| 单词 | 挚友良朋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挚友良朋 —intimate friend and companion [idiom.]See also:挚友—close friend • intimate friend 朋友 n—friends pl • friend n • mateBE n • buddy n 良友—good friend 良友 n—companion n
|
夏斯内先生(白俄罗斯)(以俄语发言)：首先，我 谨代表我国向上周五挪威发生的恐怖袭击的受害者 家属和朋友表示诚挚的慰问和同情。 daccess-ods.un.org | (Belarus) ( spoke in Russian): I wish to begin by expressing my country’s heartfelt [...] condolences and sympathy [...] to the families and friends of the victims of the [...]terrorist attacks that took place last Friday in Norway. daccess-ods.un.org |
主席，現時包括民主黨在內的不少泛 民 朋友 ， 都 認為“ 改 良 ” 方 案值 得考慮。 legco.gov.hk | President, many friends in the pan-democratic camp, including [...] the Democratic Party, are now of the view that the revised [...]package is worthy of consideration. legco.gov.hk |
現在就是藥劑專業處理這個問題的適當時候，並應勸諭藥劑業內㆟士，不應與無 良藥房東主朋比為奸。 legco.gov.hk | It is high time too that the pharmacist [...] profession should address the issue and their members be advised to distant [...] themselves from unscrupulous business owners. legco.gov.hk |
第二，對於反對我們提出“改良” 方案 的 朋友 所 提出的意見，我尊重 和聽到這些意見。 legco.gov.hk | Second, concerning [...] the views raised by friends opposing the revised [...]package put forward by us, I respect and have heard these views. legco.gov.hk |
在这段时间中，我们的密切合作成长为 Voith 和华泰之间的真挚友谊。 voith.com | During the course of time, our close teamwork has [...] blossomed into a genuine friendship between Voith and Huatai. voith.com |
我谨怀着对以色列人民的深切和诚 挚友 谊 对 他 们说：“听听阿拉伯之春中的年轻人在说什么：‘自由 万岁！’他们没有呼喊‘打倒以色列’。 daccess-ods.un.org | I would like to say to the Israeli people with [...] the deep and sincere friendship I hold for them: “Listen [...]to what the young people of [...]the Arab Spring are saying: ‘Long live freedom! daccess-ods.un.org |
有㆟告訴我，由於預料不到在正場影片開映前會看到那種 不良 影片，陪同朋友和帶子女看電影的㆟不免大感尷尬。 legco.gov.hk | That, I am told, has created enormous embarrassment to friends and parents who have taken their children to watch the movie without expecting to see the sort of trash that is shown to them before the commencement of the film proper. legco.gov.hk |
至於輔導課程的內容則包括瞭解和面對青春期的轉變，以及處 理朋 輩之間不良的影響等。 legco.gov.hk | The curriculum contents of counselling include understanding and facing changes in the adolescent period and handling adverse impact brought about by peer groups. legco.gov.hk |
摩洛哥诚挚地参 加了在纽约州威彻斯特(2010 年 11 月、2010 年 12 月和 2011 年 1 月)和马耳他(2011 年 3 月)举行的四次非正式会议，并广泛参与促成有利条 件，以实现良好的局势前景。 daccess-ods.un.org | Morocco has sincerely engaged in the four informal meetings that were held in Westchester, New York (November 2010, December 2010 and January 2011) and Malta (March 2011), and has widely participated in the promotion of propitious conditions allowing for a new promising dynamic. daccess-ods.un.org |
時 至今日，他們許多人仍然和香港的 朋友 維 持 良 好 的 友誼和業務關係，而且他 們仍然會說粵語。 legco.gov.hk | Today, many of [...] them still retain friendship and business relationship [...]with their Hong Kong connection, and many of them still speak Cantonese. legco.gov.hk |
校長簡佩芬表示，不會擔心小朋友營 養 不 良 ， 反 而擔心他們吃得太多肉和不喜歡吃蔬菜。 news.gov.hk | School principal Kan Pui-fan said the concern these days is not [...] that children are undernourished, but that they [...]eat too much meat and not enough vegetables. news.gov.hk |
