| 单词 | 这问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 这问题 noun —this issue nSee also:问题 n—issues pl • matter n • question n • concern n • problems pl • topic n
|
起草委员会主席雅辛先生说，他不能代表整个起草委员会确认这种说法，委员会 在这问题上意见并不一致。 daccess-ods.un.org | Mr. Yasseen, Chairman of the Drafting Committee, said he was not in a position to confirm that statement on behalf of the entire Drafting Committee, which had not been unanimous on the point. daccess-ods.un.org |
关于道德操守 办公室人员是否足够的这问题，他 证实他会考虑增加人员的请求。 daccess-ods.un.org | Acknowledging the remark about whether the Ethics Office is sufficiently staffed, he confirmed that he would consider requests for additional staff. daccess-ods.un.org |
缺乏 国家一级完全独立的人权监督机构，是一个很突出 的 问题 ， 这 个 问题 可 通过取消 限制和扩大现有国家人权中心的权力予以解决。 daccess-ods.un.org | The lack of a fully independent human [...] rights monitoring body at the national [...] level was a highly noticeable problem which could [...]be rectified by removing restrictions [...]and expanding the authority of the current national centre for human rights. daccess-ods.un.org |
审议大会期间 举行的磋商涉及一系列问题，这些 问题 对 于《条约》 的公信力和《条约》缔约国的安全都极为重要。 daccess-ods.un.org | The negotiations held during the Review Conference had covered a wide range of issues that were critically important both for the credibility of the Treaty and for the security of its States parties. daccess-ods.un.org |
同时，还应关注灌溉需求管理中一些社 会和经济方面的问题，这些问题可能 产生短期的负面影响。 wrdmap.org | It is also essential to address the social and economic aspects of irrigation demand management which may have negative impacts in the short term. wrdmap.org |
一些代表团认为，鉴于空间活动对人类生活和环境的影响，科学和技术小 组委员会同法律小组委员会应当加强协调和互动，以便促进订立具有约束性的 国际规范来处理诸如空间碎片和在外层空间使用核动力源 等 问题 ， 这 些 问题是 外层空间利用和探索方面的紧要问题。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, given the impact of space activities on human life and the environment, there should be greater coordination and interaction between the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee in order to promote the establishment of [...] binding international [...] norms addressing issues such as space debris and the use of nuclear power sources in outer space, which are critical issues [...]in the use and exploration of outer space. daccess-ods.un.org |
我们仍然对于联合国组织刚果民主共和国稳定 [...] 特派团面临的航空资产能力的严重短缺感到非常关 切，我想听普拉卡什将军回答这个 问题 ， 这 个 缺 口是 否 ——或者不 如说如何——影响特派团执 [...]行第 1991(2011)号决议所规定任务的能力。 daccess-ods.un.org | We remain very concerned about the severe capacity gap in aviation assets faced by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the [...] Congo, and I would like to hear General [...] Prakash address the question of whether — or rather [...]how — that gap is affecting the [...]Mission’s ability to implement its mandate as outlined in resolution 1991 (2011). daccess-ods.un.org |
我立即打电话给盖莱总统询问这一事项，并表示认为，“如果的确存在 边界问题，这一问题可以 通过双边方式解决，无需诉诸第三方”。 daccess-ods.un.org | I promptly called President Guelleh to enquire about the matter and to express my belief that “if there was indeed a border problem, the matter could have been resolved bilaterally without resorting to third parties”. daccess-ods.un.org |
还将在一次关于中 小型企业的高级别圆桌会议上讨论中小型企业包容性融资和创造工作机会 等问 题，这些问题是私 营部门发展的核心问题，以促进可持续和包容性增长。 daccess-ods.un.org | The issues of inclusive financing for small and medium-sized enterprises and creating job opportunities will also be tackled at a high-level round table on small and medium-sized enterprises, which lie at the core of private sector development to foster sustainable and inclusive growth. daccess-ods.un.org |
