内就增加至 近 [...] 2 800 个。这表明了占领国的强烈企图和巨大野心，即进一步巩固巴勒斯坦被 占领土，包括东耶路撒冷内的这些非法定居点，并进一步改变该领土的人口组成 和特征，以便通过强行和非法的手段为和平解决预设最终结果，并破坏以 [...] 1967 年前边界为基础的两国解决方案的实质和基础。 daccess-ods.un.org | The approval of these plans [...] raises the total of new units approved in [...]the illegal settlements to nearly 2,800 units in the [...]span of just two weeks, revealing the intensity and extent of the occupying Power’s attempts to further entrench these illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to further alter the demographic composition and character of that Territory in order to forcibly and illegally prejudge the final outcome of a peace settlement, undermining the essence and foundation of the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑 物 、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火炮以更换旧设备、为全球移动通信系统(全球 [...] 通)修建一个天线塔，并在斯马拉分区安装了新的移动雷达，使得自 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area [...] included the construction of new buildings, the deployment [...]of heavier calibre artillery [...]pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the construction of an antenna tower for a global system for mobile communications (GSM) and the installation of a new mobile radar in the Smara subsector, bringing to 47 the total number of mobile and fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
为此，亚太区域需要为创建一个共同繁荣的未来 而重新调整其思路并构建新的政策框架和区域文书。 daccess-ods.un.org | The region would need to reset its way of thinking [...] and create new policy frameworks and regional instruments to build a future for shared [...]prosperity. daccess-ods.un.org |
它允许你创建新的模 块，比如：创建一个集邮管理模块。 javakaiyuan.com | It allows you to create new modules , such as: creating a [...] stamp management module . javakaiyuan.com |
在政府未能清楚交代現時政府總部未來的安排與規劃、為添 馬艦發展計劃重新進行具公信力的環境影響評估，以及清楚 [...] 解釋於添馬艦舊址興建政府總部的迫切性及需要之前，本小 組委員會並不支持在添馬艦舊址興 建新 政 府 總部。 legco.gov.hk | That, as the Government has yet to give a clear account of the future arrangements and planning for the existing central government offices, conduct afresh an environmental impact assessment of credibility for the Tamar development project and explain in clear terms the urgency and need for a new central government complex at [...] the Tamar site, the Subcommittee does not support [...] the development of a new central government [...]complex at the Tamar site. legco.gov.hk |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校 和 建新 校 ，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、窝棚和粗糙的水泥结构都被用作 [...] 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being [...] used as schools owing to the difficulties [...] in obtaining building permits needed [...]to expand and upgrade existing schools and [...]build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。