| 单词 | 这限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 这限 noun, plural —this limits pl
|
它感到遗憾的是，智利拒绝了关于获得安全的治疗性流产的两 项建议，指出这限制了 民间社会促使政府考虑如何更好地解决问题的能力。 daccess-ods.un.org | It regretted Chile’s rejection of two recommendations dealing with access [...] to safe therapeutic abortion, noting [...] that this rejection limited the ability of civil [...]society to engage the Government on how best to address them. daccess-ods.un.org |
换句话说，被认为在达尔富尔违反国际人 道主义法和人权的肇事者不受惩罚， 这限 制 了特别是流离失所者对交战各方之间 展开和平进程的支持。 daccess-ods.un.org | In other words, the impunity with which perpetrators are perceived to commit violations of [...] international humanitarian law and human [...] rights in Darfur limits the support of displaced [...]persons, especially, for the conduct [...]of peace processes between belligerents. daccess-ods.un.org |
这 限制了这些领 域内直接家庭开支的国际比较价值。 daccess-ods.un.org | This limits the value of international [...] comparisons of direct household expenditure in these areas. daccess-ods.un.org |
第 8 条规定，作出处罚必须具有必要性； 这限 制 了 以最 严重的行为方式或最严重地违背作为法国公民应该具备的对国家的忠诚为由而 [...] 剥夺公民身份”。 daccess-ods.un.org | Article 8 provides that punishment must [...] be necessary; this limits the grounds for deprivation [...]of nationality to the most serious [...]forms of conduct or those which are most contrary to the allegiance to the nation that is expected of French citizens”. daccess-ods.un.org |
此外，许多可能的实习生无法承担前往纽 [...] 约、日内瓦或维也纳等城市的旅费和生活费 ， 这限 制 了 实习生人才库的规模，可 能导致具有某些语文能力的人员人数不足。 daccess-ods.un.org | In addition, many potential interns could not afford the cost of travelling to and [...] living in cities such as New York, Geneva [...] or Vienna, which limited the pool of interns [...]and could lead to individuals with certain [...]language combinations being underrepresented. daccess-ods.un.org |
慢性病被定义为持续的、持久的、一般无法治愈的，而且需要不断治疗的疾病；但在一些国家，对湿性AMD采用缓解急性病的治疗方法进行治疗并报销费用 ， 这限 制 了 患者的治疗效果，并有可能危及视力。 tipschina.gov.cn | Chronic disease is defined as persistent, lasting, generally incurable, and requiring ongoing treatment; yet in some countries, wet AMD is [...] treated and reimbursed as an acute [...] disease-decreasing access, limiting patient outcomes, [...]and potentially endangering sight. tipschina.gov.cn |
所谓的社会市场经济，就是我们应该充分享受自由市场经济带来的好处，包括竞争的活力、自由的竞争，但与此同时，我们仍然要加以一定 的 限 制 ， 这限 制 是 为了什么？ rolandberger.com.cn | Germany's so-called 'social market economy' means that we should all [...] enjoy the benefits of a free market economy, including lively competition, but we [...] still have to impose certain restrictions. rolandberger.com.cn |
总部外办事处在分配财力和人力方面的权利 有 限 ， 这 是 有 些办事处各部门之间在计 划预算与人员力量上不平衡的原因所在。 unesdoc.unesco.org | In view also of the limited authority of field [...] offices in allocating their financial and human resources, the imbalance [...]of programme budget and staffing capacity between sectors in some of the offices can be explained. unesdoc.unesco.org |
迄今为止 的努力都是用心良好，但收效有限， 这 主 要 是因为对解决暴力侵害妇女问题采取 了单打独斗的做法。 daccess-ods.un.org | Efforts to date have been well intentioned [...] but have produced limited success, largely [...]as a result of a silo approach to addressing violence against women. daccess-ods.un.org |
10 天后，联尼特派团将结束目前的任务 期 限 ，这 一任务期限是今年 1 月应尼泊尔政府请求延长的，其 基础是特派团余下的活动将至少在 5 月 28 日之前两 周完成，这是根据《临时宪法》规定颁布尼泊尔新《宪 法》的日子。 daccess-ods.un.org | In 10 days, UNMIN will conclude its current mandate, extended at the requested of the Government of Nepal in January on the basis that the Mission’s remaining activities would be completed at least two weeks before 28 May, the date on which Nepal’s new constitution was to be promulgated, according to the Interim Constitution. daccess-ods.un.org |
此外，其中许多经济体的人口动态正向不利的方向发展，老年受 [...] 抚养人比率上升，再加上它们未来可用的碳空间 有 限 — — 这 些 都 将限 制其经济长期增长的前景。 daccess-ods.un.org | Furthermore, many of these economies face adverse demographic dynamics, with an [...] increasing old-age dependency ratio, which, [...] combined with the limited carbon space available [...]to them in the future, will constrain [...]their economic growth prospects in the long run. daccess-ods.un.org |
