| 单词 | 挖泥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挖泥 verb —dredge vSee also:挖—dig • excavate • scoop out 泥 n—mud n • sludge n • clay n • putty n • paste n 泥—pulp • restrained
|
至於應急費 用方面，在有需 要 時須為村民 設 置 水 井 [...] 、進行公用設 施改道工程、進行附加的化驗 ，以及應 付挖泥數量 的 轉變等。 legco.gov.hk | The contingencies have made provisions, if necessary, for the installation of deep wells [...] for the villagers, services diversion, additional laboratory testings, and the [...] possible changes in excavation quantities. legco.gov.hk |
至於遷移漁 [...] 民的問題，我認為就這次的情形來說，要求漁民遷移是有㆒定困難，因為目前 受 挖泥 及填海工程影響的㆞方實在很大。 legco.gov.hk | On the question of relocation, I understand that in this instance there is some problem in asking fishermen [...] to relocate because of the very wide extent of the areas currently [...] affected by the dredging and reclamation [...]operations. legco.gov.hk |
商務及經濟發展局局長解 釋，地盤平整工程竣工需時，這些工程包括把海堤移後及進行 海床挖泥工程 ，以容納吃水深的巨型郵輪。 legco.gov.hk | SCED explained that it would take time to complete the site formation works which included setting-back the seawall and dredging of the sea-bed to accommodate mega cruise vessels with deep draft. legco.gov.hk |
規 模如此龐大，需時如此長久的挖泥工 程 ，可能會影響利用這 些水域的中華白海豚的分佈和活動。 logisticshk.gov.hk | Such large scale [...] and prolonged dredging activities may [...]influence the distribution and activities of Chinese White Dolphin utilising these waters. logisticshk.gov.hk |
在詳細環境影響評估時，應該把維修 挖泥 的 頻 率和 時間長短加以量化，因為屆時會有更多工程設計數據可用。 logisticshk.gov.hk | The frequency and duration [...] of maintenance dredging should be quantified [...]in the detailed environmental impact assessment [...]as more engineering design data become available. logisticshk.gov.hk |
在海床卸泥區 [...] 卸泥時，亦必 需 把駁船 或 大 型挖泥船的 底 部 打 開 ，以致大量 [...]沉澱物 無 可 避免地 流 入水體 。 legco.gov.hk | Mud dumping in open sea disposal [...] sites was done by opening the bottom of the [...] barge or the big dredger and a lot of [...]sediments would inevitably flow into the water column. legco.gov.hk |
限制撞擊式打樁和挖泥工程 只能在白天內最多進行 12 小時，並避免 晚間在水底產生聲音。 logisticshk.gov.hk | Restrict percussive pile [...] driving and dredging activities to [...]a daily maximum of 12 hours with daylight operations avoiding [...]generation of underwater sounds at night time. logisticshk.gov.hk |
此興建方式不需 要打樁、挖泥或鑽探入海底下的岩石層，因此不會對果洲群 島海底的地貌及區內自然生態環境造成負面影響。 legco.gov.hk | The construction method does not [...] require piling, dredging or drilling into the rock [...]layer of seabed, hence it will not cause [...]adverse impact to the seabed of Ninepin Group and the natural environment of the area. legco.gov.hk |
首 先，漁 民 投 訴 [...] 政 府 進 行 過 度 填 海、挖 泥 的工程 才 是 導致漁 產量減少的 [...]真 兇，不應歸 咎 漁 民 濫捕。 legco.gov.hk | In the first place, the fishermen complained that excessive [...] reclamation and mud dredging works by the [...]Government was the real culprit responsible [...]for dwindling fish population. legco.gov.hk |
對挖泥工程 可能造成的水質影響的定量模擬結果顯示， 在 挖泥 工程進行期間，可能會在大範圍內，令海床水層的懸浮沉積物濃度超出 水質標準。 logisticshk.gov.hk | Quantitative modelling of the [...] potential water quality impacts associated with dredging activities indicate the potential for large [...]area exceedances [...]of SS concentrations above water quality standards in the bed layer over the course of the dredging works. logisticshk.gov.hk |
