| 单词 | 这次危机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 这次危机 —current crisisless common: present crisis See also:危机 n—crises pl • crise n • turmoil n
|
这次危机还突 出表明了金融监管者、决策者和机构没有充分认识到金融体系 [...] 的风险程度，也没有控制日见严重的的经济脆弱性及其跨国界联系。 daccess-ods.un.org | The crisis also highlighted the [...] fact that financial regulators, policymakers and institutions failed to appreciate the full [...]measure of risks in the financial system or address the extent of the growing economic vulnerabilities and their cross-border linkages. daccess-ods.un.org |
这 种模式表明，这次危机是一次增长模式的危机，它 将会导致发生无法预计后果的生态危机。 daccess-ods.un.org | That paradox [...] showed that the crisis was a crisis of the model [...]of growth, which was leading to an ecological crisis with unforeseeable consequences. daccess-ods.un.org |
如果欧元区能经受住这次危机 的考验，波兰政府最终将必须制定加入欧元区的计划。 paiz.gov.pl | If the currency union [...] survives its current crisis, the Polish government [...]will eventually have to formulate a plan to enter it. paiz.gov.pl |
应特别注意这次危机对母国和东 道国的投资水平、结构和演变及其政策选择的影响。 daccess-ods.un.org | Particular attention [...] should be given to the crisis’ impact on the level, [...]structure and evolution of investment, and policy [...]responses by home and host countries. daccess-ods.un.org |
事实上，这次危机播下 的种子，可能产生增加贫 困、痛苦及社会和政治动荡的异常苦果。 daccess-ods.un.org | Indeed, the [...] seeds sown by this crisis may produce the strange [...]and bitter fruit of increased poverty, suffering and social and political upheaval. daccess-ods.un.org |
要知道这次危机对拉 丁美洲和加勒比的影响为什么不同于以往各次危机，就 要了解危机发生时该区域正处于何种状态。 daccess-ods.un.org | In order to understand why [...] the impact of this crisis on Latin America and [...]the Caribbean was different from that of previous [...]ones, it is important to understand the situation in which the region found itself when the crisis struck. daccess-ods.un.org |
在实现国家目标和 千年发展目标方面最近所取得的进展可能会 因 这次危机 的 影 响而被抵消殆 尽。 daccess-ods.un.org | Recent progress made in the achievement of national goals and the Millennium Development Goals could [...] be compromised as a result of the crisis. daccess-ods.un.org |
我们还强调，国际社会和联合国有关机构和专门 机构迫切需要继续努力，有效处理 这次危机 所 产生的 各种主要政治、人道主义、社会经济和安全后果。 daccess-ods.un.org | community and relevant United Nations organs and specialized agencies to continue their [...] efforts to effectively address the many political, humanitarian, socio-economic [...] and security ramifications of this crisis. daccess-ods.un.org |
这 次危机无论是范围还是其深度，都在全世界造成越来越大的影响，从而对全球经 济和社会发展以及世界各国实现千年发展目标及其他国际商定发展目标的能力 [...] 构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | With its increasing impact, both in scope and [...] depth worldwide, the crisis poses a significant [...]threat to global economic and social [...]development, as well as the ability of countries to attain the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们应承认，这次危机也 给我们走上 可持续经济增长的道路带来了新的挑战和机遇。 daccess-ods.un.org | the crisis has also created new challenges [...] and opportunities for us to embark upon paths of sustainable economic growth. daccess-ods.un.org |
这次危机使 许 多发展中国家的发展成果发生倒退，很可能严重影响到 2015 年实现千年发展 目标。 daccess-ods.un.org | It has reversed development gains in many developing countries and threatens to seriously undermine the achievement of the Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
这次危机对 穷国的影响尤为严重，只会进一步扩大和加深发达国 [...] 家和发展中国家之间已经存在的巨大鸿沟。 daccess-ods.un.org | The crisis itself, with its disproportionate [...] impact on the poor, will only widen and deepen the yawning gap between developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
由于这次危机的原 因，我们的子孙后代能够拥 有资源比他们的后辈更少。 daccess-ods.un.org | As a result of the crisis, future generations [...] would have much fewer resources than those that had gone before. daccess-ods.un.org |
这次危机 在经济、金融、社会和环境方面的影响都是全球性的。 unesdoc.unesco.org | This is a global crisis in economic, financial, [...] social and environmental terms. unesdoc.unesco.org |
在这次危机发生前，已经发生了一场危机，其特点是对全球化模式感到失望， 在全球化模式下太多的妇女和男子被剥夺体面工作机会和获得可持续生计的机 会。 daccess-ods.un.org | Before the present crisis, there was already a crisis marked by [...] frustration over the pattern of globalization, where too [...]many women and men were being deprived of decent work opportunities and a chance to attain sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
这次危机 2009 年对人口基金捐助者捐款的影响并不大，但预计 2010 年及以后，捐助者预算也 [...] 许会受影响。 daccess-ods.un.org | The impact of the crisis on donor contributions [...] to UNFPA was not significant in 2009; however, it is anticipated that donor [...]budgets may be affected in 2010 and beyond. daccess-ods.un.org |
相反，这次危机促使 各国作出新的努力，促进 和便利外国直接投资，提高提交框架的明确性和稳定性。 daccess-ods.un.org | Instead, the crisis had triggered new [...] efforts by countries to promote and facilitate FDI and to enhance the clarity and [...]stability of their investment frameworks. daccess-ods.un.org |
