| 单词 | 挖掘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挖掘noun—excavationnexcavationsplexhumationn挖掘—digexcavate挖掘...verb—sink sth.vExamples:挖掘机n—excavatorn Diggern diggern backhoeAEn 挖掘机pl—excavatorspl bulldozerspl 数据挖掘—data mining 挖掘机械—bulldozer excavator See also:挖—excavate dig scoop out 掘—dig
|
在被搁置了几十年以后，现在已经开始挖掘以往军事独裁政权期间 实施的强迫失踪行为的受害者的遗体，并将这些人的遗体归还给其亲属。 daccess-ods.un.org | After decades of neglect, work [...] has begun toexhume the remains of [...]victims of enforced disappearances committed during the [...]past military dictatorship, and to return the remains of those persons to their families. daccess-ods.un.org |
其他与会者强调的重点是：提高该地区 各国传播现有科技研究成果的能力，尤其是为农村社区挖掘、处理和供应水的问题。 unesdoc.unesco.org | Other participants laid stress on enhancing the capabilities of countries of the region to disseminate the results of existing scientific and technical research and on the extraction, processing and delivery of water, especially to rural communities. unesdoc.unesco.org |
智利提出了一些建议，涉及国际人权机 [...] 制、大量寻求庇护者造成的问题，以及失踪人员的尸体挖掘、身份辨别和归还问 题等。 daccess-ods.un.org | Chile made recommendations regarding international human rights mechanisms, [...] the problem posed by the high numbers of [...] asylum-seekers and the exhumation, identification [...]and return of missing persons. daccess-ods.un.org |
因此在本报告所述期间，检察官办公室重点开展了三项工作：第一，全面 启动检察官办公室的各项工作和业务；第二，确立对黎巴嫩司法当局负责进行的 哈里里遇刺事件调查的管辖权；第三，继续调查并挖掘各种线索，以根据任务规 定确立犯罪真相。 daccess-ods.un.org | Therefore, during the reporting period, the Office of the Prosecutor focused its efforts on three main objectives: first, to become a fully functional and operational office; secondly, to take jurisdiction over the investigation, led by the Lebanese judicial authorities, into the Hariri attack; and thirdly, to continue to investigate and explore all leads in order to establish the truth regarding the crimes falling within its mandate. daccess-ods.un.org |
有几个成员国确认南南合作已成为发展援助 的一个重要来源，同时表示愿意与亚太经社会其他成员国合作和协调，以便 更好地挖掘中心的潜力服务于本区域。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that SouthSouth cooperation had become a major source of development assistance, several member countries expressed their willingness to cooperate and coordinate with other ESCAP member countries in order to better utilize the potential of the Centre for the region. daccess-ods.un.org |
亚太区域需要通过研制、创新和技术 开发、以及通过挖掘公民、尤其是年轻人的创造性、企业家精神及其力量， 为各种长期存在的问题找到新的解决办法。 daccess-ods.un.org | The region needed to find fresh solutions to persistent problems through research, innovation and technological development, as well as by unleashing the creativity, entrepreneurship and agency of citizens, especially the youth. daccess-ods.un.org |
几位与会者指出了“全球文化多样性联盟”的重要作用，并且呼吁在保护传统价值 观、保持民族特性和确保各种文化表现形式在全世界发展等方面挖掘它的潜力。 unesdoc.unesco.org | Several participants pointed to the important role of the Global Alliance for Cultural Diversity and called for a realization of its potential for the safeguarding of traditional values, preserving identities and ensuring that a diverse range of cultural expression can flourish worldwide. unesdoc.unesco.org |
秘书长指出，联合 [...] 国仅负责失踪人员调查委员会第三名成员及其两名助理的费用以及他们办公室 的杂项业务费用，而挖掘、辨认和归还塞浦路斯失踪人员遗骸的项目则由预算外 [...]资源供资(同上，第 24.117 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the United Nations is responsible only for the expenses of the third member of the Committee on Missing Persons, his or her two assistants and the miscellaneous operating [...] expenses of their office, and that the [...] project on theexhumation,identification [...]and return of the remains of missing persons [...]in Cyprus is financed from extrabudgetary sources (ibid., para. 24.117). daccess-ods.un.org |