副主席詢問，郵輪碼頭選址沿岸對開海面的水 深是否足以用來停泊郵輪，以及須否進 行 挖泥 工 程。 legco.gov.hk | The Deputy Chairman asked whether the water off the [...] coast at the site for the Cruise Terminal was deep enough for berthing cruise ships [...] and whether dredging would be required. legco.gov.hk |
挖泥工程承辦商與本㆞漁民㆒樣，均須遵守有關海事安全的法例，包括國際海㆖避碰 [...] 規則。 legco.gov.hk | Dredging contractors and [...] local fishermen alike must observe maritime safety legislation, including the International Regulations [...]for Preventing Collisions at Sea. legco.gov.hk |
對挖泥工程 可能造成的水質影響進行的定量模擬結果顯示， 在挖 泥工程 進行期間，可能會在大範圍內，令海床水層的懸浮沉積物 濃度超出水質標準。這種情況可能會令受影響地區內的海豚獵物 資源的分佈受到不良影響。 logisticshk.gov.hk | Quantitative modelling of the [...] potential water quality impacts associated with dredging activities indicate the potential for large area [...]exceedances [...]of SS concentrations above water quality standards in the bed layer over the course of the dredging works, which may adversely affect the distribution of dolphin prey resources in the affected area. logisticshk.gov.hk |
在該項工程的過程中，工人連夜工作，並使用大型 挖泥車和 吊臂等重型設備，把整個鐘樓頂部吊起，移送往停泊在該碼頭的躉 [...] 船，然後運走。 legco.gov.hk | In the demolition process, workers worked [...] day and night, and used heavy [...] equipment such as large excavators and derricks to lift [...]the entire top part of the clock [...]tower, which was transferred to the barge berthed at the Pier and then shipped away. legco.gov.hk |
他们担心由于渠道加深而造成盐水入侵的风险、水质退化以及与受污 挖泥船材料处理相关的问题。 teebweb.org | They were concerned by the risk of salinity intrusion due to [...] channel-deepening, water quality degradation and problems associated with the [...] disposal of contaminated dredge material. teebweb.org |
問題： 土木工程署在 [...] 2004-05 年會進行多少項環境及生態研究，以了 解 挖泥 和卸 泥對海洋生態的影響？ devb.gov.hk | Question: How many environmental and ecological [...] studies will CED carry out in 2004-05 to determine the [...] effect of mud dredging and marine disposal [...]on the marine ecology? devb.gov.hk |
(c) 工程合約中有關挖泥和回 填工程的時間表 工程合約中有關挖泥和回 填工程的時間表 工程合約中有關挖泥和回 填工程的時間表 工程合約中有關挖泥和回 填工程的時間表 legco.gov.hk | (c) Timetable specified in the relevant works contract for dredging and filling up works legco.gov.hk |
在香港中華煤氣 [...] 有限公司完成遷移海底煤氣管道，並在承建商完 成 挖泥 加 深 海床 的工程後，第二個泊位將會獲提升，可以在2015年接待巨型郵輪8 。 legco.gov.hk | After the re-location of submarine gas mains by the [...] Hong Kong and China Gas Company and on [...] completion of the dredging works at the [...]seabed, the second berth will be enhanced [...]to accommodate mega cruise vessels8 in 2015. legco.gov.hk |
當然，民建聯的報告亦提到，這是大家也知道的 ， 挖 沙 、 挖泥 及 海 床污 穢是導致魚產量減少的原因，但過度捕撈也是一個因素，而且這是人為的因 素。 legco.gov.hk | The report of the DAB also mentions another known fact, [...] that sand and mud dredging, mud disposal and [...]pollution of the seabed have contributed [...]to the decline of fish production. legco.gov.hk |
2006-07 年度需要特別留意的事項中，提及會繼續就海事工程提供技術方面的意 見及支援，以盡量減少在海上挖泥及 卸 泥。 devb.gov.hk | It is mentioned in “Matters Requiring Special Attention in 2006-07” that the Civil Engineering and Development Department will [...] continue to provide technical advice and support for marine works projects to [...] minimise marine mud dredging and disposal. devb.gov.hk |
雖然生境的損失會屬可逆轉性質，但 由於需要進行維修挖泥的關係，這類影響會定期出現。 logisticshk.gov.hk | Although, the habitat loss would be reversible, impacts would recur [...] periodically due to maintenance dredging. logisticshk.gov.hk |
