请输入您要查询的英文单词:

 

单词 这种
释义

这种 ()

this kind of
this type of
this sort of
as such

Examples:

到这种程度 adv

insofar adv

External sources (not reviewed)

就弹药而言这种检查 表 登记的内容应包括批号、类型、口径、材料、数量、弹壳上和包装上的标识,包 [...]
括弹壳和包装的详细图片及描述。
daccess-ods.un.org
For ammunition, such inspections sheets [...]
should include the lot number, type, calibre, material, quantity, markings on the
[...]
cartridge and on the packaging, including detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging.
daccess-ods.un.org
会议还呼吁所有缔约国即使在目 这种 财 政 困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界,让人人的权利都得 到尊重,男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。
daccess-ods.un.org
The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity.
daccess-ods.un.org
委员会从收到的资料中还注 意到这种活动 由经常预算和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 [...]
行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。
daccess-ods.un.org
The Committee further notes from the information
[...] provided to it that this activity is financed [...]
from both the regular budget and extrabudgetary
[...]
resources (the support account for peacekeeping operations and programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration).
daccess-ods.un.org
这种立法 为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权: (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国);(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...]
际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰);(c)
[...]
没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为,如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非);(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。
daccess-ods.un.org
This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the [...]
following: (a) grave breaches of the
[...]
Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom).
daccess-ods.un.org
这种虐待有多种方面,包括对身体各部位的拳打脚踢,或用武 器殴打,以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。
daccess-ods.un.org
The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different [...]
parts of the body or blows with weapons, as well
[...]
as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags.
daccess-ods.un.org
与此同时, 在未采这种可追 溯性系统的南北基伍和马涅马,矿物生产和官方出口有所下降, 因为,要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称,它们自 2011 [...]
年 4 月1日起,将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738, 第 339 段)。
daccess-ods.un.org
Meanwhile, in the Kivus and
[...] Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and [...]
official exports have
[...]
fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339).
daccess-ods.un.org
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定 性因素,而这种法域 在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。
daccess-ods.un.org
That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e).
daccess-ods.un.org
在为达成协商一致意见尽了一切努力之前,不应这种问题进行表决。
daccess-ods.un.org
There should be
[...] no voting on such matters until all efforts to achieve consensus have been exhausted.
daccess-ods.un.org
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意,预这 种做法 会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责,同时一致强 调指出,为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应由正常计划项下的其它资源提供资金(参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议)。
unesdoc.unesco.org
While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III).
unesdoc.unesco.org
在这方面,我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯
[...]
坦被占领土上进行的以下非法行动,并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全
[...] 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制 这种 非 法 和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机,特别是通过和平解 [...]
决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主
[...]
权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国,实现自己的自决和自由权利。
daccess-ods.un.org
In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and
[...]
responsibilities and to act forthwith to
[...] bring an end to this unlawful and dangerous [...]
situation and to salvage the prospects
[...]
of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders.
daccess-ods.un.org
会议的结论是,其他国际论坛已在处理这一领域的工作,并表 示支持旨在加这种合作的努力。
daccess-ods.un.org
It concluded that other international forums were engaged in this field and expressed its support for efforts
[...] aimed at enhancing such cooperation.
daccess-ods.un.org
最初,警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据 这种 难 以 令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。
daccess-ods.un.org
Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station.
daccess-ods.un.org
根据上述内容,我国政府重申,我们呼吁所有会 员国支持联合国和其他有关行为者努力建立一种保 护的文化,这种文化 中,各国政府将承担责任,武 装团伙将遵守国际法准则,私营部门将认识到其与冲 突中国家的接触在国际人道主义法和人权方面的影 响,而且最后,会员国以及区域和国际组织在面临人 道主义危机时将迅速和坚决地采取行动。
daccess-ods.un.org
Based on what I have outlined, my Government reiterates its call for all Member States to support the United Nations and other actors involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments shoulder their responsibilities; armed groups respect the norms of international law; the private sector recognizes the impact of its engagement in countries in conflict in the context of international humanitarian law and human rights; and finally, Member States, as well as regional and international organizations, act in a swift and decisive manner when facing humanitarian crises.
daccess-ods.un.org
为遏这种金融 市场压力而应采取的最重要的 政策便是为金融市场建立信心。
daccess-ods.un.org
The most important policy to be
[...] implemented to contain such financial market [...]
pressure was to provide confidence to the financial markets.
daccess-ods.un.org
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 况,并指出为应这种局面 亦将需要实行高效率的水资源管理和开展更为密 切的区域合作。
daccess-ods.un.org
One delegation highlighted water scarcity and drought in some member countries, which would also require efficient water resource management and closer regional cooperation.
daccess-ods.un.org
为此,特别报告向政府提出了一些建议,包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁这种行为 的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]
民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。
daccess-ods.un.org