挚友国际 ® 是一个非盈利性 501(c)(3) 组织，它致力于建立全球性的志愿者运动，为智力和发育障碍人士提供一对一友情援助、一体化就业与领导能力拓展等服务。 specialolympics.org | Best Buddies® is a nonprofit [...] 501(c)(3) organization dedicated to establishing a global volunteer movement that creates opportunities [...]for one-to-one friendships, integrated employment and leadership development for people with intellectual and developmental disabilities. specialolympics.org |
挚友国际由安东尼·肯尼迪·施莱佛先生于 1989 年创办，它充满生机，已经由初创时的一家协会组织发展到全球近 [...] 1500 家初中、高中和大学协会组织。 specialolympics.org | Founded in 1989 by Anthony K. [...] Shriver, Best Buddies is a vibrant [...]organization that has grown from one original chapter to [...]almost 1,500 middle school, high school, and college chapters worldwide. specialolympics.org |
两位年轻人在斯图加特理工大学就读时相识，后来成 为 挚友。 voith.com | The two young men meet during their studies at Stuttgart Technical [...] University and become close friends. voith.com |
您可点击下列网址，利用Oris电子卡片向您 的 挚友 或 亲 人表达您最特别的关怀问候。 oris.ch | Just click on the link below to send your personalised Oris greetings. oris.ch |
他是著名的蒙特勒爵士音乐节创始人Claude Nobs值得信赖的挚友，而 且他多年来一直与爱彼密切合作。 audemarspiguet.com | He is a trusted friend of Claude Nobs, the [...] founder of the famous Montreux Jazz Festival, and has been closely associated [...]with Audemars Piguet for many years. audemarspiguet.com |
特奥会和挚友国际 希望倾听您的故事！3 月 7 日星期三，来自世界各地的人们汇聚一堂，共同鼓励社会传播尊重理念，拒绝歧视用语™，他们作为支持者参加了第四届年度“传播尊重理念，拒绝歧视用语”世界宣传日，该活动旨在终止对智力和发育障碍 [...] (IDD) [...]人士使用带有伤害性的“羞辱性词语”（“弱智”）。 specialolympics.org | Special Olympics and Best Buddies want to hear your [...] story! On Wednesday, March 7th, people around the world will come together [...]to encourage their communities to Spread the Word to End the Word™, as supporters participate in the fourth annual Spread the Word to End the Word awareness day, aimed at ending the hurtful use of the R-word (“retard(ed)”) directed at people with intellectual and developmental disabilities (IDD). specialolympics.org |
在這方面，我們的禁毒處會在即將來臨的暑假進行一系列 的宣傳和活動，希望鼓勵青少年參與一些健康的活動，不要跟隨 不 良 的 朋輩 參與濫藥活動。 legco.gov.hk | In this respect, the Narcotics Division will launch a series of promotion and activities during the coming summer vocation with a view to encouraging young people to participate in some healthy activities instead of joining undesirable peers to abuse drugs. legco.gov.hk |
大家會發 覺很多所謂受害人士，大多數其實是屋邨裏的長者或年紀大的人，亦有些是 小朋友。 legco.gov.hk | Members will find that the majority of the so-called victims were in fact elderly people or people advanced in age, while some of them were children. legco.gov.hk |
当移民局断定说情况不是这 样时，申诉人说，她的朋友可能 用了另一张，但她不知道。 daccess-ods.un.org | When the Migration Board asserted that [...] it was not the case, the complainant then [...] stated that her friend might have used [...]another photo but that she did not know. daccess-ods.un.org |
此外，与家人和朋友的沟 通能力 可以成为防范虐待的一种保障，在最封闭的环境中虐待行为往往大量增加。 daccess-ods.un.org | Moreover, the ability to communicate [...] with family and friends can be a safeguard [...]against ill-treatment, which tends to flourish [...]in the most closed environments. daccess-ods.un.org |
