| 单词 | 这般 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 这般 —like thisless common: this way Examples:如此这般—such and such • thus and so See also:般 n—way n • class n 般—kind • manner • sort
|
我们总是在寻找更好、更快、更清洁以及像如 今 这般 更 为 聪明的方法来喂饱自己。 shanghai.ufh.com.cn | We have always searched for a better, faster, cleaner and, now, smarter way to feed ourselves. shanghai.ufh.com.cn |
自那时起，他就感到自己对日本上述 这般 的 事 态发展负有责任，即便发生这些并非他自己的愿望。 shanghaibiennale.org | He has since felt responsible to such developments in Japan as above-mentioned despite his own wishes and desire. shanghaibiennale.org |
毫无疑问，如果将已用于或正用于阿富汗战争的 [...] 经费用于发展项目，则和平与繁荣已经实现，阿富汗 也不会如当前这般局面。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that if the money that has been and is still being spent on the war in Afghanistan had been spent on [...] development projects, peace and prosperity would already have been achieved and Afghanistan [...] would not be what it is today. daccess-ods.un.org |
因此，一些银行为降 低零售费用的支出，选择诸如城市中心办公楼的二 楼 这般 不 甚 理想的地方为 它们的落脚点。 remminternational.com | Thus, some banks are locating in less-desirable locations, such as the second floor of downtown office buildings, in order to reduce rental costs. remminternational.com |
如同许多这般大规 模的重大妥协一样，他们在执 行《全面和平协议》和制定宪法的过程中遇到严重的 困难。 daccess-ods.un.org | Like many grand compromises of this scale, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the constitution-making process have encountered serious difficulties along the way. daccess-ods.un.org |
使我们更加领会如此这般的设 施 是如何融入于地理环境和文化内容并给地方社区 带来经济效益。我们在此次考察中所学到的知识 将作为发展未来青海高山草地的旅游产业和地方 投资的基础。 plateauperspectives.org | Lessons learned will be used as a basis for developing tourism activities and local ventures in the high grassland areas of Qinghai Province in the future. plateauperspectives.org |
当今世界，相互之间的联系比以往任何时候都更 为密切，通讯从未像如今这般便利 ，“本地”与“全球”的差别也就是点击一 下而已，为此，在我们的思想与行动中，必须将宽容放在首要位置上。 unesdoc.unesco.org | In a world that is more connected than ever, where communication has never been so easy, and where the difference between the ‘local’ and the ‘global’ is but one click, tolerance must remain at the forefront of our thinking and action. unesdoc.unesco.org |
但是除了这些一般性问 题之外，我 们希望从有关《与贸易有关的知识产权协议》的证据以及我们的咨询中得出另外两个具体 [...] 的结论。 iprcommission.org | But beyond these general points, we wish [...] to draw two other specific conclusions from the evidence and our consultations about TRIPS. iprcommission.org |
此外，还在 一系列其他案件中以同样的方式列举 了 这 些 一 般 意 见 ，因此表明缔约国还是不想 按案件的个别情况处理这些案件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the comments are listed in the same way as in a number of other cases, thus demonstrating the State party’s continuing unwillingness to consider such cases individually. daccess-ods.un.org |
在他们的法令利奥十三世和庇护X中建议不要单独圣托马斯，而且士林 一 般 ， 这 也 包 括Scotist学校。 mb-soft.com | In their Decrees Leo XIII and Pius X have recommended not alone St. Thomas, but also [...] Scholasticism in general, and this includes [...]also the Scotist School. mb-soft.com |
梅蒂斯旗”是集不同国家形象于一体的万花筒。仿佛透过棱镜的过滤 一 般 ， 这 面 旗 帜将所有国家的颜色汇集成为一束光芒。 shanghaibiennale.org | The Metisse Flag is a kaleidoscope of different nations, as if through the filter of a prism, the flag concentrates all the national colours into the sum of light. shanghaibiennale.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务 ， 这 些 服 务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the [...] establishment of 15 [...] additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the [...]past years expanded [...]the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的 一 般 性 讨 论，而应询问为什 么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) 在日益集中的全球粮食供应链中可能 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues when the prices of export commodities go down, threats to local producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against which these producers are unable to compete, and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
许多 大型机构有自己的内部贷款机制，一 般这 些 贷款机制比基金的贷款更加方便、灵 活(第 79 和 [...] 321 段)，但贷款部分仍然可以发挥有益的作用，为紧急情况多发年 份做好准备(第 97 段)。 daccess-ods.un.org | Many of the large agencies maintained their own internal loan [...] facilities, which were generally more accessible and [...]more flexible than the Fund’s loan [...]component (paras. 79 and 321); however, the loan component could still serve a useful function as a reserve in years with a very high number of emergencies (para. 97). daccess-ods.un.org |
相反， 如果事情的前景并不那么看好（油价降低或保持温和，生产率也是 一 般 ） ， 这 种情 况之下公司放弃这个业务是非常困难的（在净收入还是为正的情况下，为什么丢 掉所有的东西呢，尽管收益不如预期那么高，还要考虑到将一个石油钻井平台丢 弃到中海所带来的环境和法律分歧）。 crystalballservices.com | However, if things are not looking too good (oil prices are low or moderate and production is only decent), it is very difficult for the company to abandon operations (why lose everything when net income is still positive although not as high as anticipated and not to mention the environmental and legal ramifications of simply abandoning an oil rig in the middle of the ocean). crystalballservices.com |
一般規例內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters [...] from the procedural requirements governing the arrival and departure [...]of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 [...] 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance [...] positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one [...] P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one [...]P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所 有这 些都 直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。