由于劳动力和其他投入有限，这些家 庭面在粮食生产方面 遇到种种困难，因此营养不良率较高。 daccess-ods.un.org | These households face difficulties in [...] producing food because of limited labour and other [...]inputs and therefore experience higher rates of malnutrition. daccess-ods.un.org |
正如不维持明确接受 可根据其潜在效果甚至其方式等同于反对的提出，似乎符合逻辑的是，应使这一 能力的行使取决于遵守准则 2.6.13 所规定的提出反对的 12 个月期限，这在准则 草案 5.14 里隐含地提到地。 daccess-ods.un.org | As the non-maintenance of an express acceptance could be likened, on the basis of its potential effects or even its modalities, to the formulation of an objection, it would seem logical to make the exercise of that capacity conditional on observance of the 12-month period prescribed for the formulation of objections in guideline 2.6.13, which was implicitly referred to in draft guideline 5.14. daccess-ods.un.org |
已经取得了重大进展；然而，莫桑比克在面临 [...] 自然灾害时十分脆弱，获得金融资源的机会也 有 限， 这继续 阻碍着其减贫和可持续发展努力。 daccess-ods.un.org | Significant progress had been achieved; [...] nevertheless, the country’s vulnerability to [...] natural disasters and limited access to financial [...]resources continued to hamper its poverty [...]reduction and sustainable development efforts. daccess-ods.un.org |
从这一角度出发并考虑到教科文组织的资金 有 限 ， 这 项 战略的实施将依赖于向非洲会员 国的有关决策者进行广泛深入地宣传，并建立坚实的合作伙伴关系和联盟。 unesdoc.unesco.org | Within this [...] perspective and the limited resources available [...]at UNESCO, the implementation of the Strategy will rely on an [...]advocacy campaign to appropriate policy-makers, through African Member States, and on forging strong partnerships and alliances. unesdoc.unesco.org |
虽然男子工作时间更长久，但妇女通常也因 为养育子女而得到额外服务年限，这 会 增 加她们的养恤金金额。 daccess-ods.un.org | Women usually also receive additional years of service on account of raising children, which increase the size of their pension although men work longer. daccess-ods.un.org |
鉴于大多数情 [...] 况下，在这些标准的制定时，发展中国家提供意见的机会极其 有 限 ， 这 些 标 准中所作的 规定往往不适合发展中国家的情形，难以或无法在发展中国家小型食品企业中适用。 codexalimentarius.org | Since the standards in most cases were [...] prepared with extremely limited opportunity for [...]developing country input, the prescription [...]contained within the standards were often inappropriate in developing country contexts and difficult or impossible to apply in small-scale food businesses in developing countries. codexalimentarius.org |
缔约国还指出，提交人在艾 克斯普罗旺斯上诉法院没有提出这些申诉，因为该法院宣布上诉不可受理，这种 [...] 情况也应归咎于提交人自己，他错过了提出上诉的最后 期 限 ， 这 是 他 在其来文中 没有指出的。 daccess-ods.un.org | The State party further notes that the author did not bring these claims before the Aix-en-Provence Court of Appeal because the Court had declared the appeal inadmissible, a situation for which the author [...] himself was to blame for failing to lodge [...] his appeal within the deadline, a fact he [...]does not mention in his communication. daccess-ods.un.org |
在评估《战略》 [...] 执行进展情况时，应指出，小岛屿发展中国家的旨在降低受影响指数或者提高应 对能力的措施很有限，这是很 自然的，因为这些国家本身的特点正是导致其脆弱 [...]程度高的内在原因。 daccess-ods.un.org | In assessing the progress made in the implementation of the Strategy, it should be noted that measures to reduce [...] exposure or to increase coping [...] capacities are naturally limited in small island developing [...]States because their defining [...]characteristics are the intrinsic causes of their high levels of vulnerability. daccess-ods.un.org |
越来越多地要求各执行机构更快达到受控物质方面的 时 限 ， 这 种 情 况也可能导致 行政费用的上涨。 multilateralfund.org | The fact that implementing agencies were increasingly [...] being urged to implement projects more [...] quickly to meet deadlines relating to control [...]measures could also result in administrative costs rising. multilateralfund.org |
据国际锡研究协会说，在政府 2010 年 9 月下令禁止采矿 前生产的介于 1 000 至 1 500 吨之间的锡矿没有在 2011 年 3 月 10 日解除采矿 禁令至 [...] 2011 年 4 月 1 日“不涉及冲突”出口期限这一短 暂时间内出口。 daccess-ods.un.org | According to ITRI, between 1,000 and 1,500 tons of tin ore produced before the Government’s mining ban of September 2010 were not exported within the short time frame between the [...] lifting of the suspension on 10 March 2011 [...] and the export deadline of the conflict-free [...]smelter programme on 1 April 2011. daccess-ods.un.org |
