| 单词 | 挖开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挖开 —cut a mine intodig into开挖 —excavateless common: dig out • scoop out See also:挖—dig • excavate • scoop out
|
随着 2003 年年中前政权的垮台，当地居民打开 水 闸 、 挖开 堤 坝 ，让水重新 流入沼泽地。 daccess-ods.un.org | With the collapse of the former regime in [...] mid-2003, local residents opened floodgates and breached [...]embankments to reintroduce water into the marshlands. daccess-ods.un.org |
统一电话通知系统”计划：请在开挖 前 致 电 您可以致电中央机构查明地下埋藏物和不能 开挖之处。 talk.transmountain.com | One Call” Program: [...] Call Before You Dig A central agency to call to find out what is buried on a site and where not to dig. talk.transmountain.com |
在被搁置了几十年以后，现在已经开 始 挖 掘 以 往军事独裁政权期间 实施的强迫失踪行为的受害者的遗体，并将这些人的遗体归还给其亲属。 daccess-ods.un.org | After decades of [...] neglect, work has begun to exhume the remains [...]of victims of enforced disappearances committed during the [...]past military dictatorship, and to return the remains of those persons to their families. daccess-ods.un.org |
节约开挖时间 --Elcometer P700通电电缆定位仪用于发现带电电缆的位置及其方向和深度，最深为5米（16英尺）。 elcometer.com | Saves excavation time - The Elcometer [...] P700 live cable detector is used to find current-carrying cables, their direction [...]and their depth, down to 5 meters (16 feet). elcometer.com |
为切实给粮食生产提供一个有力的保障，我市各部门正在加紧实施农田基础设施的恢复和建设，仅去冬今春 就 开挖 疏 浚 各级河道1520公里，并落实了7688个河道管理人员；昆山、张家港、常熟等地已全面展开对水利机电设备的检查、维修和保养；各地还加强了渠系的建设和修复工作，新建衬砌渠道47公里，修复渠道200多公里；为落实防盗措施，部分地区还对新建的工程由政府出资进行商业保险。 shshenyin.com | In order to provide a powerful grain production of security, zhuhai departments are scrambling to implement farmland [...] infrastructure rehabilitation and construction, only [...] last spring is excavation dredging river [...]1520 kilometers, at all levels and implemented [...]7688 a river management personnel; Kunshan, zhangjiagang, changshu, etc for water conservancy has already started electromechanical equipment inspection, repair and maintenance; May enhance a canal across the construction and repair work, new lining channels, repair 47 miles more than 200 kilometers; the channel For the implementation of security measures, part of the new project is funded by the government for commercial insurance. shshenyin.com |
鉴于最近的数场大雨和预期今后几个月内会有更多降雨，这一导流管线工程 对于新办公设施楼的继续施工和对于防 止 开挖 区 被淹就更加重要。 daccess-ods.un.org | In view of the recent heavy downpours, and anticipation of more rainfalls in coming months, the construction of the diversion line becomes all the more [...] critical to continue the construction of the new office facilities building and to [...] prevent flooding of the excavated area. daccess-ods.un.org |
目前拥有水平定向钻机、旋挖钻机、煤炭掘进机以及连续墙抓斗四类高新技术产品，其中多项产品获国家、省机械工业科技进步奖，2011年公司顺利通过省高新技术企业认定，“大型智能化 非 开挖 定 向 钻机研发及产业化”顺利通过国家火炬项目立项，公司技术中心被认定为徐州市基础工程机械工程技术研究中心，产品先后出口至南美、中亚、非洲等近20个国家。 xcmgjc.com | In 2011, the company passed the certification of Hi-tech [...] Enterprise of Jiangsu Province, and the “large [...] intelligent non-excavating directional drilling [...]rig R&D and industrial production” [...]project was successfully approved as National Torch Plan Project and the company’s technology center was entitled as the Construction Machinery Engineering Technology Research Center of Xuzhou City. xcmgjc.com |