据联合国儿童基金会驻黎巴嫩物资专家奥利维尔.穆莱特(Olivier [...] Mulet)称，“捐助方，包括一些私企，一直在协助联合国儿童基金会及合作伙伴向125692名 受 这次危机 影 响 的弱势儿童提供鞋子、冬衣、毛毯和取暖燃料等救生物品。 unicef.org | According to Supply Specialist at UNICEF Lebanon Olivier Mulet, “Donors, including in the private sector, have been instrumental in [...] enabling UNICEF and its partners to provide [...] life-saving items such as shoes, winter [...]clothes, blankets and fuel for heating up [...]to 125,692 vulnerable children affected by the crisis. unicef.org |
在有些地方， 以往的增长依靠的是有大量移徙工人的部门 ， 这次危机 对 这 些地方的移徙影响较 大。 daccess-ods.un.org | The impact on migrants has been greater where previous growth was based on sectors with a large presence of migrant workers. daccess-ods.un.org |
不结盟运动支持国际和区域、包括联合国系统内 [...] 解决这场危机的一切外交和政治努力，并再次强调， 这次危机或整 个以巴冲突，不可能通过军事手段解 决。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement supports all diplomatic and political efforts at the international and regional levels to address this crisis, including those of the United [...] Nations system, and stresses once again that there is no [...] military solution to this crisis or to the Israeli-Palestinian [...]conflict as a whole. daccess-ods.un.org |
虽然在这次危机期间 通过合作 努力增强了全球金融安全网，但对于国际流动性支 助的充足性和构成以及中等收入国家债务可持续性 [...] 问题仍深表担忧。 daccess-ods.un.org | While cooperative [...] efforts during the crisis had strengthened [...]financial safety nets, concerns remained regarding the sufficiency [...]and composition of international liquidity support and regarding middleincome countries’ debt sustainability. daccess-ods.un.org |
萨赫勒区域有关国家强调，由于目前令人震惊的局面，尽管他们的资源有限， [...] 他们在政治、安全和金融等领域都作出了相当大努力，以帮助缓 解 这次危机 对整 个区域造成的影响，包括接纳更多马里难民和其他难民，并努力同各人道主义机 [...] 构和行为者协调，建立向受影响人口交付人道主义援助的结构。 daccess-ods.un.org | The concerned countries in the Sahel region have stressed that, owing to the current alarming situation, and despite their limited resources, they have made considerable efforts on the political, security and [...] financial fronts to help to mitigate [...] the impact of this crisis throughout the region, including [...]the hosting of a greater [...]number of Malian and other refugees, as well as the endeavour to establish structures for the delivery of humanitarian assistance to affected populations, in coordination with the various humanitarian agencies and actors. daccess-ods.un.org |
我们感到遗憾的是，如今，对当前全球经济和金 融危机并无责任的发展中国家却仍然 是 这次危机中 受影响最严重的国家。 daccess-ods.un.org | We regret that today the developing countries, [...] which did not cause the current global [...] economic and financial crisis, remain nonetheless [...]the most severely affected by it. daccess-ods.un.org |
正如前面我刚才提到了这次危机对最 贫穷国家 造成的特别消极的影响。 daccess-ods.un.org | I have just mentioned the particularly [...] negative impact of the crisis on the poorest. daccess-ods.un.org |
香奈儿最近取消其流动的艺术展览、重新定位投资战略并削减200个工作职位的决定标志着即使是昔日光芒闪耀的奢侈品行业也由 于 这次危机 而 显 得黯淡起来。 labbrand.com | Chanel decision to call off its mobile art exhibition to refocus on strategic investment [...] and to cut 200 jobs are the latest sign that even the shine of the luxury [...] industry risks to wear off due to this crisis. labbrand.com |
这次危机再次 非常清楚地表明，必须改变一切照 旧地处理全球宏观经济的做法。 daccess-ods.un.org | The crisis has made it abundantly [...] clear once again that the business-as-usual way of conducting global macroeconomics has to change. daccess-ods.un.org |
本背景说明审视初级商品融资的来源、获得初 级商品融资的情况、这两者受到 这次危机 的 何 种影响、以及可用于改善获得 初级商品和贸易融资的工具和手段。 daccess-ods.un.org | This background note examines the sources of, and [...] access to, commodity finance and how these have [...] been affected by the crisis, as well as tools [...]and instruments that could be [...]used to improve access to commodity and trade finance. daccess-ods.un.org |
这次危机对实 现千年发展目标的全面影响仍有待观察，但不利的经济状况显 然已使进展减缓，特别是对全世界较小和较脆弱国家的民众造成了很大差距。 daccess-ods.un.org | The full impact of the crisis upon the achievement [...] of the Millennium Development Goals remains to be seen, yet clearly the [...]adverse economic conditions have slowed progress and left major gaps, particularly for the populations of the world’s smaller and more vulnerable countries. daccess-ods.un.org |
32.在2009年6 [...] 月举行的联合国世界金融和经济危机及其对发展影响问题会议 上，联合国人权事务高级专员说， 这次危机 不 仅仅是发展的危机，而且是一个人 权危机。 daccess-ods.un.org | At the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development in June 2009, the United Nations High [...] Commissioner for Human Rights [...] stated that this crisis was not only a crisis of development, [...]but of human rights as well. daccess-ods.un.org |
请联合国人权事务高级专员办事处与联合国各会员国和所有其他利益攸 关方就这个问题进行磋商，以便就 这次危机 对 实 现所有人权的影响及为减轻影响 可采取的行动等问题，向理事会第十三届会议提交一份报告 daccess-ods.un.org | 14th meeting 23 September 2009 [Adopted without a vote. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。