他提及 2010 年 2 月 24 日安全理事会第 6277 次会议，安理会在这次会议上 专门审议了作为对国际和平与安全的威胁的贩 毒 问题 ， 这 名 发 言者指 出 这 个问 题更应 当由主管的多边论坛如大会、经济及社会理事会和麻醉药品委员会审 议。 daccess-ods.un.org | Referring to the 6277th meeting of the Security Council, held on 24 February 2010, at [...] which the Council [...] considered the issue of drug trafficking as a threat to international peace and security, the speaker observed that the matter should be considered, rather, by [...]competent multilateral [...]forums such as the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs. daccess-ods.un.org |
大家对工作人员任用、晋升和解雇方面 的关切尤其强烈，因此敦促委员会支持迅速解 决 这些 问题，这些问题有许 多在联合国争议法庭的规约草案 中都已标记为尚未解决，在联合国上诉法庭的规约草 案中也同样如此，只是程度稍轻，不过其他一些重大 问题这些规约草案也没有解决。 daccess-ods.un.org | Concern was particularly acute with regard to appointments, promotions and terminations of staff members and the Committee was therefore urged to [...] support the swift [...] resolution of such issues, many of which had been flagged as outstanding in the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal, and to a lesser extent that of the United Nations Appeals Tribunal, though other important issues were also left unsettled [...]by those draft statutes. daccess-ods.un.org |
二者都 有利于强化残疾问题这一概 念的跨部门影响力，并推进了 将 这 一 问题 纳 入 到经济 财政部的预算战略规划中这一倡议的实施，借此从数量上以及基线设计层面提高 了对《2009-2018 年残疾人机会平等计划》所通过的目标和指标的监测水平。 daccess-ods.un.org | The aim of this effort is to improve the monitoring of benchmarks and indicators, such as those adopted in the 2009–2018 Equal Opportunities Plan for Persons with Disabilities, in terms of both quantitative measurements and the design of baselines. daccess-ods.un.org |
但是，不妨考虑这样一 个问题，这项法律增加了这一“双重惩罚”，是不是没有违反多项国际法原则， 例如不以出身国国籍为由进行歧视的原则或者国内法和国际法所体现的刑法面 前人人平等原则。 daccess-ods.un.org | It might nevertheless be wondered whether, by adding this “double punishment”, the legislation does not violate several principles of international law, such as non-discrimination on grounds of origin or nationality or the principle of equality, including equality before criminal law, that is enshrined in both domestic and international law. daccess-ods.un.org |
我们还必须问这样一个 问题，知识产权保护机制如何影响农民对种子及其它必需品的购买成本和使用程度。 iprcommission.org | And we also need to ask how IP protection affects the cost and access of farmers to the seeds and other inputs they need. iprcommission.org |
秘书长不得不任命一位儿童与武装冲突问题特 别代表，并且安全理事会必须年复一年继续同大会、 人权理事会和其他联合国机关和机构一道处理这一 非常严重的问题，这个事 实不幸证明国际社会未能履 行其保护儿童免遭武装冲突之害的承诺和法律义务。 daccess-ods.un.org | The fact that the Secretary-General has had to appoint a Special Representative for Children and Armed Conflict and that the Security Council must continue, along with the General Assembly, Human Rights Council and other United Nations organs and agencies, to address this very serious matter year after year is a sad testament to the failure of the international community to live up to its commitments and legal obligations to protect children from the scourge of armed conflicts. daccess-ods.un.org |
请允许我向各位说明，明天我将在维持和平行动 特别委员会(34 国委员会)谈同一主题，这是维 和部向 我提出的问题，在明天的发言中我将详细论 及 这 个问 题。 daccess-ods.un.org | Let me tell the House that I am going to speak to the Special Committee on Peacekeeping Operations (C-34) [...] tomorrow on the same [...] topic, which has been given to me by DPKO, and I will be touching in detail upon that issue in my speech tomorrow. daccess-ods.un.org |
具体 而言，他指出，有人建议侧重于两个问题：除了同意原则之外而直接涉及人员保 护的原则，包括人道、中立和公正等人道主义原则，以及受灾国在其领土上保护 人员的首要责任问题，这也提出了关于主权和不干涉基本原则的问题。 daccess-ods.un.org | In particular, he recalled that it had been recommended that he focus on two issues: the principles — in addition to that of consent — directly relevant to the protection of persons, including the humanitarian principles of humanity, [...] neutrality and [...] impartiality, and the question of the primary responsibility of the affected State for protecting persons under its territorial jurisdiction, which also raised issues concerning [...]the fundamental principles [...]of sovereignty and non-intervention. daccess-ods.un.org |