爆破后的实际开挖进尺 取决于多个因素，但最重要的是钻孔精度、准确的孔位、正确的爆破方法及类型，以及掏槽孔的位置等。 solidgroundmagazine.com | The actual advance after blasting depends on many factors, but the most important ones are drilling accuracy, accurate hole placement, correct blasting method and type and placement of the cut. solidgroundmagazine.com |
亚太区域需要通过研制、创新和技术 开发、以及通过挖掘公 民、尤其是年轻人的创造性、企业家精神及其力量， 为各种长期存在的问题找到新的解决办法。 daccess-ods.un.org | The region needed to find fresh solutions to persistent [...] problems through research, [...] innovation and technological development, as well as by unleashing [...]the creativity, entrepreneurship [...]and agency of citizens, especially the youth. daccess-ods.un.org |
毋庸置辩 的是，占领国意图使用此类非法手段驱逐巴勒斯坦居民，强制实行非巴勒斯坦化， [...] 从而改变被占东耶路撒冷的市容及人口结构，与此同时，它又通过其他实际殖民 [...] 措施，在当地制造事实以推进该市的犹太化，这些措施包括修建和扩大定居点及 隔离墙，将成千上万更多的以色列定居者迁入，并在全市各处连续不停地进 行开 挖，连“尊贵禁地”也不例外。 daccess-ods.un.org | The intent of the occupying Power is irrefutable — to alter the physical and demographic landscape of Occupied East Jerusalem by forcing its de-Palestinianization by driving out the Palestinian inhabitants of the city by such unlawful means, while at the same time promoting the city’s Judaization through other physical colonization measures that create facts on the ground, including the construction and expansion of settlements and the Wall, the transfer of thousands [...] upon thousands of more Israeli [...] settlers and the incessant excavations throughout the city, [...]including in the area of Al-Haram Al-Sharif. daccess-ods.un.org |
正如我们上次致函阁下时提及的那样，在这些拆除令之前，占领 国已针对被占领的东耶路撒冷 Silwan 居民区超过 80 [...] 户巴勒斯坦人住所发出了拆 除令，而这个地区一直是以色列大量拆除、驱逐 和 开挖 命 令 及措施所针对的目标。 daccess-ods.un.org | Preceding these orders, as mentioned in our last letter to you, the occupying Power had issued demolition orders against over 80 Palestinian homes in the Silwan neighbourhood of Occupied East Jerusalem, [...] an area that has been constantly and heavily targeted by Israeli [...] demolition, eviction and excavation orders and measures. daccess-ods.un.org |
我们很惊喜地发现该管道非常容易安装，特别是考虑到 非 开挖 管 道分离技术以及更传统的直接预埋应用时更是如此。 cn.lubrizol.com | We have been pleasantly surprised at the ease of installation, particularly in regard to trenchless pipe splitting techniques as well as more conventional direct bury applications. lubrizol.com |
这样可以通过避免不必要的开挖来节约时间和金钱。 elcometer.com | It can save you time and money [...] by avoiding unnecessary excavation. elcometer.com |
建筑的屋顶延绵起伏，配合周边的山体轮廓，同时将其覆盖的三个相对独立的建筑功能在外观上连接成一个整体。建筑体量依山而建，避免过大规模的山 体 开挖。 chinese-architects.com | The continuous roof connects three major building programs into one unified volume. chinese-architects.com |
现在，玛拉公司变成了一家私人公司，其产品范围包括 非 开挖 探 测（NDT）和混凝土成像，管线探测和成图，地球物理勘探（包括钻孔探测）。 malags.com.cn | Today, MALÅ is a privately held company with products that range from non-destructive testing (NDT) and concrete imaging, to utility detection and mapping, and to geophysical investigations, including borehole surveys. malags.com |
哥斯达黎加因此“请法院……就尼加拉瓜入侵和占领哥斯达黎加领土，对 [...] 哥斯达黎加受保护的雨林和湿地造成严重损害，并意图对科罗拉多河、湿地和受 保护的生态系统造成损害，以及尼加拉瓜在圣胡安河上进行的疏浚 和 开挖 运 河 活 动……裁定和宣告尼加拉瓜违反其国际义务。 daccess-ods.un.org | requests the Court to adjudge and declare that Nicaragua is in breach of its international obligations ... as regards the incursion into and occupation of Costa Rican territory, the serious damage inflicted to its protected rainforests and wetlands, and the damage intended to the Colorado River, [...] wetlands and protected [...] ecosystems, as well as the dredging and canalization activities being carried out by Nicaragua [...]on the San Juan River. daccess-ods.un.org |