In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the
[...]
need to address the
[...] persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, [...]
the exploitation of migrants
[...]
in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society.
daccess-ods.un.org
这种自愿 机制应切实有 效,并应着眼于调动稳定而可预测的资源,这些资源应补充而不是取代传统的资 [...]
金来源,应根据最不发达国家的优先事项发放,而且不会给这些国家带来过重负 担。
daccess-ods.un.org
Such voluntary mechanisms [...]
should be effective and should aim to mobilize resources that are stable and predictable, which
[...]
should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance and be disbursed in accordance with the priorities of least developed countries and not unduly burden them.
daccess-ods.un.org
代表团与警察和宪兵机构的工作人员进行了交谈,他 们证实这种情况 ,并解释说,托延超出法定期限是由于法庭的工作日和时间安 [...]
排问题。
daccess-ods.un.org
The delegation spoke with staff at police and gendarme
[...] establishments who confirmed this situation [...]
and explained that the delay beyond the legal
[...]
time limit was due to the days and times on which courts operated.
daccess-ods.un.org
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ,也可更好地发挥全国委员会的作用,更有助于总部和 总部外办事处之间的分工,以及更好地使用下放的财力和人力资源。
unesdoc.unesco.org
That kind of consultation, by contributing to the transparency [...]
of pragmatic and budgetary choices, could be more consistent
[...]
with the role of the National Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources.
unesdoc.unesco.org
这种办法 在许多情况下显示出令人鼓 舞的结果,捕鱼业往往喜好转到完全新的网具类型和捕鱼方式 这种 替 代 有许多 不确定性和更高经济风险。
fao.org
This approach has shown promising results in many cases and is often preferred by the fishing industry over transitioning to a completely new gear type and fishing practice, which is an alternative [...]
that has many more
[...]
uncertainties and higher economic risks.
fao.org
这种对邪 恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点,特别强调在Ḥasidean学校,因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似:“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加,羊变成狼被打开,爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风,导致男人的仇恨,迫害,并提供了对方;和撒旦,'世界骗子'(见箴),将执行中的神的儿子幌子创造奇迹,作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“(”十二使徒遗训,“十六3起。
mb-soft.com
This view of the prevalence [...]
of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the
[...]
Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq.
mb-soft.com
不过这种可再 生能源项目面临着来自传统化石 燃料发电项目的严峻挑战和激烈竞争,这是由于相关的技术仍处于发展阶 [...]
段,成本也仍然较高。
daccess-ods.un.org
Nevertheless, such renewable energy [...]
projects face serious challenges competing with conventional fossil fuel-fired power
[...]
projects, as technologies are still evolving and costs have remained relatively high.
daccess-ods.un.org
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 [...]
非曲直,与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据,另一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。
daccess-ods.un.org
Such review, in the frame [...]
of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its merits, taking into consideration
[...]
on one the hand the evidence presented before the first instance judge, and on the other hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question.
daccess-ods.un.org
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领;将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活,而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都,以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处;以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。
daccess-ods.un.org
We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions.
daccess-ods.un.org
第五,全球经济的相互依赖性——最近的危机 及其全球影响再次肯定这种相互依赖性的存在 ——要求国家、区域和国际各级之间、发达国家与 发展中国家之间、以及贸易、金融、货币、技术和 发展合作政策之间都要更加协调一致。
daccess-ods.un.org
Fifth, global economic interdependence — the existence of which had been reaffirmed by the recent crises and their global impact — called for greater coherence [...]
between the national,
[...]
regional and international levels, between developed and developing countries, and between trade, financial, monetary, technological and development cooperation policies.
daccess-ods.un.org
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采这种 做 法 )和保健凭证(通常发给孕妇,但近来 采这种做法 的许多国家,如肯尼亚,仍在试行这一做法,由德国捐助机构德国 技术合作署发这种那个凭证)。
daccess-ods.un.org
Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and
[...]
health-care vouchers
[...] (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ).
daccess-ods.un.org
已经到达领取退休金年龄的人,如果遇到集体终止雇用合同的情况,也有 权利领取补助,因这种补助 支付不论被集体裁减的雇员是否交了失业保险 金和交了多久。
daccess-ods.un.org
Persons who have reached pensionable age also have the right to receive a benefit in the case of collective termination of employment contracts, because the benefit is paid regardless of whether and for how long the employees who are made collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums.
daccess-ods.un.org
各代 表团认为,支持最贫穷和最脆弱国家是国际社会的一项道德义务,而且 这种支 持 也符合所有国家开明的自身利益,因为消灭贫穷有助于减少冲突和控制疾病全 [...]
球蔓延。
daccess-ods.un.org
Delegations asserted that support for the poorest and most vulnerable countries was a moral obligation
[...]
of the international community. It was also
[...] observed that such support was in [...]
the enlightened self-interest of all as the
[...]
eradication of poverty would help to reduce conflict and control the spread of disease globally.
daccess-ods.un.org
有人特别强调,闭 会期间工作方案必须保持其包容性,以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现
[...] 《公约》核心目标的讨论,同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性,对该工作方案的任何调整都不应减 这种 合 作 精神。
daccess-ods.un.org
It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a
[...]
uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme
[...] not diminishing this cooperative spirit.
daccess-ods.un.org
对此,会上指出,对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的,因为:(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题;(b)欧洲联盟成员国已经采 这种 做 法 ,不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题;(c)在担保协议当事人(而不是知 识产权权利持有人)与现有知识产权登记处相关的期望基础上 这种 做 法 也将 是有其正当理由的;(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法(见建议 203 和 205)。
daccess-ods.un.org
In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 21:18:29