作为耶路撒冷老城及其城墙的占领国，以色列通过作为和不作为继续违反国 [...] 际人道主义法和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的有关公约，允许非 法和侵入性挖掘，对耶路撒冷老城及其城墙的完整性、真实性和文化产生了不利 [...]影响并破坏了毗邻的“尊贵禁地”大院的结构和基础，完全无视 1954 [...]年《关于 发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其议定书和 1972 年《世界遗产公 约》。 daccess-ods.un.org | Israel, as the occupying Power in the Old City of Jerusalem and its Walls, continues through acts and omissions to violate international humanitarian law and relevant United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [...] (UNESCO) conventions by allowing [...] illegal and intrusive excavationsthat adversely [...]affect the integrity, authenticity and [...]culture of the Old City of Jerusalem and its Walls and jeopardize the structure and foundations of the adjacent Al-Haram Al-Sharif compound area, in complete disregard of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocols and the 1972 World Heritage Convention. daccess-ods.un.org |
露天开采对环境的影 响较大，不仅破环地面景观（在地表挖掘大洞），而且造成环境污染。 paiz.gov.pl | This method has much more of an impact on the [...] environment, not only by physically changing [...] the landscape(by digging abig hole in the ground), but also in terms [...]of pollution. paiz.gov.pl |
要使中国参与其中， 国际社会需采取更为可行的战略，充分挖掘和利用 双方的共同利益。 crisisgroup.org | To bring Beijing on board, the wider international community will need to pursue a plausible strategy that takes advantage of areas of common interest. crisisgroup.org |
尽管成立新机构必须谨慎以挖掘现有机构的潜力，但是必须加强国际金融机 构的完整性和问责制。 daccess-ods.un.org | While one must be careful, in creating new institutions, to recognize the potential of existing institutions, it was important to strengthen the integrity and accountability of the international financial institutions. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 [...] 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened [...] the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims [...] around theworld by digging further tunnels under [...]Jerusalem. daccess-ods.un.org |
他还补充道：“他们用八个月的时间，接受了有关新闻制作、如何挖掘故事主题、起草脚本、如何拍摄、如何采访、如何用正确的发音播报新闻的大量培训与辅导。 unicef.org | Then, he says, they were “… trained and tutored extensively for eight months on news production, how to research story ideas, write scripts, how to shoot, how to interview, how to present the news and even on correct pronunciation. unicef.org |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 [...] 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所和历史遗迹及其周围进行挖掘等措施和其他 所有旨在改变该城乃至整个领土的性质、地位和人口构成的单方面措施，均属非 [...]法，又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土，包括在东耶路撒冷城内和周围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, [...] home demolitions, evictions of [...] Palestinian residents, excavationsin and around religious [...]and historic sites, and all other [...]unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole daccess-ods.un.org |
为了充分挖掘电信网络和客户资源的潜力，满足未来电子支付业务高速增长的市场需求和使其成为业务和收入的新的增长点，提高(原)中国网通的市场竞争力和盈利能力，促进公司从传统固网运营商向综合信息服务商整体战略的转变，(原)内蒙古网通公司决定进行固网支付业务平台的建设。 surekam.com | To fully tap thepotential ofthe telecommunications [...] network and client resources, meet the market demand for future high-speed [...]growth of E-payment business and make it a new source of growth of business and revenues, enhance (former) China Netcom’s market competitiveness and profitability, and promote integral strategic transformation of the company from traditional landline network carrier to comprehensive information service provider, (former) Inner Mongolia Netcom decided to carry out the construction of a landline network payment business platform. surekam.com |
