单词 | 这样一来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 这样一来 —if this happens thenthusSee also:这样—such • this way • this kind of • like this • so 这一来 adv—now adv 一来—on one hand,... 一样 adj—same adj • identical adj
|
这样一来,设备在十多年后依然能够保 持其价值。 sms-meer.com | In this way a plant maintains its value for decades. sms-meer.com |
这样一来通过 重新分配原先划拨给横向专题的预算资金,将会增加对现有优先 事项和新的重大问题的拨款。 unesdoc.unesco.org | This will allow strengthening of provisions for current priorities and new focal issues through the reallocation of the budgetary resources previously earmarked for the crosscutting themes. unesdoc.unesco.org |
这样一来,不 仅大幅提高了接近主轴的便利性,即使 是 50 号锥度的重型刀具,也可以容易地安装到主轴或从主轴上卸下。 moriseiki.com | This refinement contributes to significant improvement in accessibility to the spindle, allowing users to easily attach or remove a heavy No. 50 taper tool to or from the spindle. moriseiki.com |
这 样一来,AC MC 可以根据自己的独特需求灵活地选择相关型 号,并且支持 Web、VoIP 或 SAP 等功能。 igel.com | IGEL has one of the largest collections of Citrix XenDesktop Appliances in the world, offering ACMC the flexibility [...] to choose the models [...]that meet their unique needs, while still offering features such as web, VoIP or SAP. igel.com |
这样一来,扩大任务有助于使提交委 员会的资料多样化。 daccess-ods.un.org | In this way, the expansion could help to diversify the information submitted to the committees. daccess-ods.un.org |
这样一来,政府拒不承认 其工作人员的责任,并将他们说成解救国家的人才。 daccess-ods.un.org | In this way, the Government [...] persists in its failure to acknowledge the responsibility of its agents and presents them as [...]the artisans of the country’s salvation. daccess-ods.un.org |
其次,虽然一些遗 传资源能够寻根到十分具体的区域和产地,而在其它情况下,它包括来自许多国家的组成 成分,这样一来,利益分享的安排就完全不切实际了。 iprcommission.org | Secondly, while some genetic resources can be traced to very specific areas and habitats, in other cases they comprise components from many countries, in which case benefit-sharing arrangements will be totally impractical. iprcommission.org |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执行局会议 的 33 C/5 建议中,这样一来自下 而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the Director-General would submit to the Executive Board in spring 2005, thus ensuring that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
这样一来,基 础设施投 资和经济刺激政策就不会在今后将经济体锁定为浪费的消费模式。 daccess-ods.un.org | Thus, infrastructure investment and economic stimulus policies would not lock economies into wasteful [...] consumption patterns in the future. daccess-ods.un.org |
一个重大成就是与全球环境基金小组开展了 合作,这样一来,欧洲和中亚网络 5 个国家的代表可以参加在保加利亚和立陶宛举办的全 国性甲基溴培训。 multilateralfund.org | A major achievement was the cooperation with the GEF team, which allowed delegations from 5 ECA network countries to participate in the national MB trainings in Bulgaria and Lithuania. multilateralfund.org |
因此,这成为了无核武器国家关注的事项 , 这样一 来,裁军似乎已退居其次。 daccess-ods.un.org | It was therefore a matter of concern to non-nuclear-weapon States that disarmament appeared to have become a secondary priority. daccess-ods.un.org |
这样一来, 我 们不仅可以满足报告需求,而且还可以减少许多不必要的 硬件维护任务”,Li 强调指出,“另外,我们还提高了数据的 安全性,因为各个商场不再存储数据,所有数据均统一存储 在中央服务器中。 igel.com | We also enhanced our data security as no data is kept at the store – everything is consolidated on the central server. igel.com |
这样一来,被排斥在教育之外的 少数群体女童和妇女的文盲率很高。 daccess-ods.un.org | As a consequence, some minority girls and women excluded from education suffer from high illiteracy levels. daccess-ods.un.org |
原因是该协议的本质 [...] 缺陷是要求所有国家,无论贫富,必须为新型药品提供至少 20 年的专利保护,这样一来, 发 展中国家的健康机构和贫穷人口赖以生存的低价普通药的生产就被耽搁了。 iprcommission.org | Its essential flaw is to oblige all countries, rich and poor, to [...] grant at least 20 years' patent protection [...]for new medicines, thereby delaying production [...]of the inexpensive generic substitutes upon which developing-country health services and poor people depend. iprcommission.org |
这样一来仅有 极小量的湿气会进入过滤器滤芯,可显著地延长滤芯的使用寿命。 bauergroup.com | Consequently, only a very small amount of moisture enters the filter cartridge, which significantly increases its life. bauergroup.com |
高级带区网格视图对带区网格视图进行了扩展 , 这样一来 您 就可以跨越多行排列列标题和相应的数据单元格,您还可以创建占据几行的单元格。 evget.com | The Advanced Banded Grid View extends the Banded Grid View by allowing you to arrange column headers and corresponding data cells across multiple rows. evget.com |
