| 单词 | 斗转星移 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斗转星移—time flies星移斗转—time fliesSee also:转移v—divertv changev redirectv outsourcev 转移—transform metastasis (medicine) divert or distract (attention etc) 星斗—stars
|
其後当卫星投入服务时，开支将转移至运作中卫星及开始计算折旧。 asiasat.com | Whenthesatellite is subsequently put into service, the expenditure istransferred to satellitein operation [...] and depreciation will commence. asiasat.com |
使用率上升主要因为部分客户由亚洲三号S卫星转移至使用亚洲二号卫星，以及现有客户扩展业务。 asiasat.com | We enable the delivery of ‘infotainment‘ anywhere in the Asia-Pacific region at any time. asiasat.com |
此数字包括四个供我们营运直接到户（DTH）服务之广播卫星服务转发器，以及三个拨 作临时服务及卫星新闻采集（SNG ）服务之转发器。 asiasat.com | This figure includes the four BSS [...] transpondersprovided for our Direct-to-Home (DTH) service and three transponders allocated for occasionaluse and Satellite News Gathering [...](SNG) services. asiasat.com |
医疗系统内所有带有金属外壳的设备，必须以星斗的形式使用电位均衡电缆连接，然 后连接到医疗房间内的电位均衡栅上。 hpcosmos.com | All equipment within a medical system and with metal [...] housing must be linked with potential [...] equalization cablesin starform and then connected [...]to the potential equalization bar of the medical used room. hpcosmos.com |
委员会地注意到，中国的北斗卫星导航系统已开始提供区域范围内的服 务。 daccess-ods.un.org | The Committee noted [...] that China’sBeidou satellite navigation system [...]had started providing regional services. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 [...] 月，也门政府和胡塞武装团体之间签署停火协议，冲突得以降级， 在本报告所述期间，双方之间只发生了零星的战斗。daccess-ods.un.org | The signing of the ceasefire agreement between the Government of Yemen and the Al-Houthi armed group in February 2010 resulted in [...] the de-escalation of the conflict in Yemen, [...] with only sporadicfighting betweenthe parties [...]during the reporting period. daccess-ods.un.org |
委员会感谢中国政府为外层空间事务厅在维也纳国际中心的常设展览捐赠 了一件北斗导航卫星模型。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed its gratitude to the Government of China for the donation of a Beidou navigation satellite model to the permanent exhibition of the Office for Outer Space Affairs at the Vienna International Centre. daccess-ods.un.org |
你可於网上查询你的归属结余，但请注意你最终获享的权益，将视乎雇主汇报的离 [...] 职理由、任何长期服务金或遣散费抵销或其他扣减，以及在支付或转移权益时之基金单位价 格而定。 bank.hangseng.com | You may enquire your vested balance online, but please be noted that your final benefit entitlement will be subject to the reason of termination of employment reported by your employer, any offset of long service payment or severance [...] payment or other deduction as well as the unit prices of funds at the time [...] the payment or transferof benefits [...]is processed. bank.hangseng.com |
小组委员会 还注意到中国计划在 2020 年前完成部署全球北斗卫星导航系统，该系统由 5 颗 地球观测组织卫星和 30 颗非地球观测组织卫星组成。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that China aimed to complete the global Beidou satellite navigation system by 2020, comprising 5 GEO and 30 non-GEOsatellites. daccess-ods.un.org |
前部弯曲玻璃窗具有良好的向上可视性， 操作人员可以直接看到铲斗的移动，提高 了装载安全性。 hitachi-c-m.com | The front curved glass window gives good upward visibility, so the operator can directly see the movement of the bucket for safer loading. hitachi-c-m.com |
同时，该项目已委托社会问题 研究所和海牙大学收集与剥削性移民现象作斗争的十五种最佳做法，将其作为设计旨在提高 民众认识的运动的基础。 unesdoc.unesco.org | In parallel, the project has commissioned the Institute of Social Studies, The Hague [...] University, to collect some 15 best [...] practicesin fighting exploitativemigration in Africa to serve [...]as the basis for the design [...]of awareness-raising campaigns. unesdoc.unesco.org |
首先是科特迪瓦局势，我们仍然感到关切的是， 有报告说，那里支持巴博的民兵同共和国部队之间仍 发生零星战斗，造成平民伤亡，包括在阿比让的约普 贡区，星期五联合国科特迪瓦行动人权司在该区的几 处乱葬坑中发现了 68 具尸体。 daccess-ods.un.org | The first is Côte d’Ivoire, where we remain concerned [...] about reports of [...] sporadic fighting between pro-Gbagbo militias and the Forces Républicaines and of associated civilian casualties, including in the Yopougon district of Abidjan, whereon Friday thehuman rights [...]division of the United [...]Nations Operation in Côte d’Ivoire found 68 bodies in several mass graves. daccess-ods.un.org |