自1999年以来，“柏林空间实验室”就致力于打破建筑、艺术与都市生活之间的 界 限 ， 这 个 跨学科创作团队一直在探寻城市改建的策略和方案。 shanghaibiennale.org | Since 1999, Raumlaborberlin is working on the borders of architecture, art and urbanism. Interdisciplinary working teams explore new strategies for urban restructuring. shanghaibiennale.org |
以色列国不 仅拒绝延长西岸定居活动暂停期限— — 这 不 包括东 耶路撒冷——和在过去 10 年间持续不断地推行此种 活动，而且还修订了其公民法，规定希望成为以色列 国民的条件是，必须宣誓效忠作为一个犹太国家的以 色列国。 daccess-ods.un.org | The State of Israel has not only refused to extend the moratorium on settlement activity in the West Bank — which did not include East Jerusalem — and pursued such activity uninterrupted over the past 10 years, but it has amended its citizenship law, making it a condition for anyone seeking Israeli nationality to take an oath of allegiance to the State of Israel as a Jewish State. daccess-ods.un.org |
然而在最近几年，随着硅功率MOSFET逐渐 接近其理论极限，这种改 善速度也在不断减缓。 epc-co.com | In the last few years, however, the rate of improvement has slowed as the silicon power MOSFET has asymptotically approached its theoretical bounds. epc-co.com |
关于在吸毒者中预防艾滋病毒服务的人口规模和覆盖范围的全球数据非常有 限，这些数据往往质量低劣。 daccess-ods.un.org | Availability of global data with regard [...] to population size and coverage of HIV services among [...] drug users is very limited and the data are often [...]of poor quality. daccess-ods.un.org |
框架协议还必须载明预 [...] 期的竞争频度以及对递交第二阶段提交书的预期 时 限 — — 这 一 信 息对采购实体 并无约束力，列入这一信息既是为了通过向供应商或承包商提供现有最佳信息 [...] 而促进参与，也是为了鼓励制定有效的采购计划。 daccess-ods.un.org | The framework agreement must also set out the [...] envisaged frequency of the competition, and [...] anticipated time frame for presenting second-stage [...]submissions — this information [...]is not binding on the procuring entity, and is included both to enhance participation through providing to suppliers or contractors the best available information and to encourage effective procurement planning. daccess-ods.un.org |
(d) 实行一套明确和全面的准则，以更好管理对例外情况下提高飞机舱级的 核准，其中除其他外对于患病的情况，此类升级不得高出公务舱，但医疗紧急情 况不在此限，这是考 虑到秘书处医务司司长的意见，即就患者的安全而言公务舱 和头等舱没有本质区别，而这一意见在联合国共同制度全体医务主任 2007 年通 过的立场文件中获得重申 daccess-ods.un.org | (d) To introduce a set of clear and comprehensive guidelines to better regulate the authorization of upgrades in the class of air travel on an exceptional basis, inter alia, in the case of a medical condition, restricting such upgrades to business class at the highest, without prejudice to instances of medical emergency, taking into account the opinion of the Director of the Medical Services Division of the Secretariat, which was reiterated in the position paper adopted by all medical directors in the United Nations common system in 2007, that there is no substantive difference between business class and first class in terms of the safety of an individual with a medical condition daccess-ods.un.org |
同时，根据其当前运作状态，全国支助残疾人理事会在处理残疾事务(包括 [...] 预算承诺)、巩固其跨地区权限以监控相应法规的执行情况、落实权力下放程序 并向负责残疾人关爱事务的各市级办事处和区域办事处提供技术支持方面，实际 发挥的作用较为有限，这些问 题都是秘鲁政府为在整个公共部门层面更快地落实 《公约》规定所面临的挑战，为此，我们正着手打造基础，以期在 [...]2010 年扭转 局势。 daccess-ods.un.org | Until this is accomplished, however, the current operating structure [...] of CONADIS (and it [...] should be noted here that we are preparing the ground for reversing this situation in 2010) restricts the scope of [...]its work in effectively [...]mainstreaming disability-related issues (including budget commitments). daccess-ods.un.org |
在说明各执行机构提交的清单时，秘书处根据区域分 配的要求以及将要列入第一批项目数目 有 限这 一 情 况，建议自工发组织的清单中选择以下 两个国家：墨西哥和土耳其。 multilateralfund.org | Upon delineation of the list submitted by each of the Implementing Agencies the Secretariat, [...] based on the regional distribution [...] requirement and the limitation of the number of pilot [...]projects to be included in the [...]first group, recommended the following two countries to be selected from the list of UNIDO: Mexico and Turkey. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。