另一种看法则倾向于以商家所在法域作为仲裁地,因 为这 样一来消费 者就不必申请在外国法域强制执行本国法域作出的裁决,只需要求 在下达裁决以及商家及其资产所在的国家的法院强制执行裁决即可。 daccess-ods.un.org | Another view was that the vendor’s jurisdiction was to be preferred, [...] since this would remove [...] the need for a consumer to apply in a foreign jurisdiction for enforcement of an award made in [...]his own jurisdiction; instead, [...]the consumer could simply seek enforcement of the award in the courts of the country where it was made and where the vendor and its assets were located. daccess-ods.un.org |
这样一来,就 要求 镜头中的每块玻璃元件,在每一点都要是一致的以保证镜头的严谨和精确。 motion.kodak.com | As such, the precision of the lens must be consistent at every point within each glass element. motion.kodak.com |
这样一来,志 愿者在TNR工作中不需要准备太多的工具,只要保证有一个诱捕笼和若干个转移布袋,就可 [...] 以顺利完成TNR的诱捕工作。 animalsasia.org | In this way, volunteers do [...] not require a lot of tools for the TNR work, as long as there is a trapping cage and a number [...]of bags, the trapping work can be done successfully. animalsasia.org |
这样一来整个过程会比较快,二来,你的护照文件也可以当天取回。 4tern.com | The application process will be faster, and you will get back your identification documents right away. 4tern.com |
事实上,您可以使用 Clipper 做很多事情,这样一来您可 能会忘记您的手机 - 这也是为什么 Jabra Clipper [...] 带有移动距离提醒功能的原因,该功能会在您距离手机太远时提醒您。 jabra.cn | In fact, you [...] can do so much from the Clipper, you might actually forget your [...]phone – which is why the Jabra Clipper comes [...]with a mobile distance alert to let you know when you’re getting too far from your phone. jabra.com |
这样一来,工 发组织的战略规划周期就同四年 审查的周期完全吻合。 daccess-ods.un.org | By doing so, the UNIDO strategic planning cycle is in full alignment [...] with that of the quadrennial review. daccess-ods.un.org |
这样一来,许可证发证人和持有人就存 在于同一政府部门中了。 wrdmap.org | Thus the permit issuer and holder would both be within the same Government department. wrdmap.org |
我们认为改为“并经法院同意”更好一些 , 这样一来 就 不 会理解 成破产管理人可在未经指定破产管理人的法院明确批准的情况下在程序中与外 国法院进行合作。 daccess-ods.un.org | We believe that it would be better to change them to “and subject to the agreement of the court”, so that it cannot be understood that the insolvency representative may cooperate with foreign courts in a proceeding without express approval by the court that appointed him. daccess-ods.un.org |
这样一来,用 户便能够在开放式工作室或实验室部署基于主动快门眼镜的 [...] 3D 立体解决方案,而且不会出现红外解决方案上所常见的干扰和串扰现象。 nvidia.cn | This opens the ability to deploy active shutter [...] based 3D stereo into open studios [...]or labs without the interference and cross talk [...]common with infrared solutions. nvidia.com |
通过执行切花项目部分的第二期,到 2006 年至少可以淘汰 21 ODP 吨甲基溴,这样一 来,甲 基溴的全国消费量就削减到了不到 63 ODP 吨。 multilateralfund.org | Through the implementation of the second tranche of the cut flowers project component, at least 21 ODP tonnes of MB should be phased out by 2006, thus reducing the national MB consumption to no more than 63 ODP tonnes. multilateralfund.org |
另一个进一步的考虑是 ,一旦序列中接火功能不良而有 一个装置未能引燃,可能导致消 费者自己草率连接引线以完成整 个表演,这样一来对操作者和旁 观者都造成危险。 afsl.org | A further concern is that, should the device malfunction and fail to ignite a unit within the series, consumers may be tempted to jerry-rig fuses to complete the operation of the display, creating a potential for injuries to the operator or bystanders due to improper or malfunctioning fusing. afsl.org |
这不是,因此,令人惊讶的是犹太民族的宗教希望应该 是 这样一来 主 要 是末世论,而大众的想象,透视,神圣启示的角度来看,应该已经学会了为建立看地球的光荣王国上帝,这是保证基督徒在天上会实现只在本特许关闭。 mb-soft.com | It is not, therefore, surprising [...] that the religious hopes of the Jewish [...] nation should have be come so predominantly [...]eschatological, and that the popular imagination, [...]foreshortening the perspective of Divine Revelation, should have learned to look for the establishment on earth of the glorious Kingdom of God, which Christians are assured will be realized only in heaven at the close of the present dispensation. mb-soft.com |
开发人员还可以通过拦截器(可以自定义拦截器或者使用 Struts2 提供的拦截器)来对请求进行预处理和后处理 , 这样一来 , 处 理请求 就变得更加模块化,从而进一步减小耦合度。 docs.huihoo.com | Still further decreasing coupling is request processing has been made more modular by allowing a series of interceptors (custom or Struts2 provided) to provide pre-processing and post-processing functionality. docs.huihoo.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。