目前，挚友国际 共有七个正式项目，分别是中学项目、高中项目、大学项目、市民项目、电 子 挚友 ® 项 目 、求职就业项目和大使项目，吸引了来自 50 个州和 50 个国家/地区的参与者，对近 70 万智障人士和正常人士的生活产生了积极的影响。 specialolympics.org | Today, Best Buddies’ seven formal programs – Middle Schools, High Schools, Colleges, Citizens, e-Buddies® , Jobs and Ambassadors – engage participants [...] in each of the [...]50 states and in 50 countries, positively impacting the lives of nearly 700,000 people with and without disabilities around the world. specialolympics.org |
我 还要感谢我的挚友塔宁大使出席会议。 daccess-ods.un.org | I also thank my dear friend Ambassador Tanin [...] for his presence. daccess-ods.un.org |
最后，我要感谢联合国任命海地挚友 埃 德 蒙 德·穆莱特先生接替已故的赫迪·阿纳比。 daccess-ods.un.org | I would like to conclude by thanking the United Nations for having [...] appointed this wonderful friend of Haiti, Mr. Edmond [...]Mulet, to replace the late Hédi Annabi. daccess-ods.un.org |
(二 ) 根據資料顯示，在學青少年人通常在非法販賣毒品黑點，例如的 士高、派對場所、遊戲機中心及街角等地方，或從 不 良朋 輩 中取 得毒品及精神科藥物。 legco.gov.hk | (b) Our intelligence shows that adolescent students usually obtain drugs and psychotropic substances at black spots for illegal drug sale, such as discos, party venues, amusement games centres and street corners, or from peers. legco.gov.hk |
我愿感谢我的 挚友和同 事维奥蒂大使为持久解决几内亚比绍问题 所做的努力。 daccess-ods.un.org | I would like to thank my dear friend and colleague Ambassador [...] Viotti for her endeavours to bring about a lasting solution in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
(一 ) 根據兩 支試驗性 質 的 流 動 工 作 隊 所 提 供 的 資料顯 示，夜 青 當中， 有 46%被 評 定 為無須接 受社工 服 務，其 餘 54%所 需 的 服 務 包括： 幫 助 他們不要 流連街 頭 ， 以 免 遇 上 危險； 幫 助 他們處理家庭問題 及 避免受到朋輩的 不 良 影響；促進 他們的 精 神 健 康 ； 防 止 他們出 現 邊 緣 行為， 以及協 助 他們就業 等。 legco.gov.hk | The identified needs of the remaining 54% included assistance to be off the street to avoid exposure to danger, assistance to handle family-related problems, assistance to handle negative peer influence, and services to promote their mental health, prevent the occurrence of at-risk behaviour, and to assist with employment related matters. legco.gov.hk |
因此，世 界各國，例如東南亞的國家，對於從事學前教育工作者質素的要求很高， 因為他們知道，幼兒教育工作者的責任並不只是教導 小 朋友 基 本 知識，如「ABC」這 樣簡單，而是通過教「ABC」的過程，讓 小 朋友 明 白怎樣與其他㆟相處；明白社會的 規律和明白怎樣表達自己的思想等。 legco.gov.hk | Therefore, countries all over the world, such as Southeast Asian countries, have set very high standards in respect of the quality of pre-primary educators because they understand that educators for pre-school children are not just responsible for teaching preschool children simple basic knowledge as ABC, but rather that in the process of teaching ABC, pre-school children are made to understand how to get along with others; that they are made to understand the rules of society and know how to express their ideas. legco.gov.hk |
食環署 希望先 透 過 學 校 ， 包括 小 學和幼 稚園， 令小朋友從 小 養 成 良好的 生 習 慣 ；該署 的健康 教育展覽和 資 源中心 ， 在這方面亦強 調個人 生 和 良好習 慣 的 重要性；此 外 ， 我們也 經 常在公廁 張 貼 海 報 和 貼 紙 [...] [...] ， 提 醒 市 民 應保持 公 廁 清 潔 。 legco.gov.hk | Besides, we would put up posters and stickers in public toilets very frequently to remind people of the need to maintain cleanliness. legco.gov.hk |
虽然石卷的学会员目前分散各地，有的身居市内临时住宅区，也有的在日本其他地方避难，但大家必然一同在重建的道路上稳步前行，为了那些在灾难中丧生 的 挚友 们 ， 我们定然展现胜利的姿态。 sgi.org | Together with the members of Ishinomaki who are taking refuge in shelters both within the locality and throughout Japan, I am fully determined that every single one of us without exception shall live out lives of victory on behalf of the precious members who lost their lives. sgi.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。