19 董事会可全权酌情决定於任何时间自主要股东名册转移任何股份至任何分 册，或自任何分册转移任何股份至主要股东名册或其他分册。 cre8ir.com | 19 The Board may, in its absolute discretion, at any time transfer any share upon the principal register to any branch register or any share on any branch register to the principal register or any other branch register. cre8ir.com |
与此同时，还是在南方，北部特别是苏丹南方的 联合州和琼莱州的零星战斗仍在继续。 daccess-ods.un.org | In the meantime, also in [...] the South,some sporadic fighting continues in [...]the northern part, particularly in Unity State and [...]Jonglei State in Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
3)转 移了收取 金 融 资 产 现 金 流 量 的 权 利，并 且(a)实 质 上 转 让 了 金 融 资 产 所 有 权 上 几 乎 所 有 的 风 险 和 报 酬，或(b)虽 然 实 质 上 既 没有转 移也没有 保 留 金 融 资 产 所 有 权 上 几 乎 所 有 的 风 险 和 报 酬，但 放 弃 了 对 该 金 融 资 产 的 控 制。 zte.com.cn | 3) Therightofreceivingcashflowgeneratedbythefinancia lassetsistransferred,and(a)substantially allrisksandrewardsoftheownershipofsuchfinancialas setshavebeentransferred,or(b)control over such financial assets has been [...] renounced [...]even though substantially none of the risks and rewards of the ownership of such financial assets have been transferred or retained. wwwen.zte.com.cn |
小组委员会注意到中国的北斗卫星导航系统进行了一系列成功的发射，该 系统已经开始向中国和周边地区提供初始定位、导航和授时服务。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that there [...] had been a series of successful launches [...] of China’sBeidou satellite navigation system [...]and that the system had started providing [...]initial positioning, navigation and timing services to China and surrounding areas. daccess-ods.un.org |
若 在 个 别 情 况，因 法 定 所 有 权 或 产 品 损 失 风 险 在 收 到 最 终 付 款 前 不会转 移给买方，或 因 交 付 并 未 进 行，以 致 未 能 符 合 收 入 确 认 的 标 准，收 入 应 递 延 至 所 有 权 或 损 失 风 险 已 交 付 或 收 到 客 户 付 款 之 时。 zte.com.cn | For arrangements where the criteria for revenue recognition have not been met because legal title or the risk of loss on products was nottransfer tothe buyer until final payment had been received or where delivery had not occurred, revenue is deferred to a later period when title or the risk of loss passes either on delivery or on receipt of payment from the customer. wwwen.zte.com.cn |
亚洲五号卫星 成功发射後，我们签订一项新租用协议，将亚洲二号卫星转移至下述的新轨道位置。 asiasat.com | With the launch of AsiaSat 5, we signed a new lease agreement for [...] AsiaSat2 and transferred it to a new orbital [...]slot as described below. asiasat.com |
於修订之前，租赁期结束时其业权不会转移至本集团且并非为持作出售或赚取租金之土地权益被分类为「租赁土地及土地使用权」项下之经营租 赁，并在租赁期内摊销。 wingtaiproperties.com | Prior to the amendment, land interest of which title is not expected to pass to the Group by the end of the lease term and is not held for sale or earning rentals was classified as operating lease under “Leasehold land and land use rights”, and amortised over the lease term. wingtaiproperties.com |
亚洲五号卫星具备一项特别功能，容许若干转发器进行配置，防止由中国以外地区 将未经许可的讯号上行至卫星转发器。 asiasat.com | AsiaSat 5 has a special feature that allows certain [...] transponders to be configured to prevent unauthorised [...] uplinkingto the satellite’stransponders from [...]areas outside of China. asiasat.com |
如大选采用的是单一可转 移票制，当任期中有议席出缺时，会重点辞任议员所得的选 票，以决定投票给辞任议员的选民的第二选择候选人，再由其 填补议席，或以补选方式填补。 cmab.gov.hk | Where the single transferablevote system is adopted in general elections, a mid-term vacancy is filled by either recounting the ballot papers that were received by the vacating member to determine which candidate was the next most favoured candidate chosen by the voters who elected the vacating member, or by a by-election. cmab.gov.hk |
国家移民支助服务 署肩负各项任务，其中包括负责与种族主义作斗争，促进移民和罗姆人社区的融 入，并促进文化间对话。 daccess-ods.un.org | The Alto Comissariado para a Imigracao e [...] Dialogo Intercultural or [...] National Immigrant Support Services (ACIDI) was responsible for, among other competences, combating racism, promoting the integrationof immigrants andRoma [...]communities and promoting intercultural dialogue. daccess-ods.un.org |
该卫星之设计主要作为向亚太地区提供用於电视广播、电话 网络及应用於宽频多媒体服务之甚小口径终端机网络等固定卫星服务。倘亚洲五号卫星成功投 入服务，本公司会考虑其他方案例如将亚洲五号 C 卫星转换作其他可行用途，包括置换位於东 经 105.5 度轨道位置上的亚洲三号 S 卫星。 asiasat.com | When AsiaSat 5 is successfully brought into service, the Company will consider options, such as converting AsiaSat 5C for other possible uses, including replacing AsiaSat 3S at the orbital location of 105.5°E. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。