DZ型土压平衡式矩形顶管机是利用土压平衡原理完成矩形断面的隧道施工,可用于建造过街地道、高速公路穿越、地铁车站、地铁、海底隧道以及在闹市区、古文物保护区、植被保护区等不适宜进 行 开挖 的 市 政给排水、电力、电讯、石油、天然气等管线的铺设等。 china-dgjx.com | DZ type soil pressure balance rectangle pipe jacking machine makes use of soil pressure balance principle to complete tunnel construction to rectangle cross-section, and may use for constructing under pass through street and high way ,subway station, subway,undersea tunnel and downtown area,historic reservation, vegetation conservation district ,etc. Lay down pipeline for water supply and drainage,electric power,telecommunication,oil and natural gas. china-dgjx.com |
此外，2009年秋季，作为Oberen [...] Zipfelbachtal自然保护区（42公顷）开园仪式的活动内容之一，14名凯驰学徒人员利用机械环清理了淤积水域 并 开挖 了 新 池塘，从而恢复了黄腹铃蟾的栖息地。 karcher.cn | Furthermore, in Autumn 2009, as part of the inauguration of the Oberen Zipfelbachtal as a nature reserve (42 ha), 14 Kärcher [...] apprentices and the machine ring cleaned the [...] silted water and dug out new ponds in [...]order to make it habitable again for the yellow-bellied toad. karcher.ie |
其他与会者强调的重点是：提高该地区 各国传播现有科技研究成果的能力，尤其是为农村社 区 挖 掘 、 处理和供应水的问题。 unesdoc.unesco.org | Other participants laid stress on enhancing the capabilities of countries of the region to disseminate the results of existing scientific and technical research and on the extraction, processing and delivery of water, especially to rural communities. unesdoc.unesco.org |
几位与会者指出了“全球文化多样性联盟”的重要作用，并且呼吁在保护传统价值 观、保持民族特性和确保各种文化表现形式在全世界发展等方 面 挖 掘 它 的潜力。 unesdoc.unesco.org | Several participants pointed to the important role of the Global Alliance for Cultural Diversity and called for a realization of its potential for the safeguarding of traditional values, preserving identities and ensuring that a diverse range of cultural expression can flourish worldwide. unesdoc.unesco.org |
秘书长指出，联合 [...] 国仅负责失踪人员调查委员会第三名成员及其两名助理的费用以及他们办公室 的杂项业务费用，而挖掘、 辨认和归还塞浦路斯失踪人员遗骸的项目则由预算外 [...]资源供资(同上，第 24.117 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the United Nations is responsible only for the expenses of the third member of the Committee on Missing Persons, his or her two assistants and the miscellaneous operating [...] expenses of their office, and that the [...] project on the exhumation, identification [...]and return of the remains of missing persons [...]in Cyprus is financed from extrabudgetary sources (ibid., para. 24.117). daccess-ods.un.org |
本 公告的效力是，任何人士均不得在該等古蹟之上或之 內 挖 掘 或 進 行建築或其他工程，或拆卸、移走、阻塞、污損或干擾該等古蹟， [...] 但按照主管當局批給的許可證進行，則不在此限。 legco.gov.hk | The effect of the Notice is that no [...] person shall excavate or carry on [...]building or other works on or in the monuments, or [...]demolish, remove, obstruct, deface or interface with the monuments, except in accordance with a permit granted by the Authority. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体 培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域 开 展 的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合 作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。