这一挑战不仅限于跨部门问题（这是 该 部门致力于解决的问题）； 也是关于如何促进该部门与“新知识”合作，这些新知识来自组成教科文组织的各条 线。 unesdoc.unesco.org | This challenge goes beyond the issue of intersectorality (to which the Sector is committed); it is about how to facilitate the Sector working with “new knowledge”, drawn from all the disparate threads that make up UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我谨请你呼吁国际社会继续拨出足够的资金用于斯里兰卡的能力建设，以促 [...] 进保护儿童，并请联合国开发计划署、儿基会和其他有关联合国机构在其各自任 [...] 务范围内并与斯里兰卡政府密切合作，应对社会-经 济 问题 ， 这 也 将 有助于解决 儿童福利问题，包括加强相关的国际机构，从而进一步提供援助，帮助实施儿童 [...]恢复正常生活和重返社会方案。 daccess-ods.un.org | I invite you to call upon the international community to continue to allocate adequate funding for capacity-building in Sri Lanka for the protection of children and to request the United Nations Development Programme, UNICEF and other relevant United Nations agencies, within their respective mandates and in close cooperation [...] with the Government of Sri Lanka, to [...] address socio-economic issues that will also contribute [...]to addressing the welfare of children, [...]including strengthening relevant national institutions, and provide further assistance in the implementation of rehabilitation and reintegration programmes for children. daccess-ods.un.org |
2030 年远景”希望看到纳米比亚：(a) 加强民主，以促进公众对政府事务 [...] 的参与；(b) 建立一个多元化、稳健和富有活力的经济以减少贫穷；(c) 减少失 [...] 业，从而增加经济生产；(d) 解决土地问题(这是维 持国家稳定的关键)，增加自 然资源的公平开发；(e) [...] 改善公民的营养状况；(f) 积极寻求创新的解决方案， 以解决健康问题、特别是艾滋病毒/艾滋病的流行；(g) [...]最重要的是使妇女参与 政府对所有事务的决策。 daccess-ods.un.org | Vision 2030 wishes to see Namibia: (a) strengthen democracy in order to facilitate public participation in the affairs of government; (b) build a diversified, robust and dynamic economy necessary to reduce poverty; (c) reduce unemployment and [...] thereby enhance economic production; (d) [...] resolve the land question which holds the [...]key for maintaining national stability, [...]and increase equitable exploitation of natural resources; (e) improve nutritional status of the citizens; (f) proactively seek innovative solutions to address the issues of health, in particular the HIV/AIDS pandemic; and (g) most importantly, involve women in decision-making in all affairs of Government. daccess-ods.un.org |
在一个极端，如印度这样 的国家，它们具备广泛的基础和完备的体系可以进行公共磋商和讨论（包括开设公共论坛 [...] 来讨论诸如保护生物多样性和传统知识之类 的 问题 ） ， 这 样 的 国家同时也拥有高水平的学 术、商贸和立法方面的专家人士。 iprcommission.org | At one extreme, a country such as India has a broadbased, extensive system for public consultation [...] and debate (including public [...] workshops on controversial topics such as protection [...]of biodiversity and traditional knowledge), [...]as well as a high level of expertise within the academic, business and legal communities. iprcommission.org |
(x) 采取步骤，拟定和实施预防性的全面禁止欺凌措施，包括在教育环境中 禁止欺凌，以期解决幼儿期的欺凌和同伴侵 犯 问题 ， 这 可 能 包括对幼儿期教育工 作者和家庭成员的培训及在儿童中提高对此问题的认识 daccess-ods.un.org | (x) To take steps to design and implement preventive and comprehensive anti-bullying measures, including in educational settings, that address bullying and peer-directed aggression during early childhood, which could include the training of early childhood educators and family members and also raising awareness of this matter among children daccess-ods.un.org |