该法规(除其他事项外)管制 “危险物质”(因本身性质、状况和数量而具有毒性而对人类健康或环境可能具 [...] 有直接或长期危险的物质)、有害废物(有毒、易燃、腐蚀性、活性、传染性和爆 [...] 炸性废物，包括对人类健康或环境有潜在危险的废物)和“污染物”(挖掘的污泥、 固态和液态废料，工业、城市或农业废料，焚化炉残渣，阴沟水，阴沟烂泥，垃 [...]圾，化学废料，危险废物，生物材料，发射性材料，残破或废弃的装备，油料或 [...]任何油料残渣和废气或其他类似物品)。 daccess-ods.un.org | The Act regulates (among other things) “hazardous substances” (substances which, due to their nature, condition and quantity are toxic and capable of posing an immediate or long-term risk to human health or the environment) and “hazardous waste” (toxic, inflammable, corrosive, reactive, infective or explosive waste, and includes waste which is potentially hazardous [...] to human health or the environment) and [...] “pollutants”(dredged spoil, solid or [...]liquid waste, industrial municipal or agricultural [...]waste, incinerator residue, sewage, sewage sludge, garbage, chemical waste, hazardous waste, biological material, radioactive materials, wrecked or discarded equipment, oil or any oil residue and exhaust gases or other similar matter). daccess-ods.un.org |
该方案的意念是，利用隧道钻挖机器在地面以 下足够的深处挖掘一条隧道以避免填海，并可避免影响现 有设施和基础设施。 devb.gov.hk | The idea being that a tunnel constructed by tunnel boring machine (TBM) at sufficient depth below the surface would not require reclamation and can be constructed withoutdisturbing existing facilities and infrastructure. devb.gov.hk |
(g) 尽可能并在一切适当情况下对文化遗址，包括对可能会遭到非法挖掘的文化遗址，进行注册登记、防护、监督和警卫，这类工作最好争取当地社会 [...] 的参与并利用新的技术进行。 daccess-ods.un.org | (g) Extending, as much as possible and whenever appropriate, the registration, guarding, monitoring and policing of [...] archaeological sites, including of those in [...] which illegalexcavations couldbe conducted, [...]preferably with the participation [...]of local communities and making use of new technologies. daccess-ods.un.org |
内部创投模式，旨在发动全体员工参与，挖掘在公司规划的业务之外的创新和创意，通过评审，对有价值 的VC项目团队予以支持和孵化，籍以产生经过市场和技术验证的比较成熟项目和市场机会。 zte.com.cn | The program is intended to mobilize all employees to pursue innovation beyond the planned business of the company, and support and incubate valuable VC project teams through review so as to produce mature projects proven by the market and technology as well as create market opportunities. wwwen.zte.com.cn |
确认教育是推动各国挖掘人的潜力、促进平等与了解以及维持经济增长和消 除贫穷的关键，并进一步确认，要实现这些目标，就必须向所有人，包括土着人 民、女童和妇女、农村居民和残疾人提供高质量的教育 daccess-ods.un.org | Recognizing that education is the key to promoting the development of human potential, equality and understanding among peoples, as well as to sustaining economic growth and eradicating poverty, and recognizing also that, to achieve those ends, it is essential that quality education be available to all, including indigenous peoples, girls and women, rural inhabitants and persons with disabilities daccess-ods.un.org |
(g) 建立一个以人为中心、包容性强的信息社会，为所有人民提供更多数字 机会，以便有助于弥合数字鸿沟，挖掘信息和通信技术潜力，为发展服务，并落 实信息社会世界首脑会议日内瓦阶段的成果，确保将于 2005 年 11 月在突尼斯举 行的首脑会议第二阶段取得成功，以此迎接信息社会的新挑战；在这方面，我们 欢迎设立数字团结基金，鼓励为该基金自愿捐款。 pseataskforce.org | ( g ) Building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005; in this regard, we welcome the establishment of the Digital Solidarity Fund and encourage voluntary contributions to its financing. pseataskforce.org |
若在地铁隧道之下挖掘隧道，需 要有足够的深度以避免干扰地铁隧道的现有地面及造 成摇晃，此方法已确认并不可行（见下文第 3.3.7 段 至 3.3.11 段）。 devb.gov.hk | Tunnelling under theMTR tunnel would need to be at sufficient depth to avoid disturbance to the existing ground and movement of the MTR tunnel, and has been found not feasible (see later paragraphs 3.3.7 to 3.3.11). devb.gov.hk |
此外，我还再次 吁请所有各方，确保提供不受限制的准入，包括在北方的军事控制区内的准入， 使委员会能够满足在整个岛屿进行挖掘的要求。 daccess-ods.un.org | I furthermore urge all parties, once again, to ensure that the Committee is able to meet its exhumation requirements throughout the island, by providing unrestricted access, including in military-controlled areas in the north. daccess-ods.un.org |
各国应挖掘未明确按照 宗教派系组织的非正式沟通程序的潜力，并优先确 [...] 保妇女实质性且大量参与正式的宗教间对话项目， 以解决当前的性别不平衡问题。 daccess-ods.un.org | Statesshouldtap into the potential [...] of informal communication processes that were not organized explicitly along denominational [...]lines, and make a priority of ensuring the substantive and substantial participation of women in formal interreligious dialogue projects in order to address current gender imbalances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。