扩建工程于2012年第一季度完成后，工厂将新增一座 带 挖泥 机 的 分离浮选设施，以及相关的MSP设施和基础设施，工厂产能将比原来提高50%以上。 zs.weirminerals.com | When the expansion is completed by the first quarter 2012, the plant capacity will be increased to more than 50% of its original capacity with an additional floating separation plant complete with dredge, and increased associated MSP plants and infrastructure. weirminerals.com |
在施工階段的挖泥工程 和回填工程進行期間，將會出現水質影 響，但在工程完成後，影響便會終止。 logisticshk.gov.hk | These water quality impacts would occur during the dredging and backfilling works in the construction phase, and would cease once works are completed. logisticshk.gov.hk |
儿童比成人更容易受到化学品的伤害，因为他们的呼吸和新陈代谢率较高， [...] 按体重比例他们吃喝得更多，而且他们更加接近地面生活(爬行 、 挖泥 和 把 东西 放进口里)。 daccess-ods.un.org | Children are more at risk of chemical exposure than adults, because they have higher respiration and metabolic rates, they eat and drink more in proportion [...] to their bodyweight and they live closer to the [...] ground (crawling, digging in dirt and putting [...]objects in their mouths). daccess-ods.un.org |
(a) 實 際的挖泥和填海工程，以便在陰澳填取 10 公頃土 地，以及相關的工地監督費用[ [...] 即上文第 3 段 (c)項 的 跟 進工作 legco.gov.hk | (a) the actual dredging and reclamation [...] works for the 10 ha of land at Yam O, and associated site supervision costs (as [...]follow up to para. 3(c) above) legco.gov.hk |
當局可否告知本局，政府會對挖泥工 程 承辦商訂定甚麼安全守則，以確保該區捕魚漁民的安全？ legco.gov.hk | Can the Administration inform this Council what safety rules it would [...] impose on the dredging contractors [...]to ensure the safety of the fishermen fishing in the area? legco.gov.hk |
政府 長 期以來 的 填 海 、 挖 泥 取 沙 工 程 、不完善的 排 [...] 污 系 統，以 及 從 淤 泥 釋 放 出 的 重金屬和 污染物，已 經 嚴 重 地 影響海洋 生 態 ， 打擊近 海 捕 魚 作 業和污染海 魚 養 殖 場 ， 令 [...]海 洋 、 海 洋 生物以至全港市 民 受 害 。 legco.gov.hk | The Government's long-term [...] reclamation, dredging works, imperfect [...]effluent discharge systems, and heavy metals and pollutants [...]released from sludge have seriously affected the marine ecology, jeopardized offshore fishing and polluted marine fish farms, causing damage to the seas, marine organisms and the Hong Kong population. legco.gov.hk |
一般而言，任何足以減少水質影響的措施（包括設置隔泥幕、限 制 挖泥 速度等），以及構成良好施工方法的措施（包括控制船隻速度、裝設氣 [...] 泡套罩／圍幕），都有助於保護捕撈漁業和生態資源免受間接影響。 logisticshk.gov.hk | In general, any measures which are required to reduce impacts [...] to water quality (including [...] provision of silt curtains, controlling dredging rates etc) and [...]which contribute to good construction [...]practices (including control vessel speeds, provision of bubble jacket/curtain) will also serve to protect against indirect impacts to capture fisheries and ecological resources. logisticshk.gov.hk |
根據土木工程拓展署作實地視察後的評估，鄰近海 域並沒有大型挖泥或填 海工程，所以，是次在上長沙泳灘出現海 [...] 沙大量流失，主要是受颱風派比安的影響。 legco.gov.hk | According to the assessment of the Civil Engineering and Development [...] Department (CEDD) after their on-site inspection, [...] the tremendous sand loss of the Beach [...]this time was mainly caused by the Typhoon [...]Prapiroon since no large-scale dredging or reclamation works was found in the vicinity. legco.gov.hk |
(iv) 海事工程如屬在魚類養 殖區刊憲界線 5 000 米以 外 的 挖 沙、卸 泥、挖 泥 或 卸置海洋填海填料工 作，又或屬於其他類別， 則根據懸浮固體含量準 則決定是否發放特惠津 貼。 legco.gov.hk | (iv) for sand dredging, mud disposal, mud dredging or reclamation fill deposition operations more than 5 km away and other types of marine works, payment of EGA is subject to the existing suspended solids criterion. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。