我相信，对于新出现的问题，这本问 答 里所做的解释和回答将有助于消除疑问， 帮助人们更加了解海洋酸化，并将给决策者更好的建议，以解决海洋酸化所带来 [...] 的问题。 medsea-project.eu | I am convinced that [...] armed with these clarifications and answers to new questions that have [...]arisen, this work will help unlock [...]decisions and overcome barriers that stand in the way between us and more rapid progress to tackle ocean acidification. medsea-project.eu |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条 款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, [...] the question of a convention [...] on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
一位委员认为，有些《建议书》涉及也是教科文组织通过的公约的主题事项的那 些 问题 ， 这 种 《 建议 书》的落实可能仍被认为是相关的，因为并非所有教科文组织会员国都是这些公约的缔约国。 unesdoc.unesco.org | A member was of the view that the follow-up of recommendations dealing with issues that are also the subject of conventions adopted by UNESCO may still be considered relevant since not all States Members of UNESCO are parties to such conventions. unesdoc.unesco.org |
但他收到有关继续遭到狱警虐待的情况，以及继续将囚犯转移到边远设施 的问 题，这些转 移往往不予以事先通知，也没有适当地通知家属。 daccess-ods.un.org | He received information, however, about continuing ill-treatment by prison officials and the continuous transfers of prisoners to facilities in remote areas, often without their prior notification and without proper notification of family members. daccess-ods.un.org |
秘书处与开发计划署和环境规划署讨论了与巴巴多斯 CFC 消费水平的计算有关的 问题，这其中 包括还在使用中的主要使用 CFC 的制冷系统的数量；制冷设备的平均使用 年限；CFC-12 是否用于使用非 CFC 制冷材料的汽车空调体系的维修；大多数工业用制冷 系统使用的是 CFC-12 制冷剂，本地新建系统安装的是 CFC-12 压缩机。 multilateralfund.org | The Secretariat discussed with UNDP and UNEP issues related to the calculation of the level of CFC consumption in Barbados, including the number of CFC-based refrigeration systems still in operation; the average lifetime of the refrigeration equipment; whether CFC-12 is being used for servicing non-CFC based MAC systems; and the fact that the majority of the industrial refrigeration systems are based on CFC-12 refrigerant and the new systems being built locally are fitted with CFC-12 compressors. multilateralfund.org |
世卫组织的代表提到世卫组织对建议 5 反馈意见的处理，告知食典委，由粮农组 [...] 织和世卫组织助理总干事参加的高层管理机构定期会晤，讨论影响法典和粮农组织/世卫 组织相关事务的战略性问题，这是提 高法典运行的重要步骤。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred to the WHO management response on Recommendation 5 and informed the Commission that a high level management group met regularly with the participation of the [...] Assistant Directors General of FAO and WHO to [...] consider strategic issues affecting Codex [...]and related FAO/WHO activities, which was [...]an important step to improve the operation of the Codex programme. codexalimentarius.org |
虽然外交部的作用和权力一般仅限于落实中央领 [...] 导作出的决定，但一场严重危机爆发时，中央领导往往 希望尽快解决问题，这时外交部的权威可能得到提高。 crisisgroup.org | While the foreign ministry’s role and power is generally limited to implementing decisions made by the central leadership, its [...] authority can be enhanced when a serious crisis erupts and the central [...] leadership wants to see an issue urgently resolved. crisisgroup.org |
(b) 解决需要采用综合性、多部门平衡办法 的 问题 ， 这 种 办 法包括减少需 求和供应，这两方面互为补充，并适当适用分担责任原则，同时强调需要有负 [...] 责预防工作的服务部门，包括执法机关，并确保将这些措施纳入公共和私营部 门提供的卫生、教育、农村发展、农业和社会服务的主流。 daccess-ods.un.org | (b) Address the need for a comprehensive, [...] multisectoral and balanced approach involving demand reduction and supply reduction, [...]each reinforcing the other, together with the appropriate application of the principle of shared responsibility, while stressing the need for services responsible for prevention, including law enforcement agencies, and ensuring that those measures are mainstreamed in publicly and privately provided health, education, rural development, agriculture and social services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。