| 单词 | 挖空心思 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挖空心思—dig for thoughts (idiom); to search everything for an answerless common: rack one's brains See also:挖空—hollow excavate 空心—hollow empty headed mindless on an empty stomach fasting 心思—thoughts mood inclination 心思n—mindn
|
立法会提交报告当天，梁展文也发表反击声明，洋洋洒洒，措辞 强硬，批评立法会报告充满政治动机，挖空心思对他进行整治，砌词 入罪。 legco.gov.hk | In his lengthy and strongly-worded statement, he criticized that the Legislative Council Report [...] is purely politically motivated, and Members [...] have racked their brains to persecute him [...]and fabricate charges against him. legco.gov.hk |
挖空心思，搞出这个不知所谓的临时立法 会的怪物来。 legco.gov.hk | So, she created fictitiousvacuums andthenpompously [...] stepsinto intervention. All these have given birth to this meaningless monster called the PL. legco.gov.hk |
就此方面，法 案委员会察悉， 当 局 在 1986 年对条例进行修 订 时，在 第 61A 及 61B 条下制 定 一 般防止 避 税 条文，当 时的财政司表 明，防 止 避 税 条文“只会 用以对 付 那 些 公 然和挖 空 心 思的计划，而这些计 划的明显 及主要目的是避 税。 legco.gov.hk | In this connection, the Bills Committee notes that in the 1986 amendment exercise when the general anti-avoidance provisions under section 61A and B were introduced, the then Financial Secretary made it clear that the anti-avoidance provisions "would only be used to strike down blatant and contrived schemes where there is a clear and dominant tax avoidance purpose. legco.gov.hk |
那些挖 空 心 思为“台 独 ” 建 立理论 根据，而 声称台湾住 民 是有别 於中华 民 族 的 台湾民 族 的 狂热台 独 分 子 ， 又 不 知 如 何 把 这 些 优 秀的 台湾作 家 从 历 史 上 抹 掉 呢？ legco.gov.hk | I wonder how thosewho fanatically advocate Taiwan independence, rack their brains to establish the theoretical basis for Taiwan independence and allege that Taiwanese residents are different from the Taiwanese people of the people of China can remove records of these outstanding Taiwanese writers from history. legco.gov.hk |
在不同竞选 地点反覆重复的同一演说，虽会让新的听众感兴 趣，但却使我们记者不得不挖空心思寻找新的主 题、新的内容或提供新的分析。 americancorner.org.tw | It is repeated at event after event to [...] appreciative new audiences but drives us [...] reportersto look constantly for a fresh news lead or for feature and analysis stories. americancorner.org.tw |
我们今天 面对如此多的盈余，财政司司长正在挖空心思考虑怎样花钱时，他有否用心 想想如何为那些最有需要的人做一些应做的事呢？ legco.gov.hk | At this very time when we have such a large surplus, when the Financial Secretary is racking his brain to find out ways of spending this money, has he ever thought about doing something for those in the greatest need? legco.gov.hk |
另一方面，如果一味地被规则所束缚，人们就会挖空 心思寻找规则的漏洞。 itochu.co.jp | That said, when people feel that they are too tightly bound by rules, they naturally start looking for ways to get around them. itochu.co.jp |
因此，应提供㆒个妥善而全面的援助计划，基本㆖把金额提高至每月 2,300 元， 使老年㆟毋须挖空心思，索取为「特殊需要」而设的各种「补助金」，才能够凑足㆒个 像样的数目。 legco.gov.hk | A proper comprehensive assistance scheme should be provided, therefore, with the amount increased to $2,300 monthly on a bare basis, instead of havingthem toturn every stone to squeeze out various "supplements" catered to various kinds of "special needs" before they can add up to a decent amount. legco.gov.hk |
现在营养不足，食物 不够，政府不处理当务之急的事情，却挖空心思，花两个星期时间来想出应 付和欺骗市民、至死也不说出来的办法，这是怎麽样的做法呢？ legco.gov.hk | Now, some people have insufficient nutrients and food, but the Government has not handled the urgent matter; it has racked its brains for two weeks on the quiet for methods to deal with and cheat people instead. legco.gov.hk |
再 者 ， 现时有一些雇 主 为 了 逃 避 强 制性公 积金供款的责 任，挖 空 心 思，或变相 减 薪 金；或 迫 雇 员 改变雇佣条件； 或 以 削减员工公积金来补偿自 [...] 己 的 “付出 ” 等。 legco.gov.hk | Moreover, in order to evade the [...] responsibilities formaking MPF contributions, some employers rack their brains, reduce wages [...]in disguise, force [...]employees to accept revised terms of employment or reduce the provident fund benefits of employees to make up for their "payments". legco.gov.hk |
通常，托马斯·史翠克在用聚苯乙烯泡沫塑料磨制原作的同时，也会备制第二份作品，第二件作品当然是用棱角不齐、形态万状的边角料制成，他一般对于第一件雕塑的结构提不起兴趣，但对于备制品倒是兴致盎然；为了充分利用边角料，他会挖空心思探索新复制品的结构。 shanghaibiennale.org | Basically, Thomas Stricker takes a doubling of the origin, whereas he is less interested in the first structure, which he forms out of the concrete Styrofoam block, but in the second one, which he creates out of an unstructured, unpredictable messy rest. shanghaibiennale.org |
又正如市政局㆖星期批准商业电台在㆘月㆗ 举行音乐会㆒样，即使商台已经挖空心思㆞去想办法，呼吁观众带备耳筒式收音机 [...] 入场，并且由管理公司控制混音，但这样并不代表能确保音量不会超出限制。 legco.gov.hk | Last week, the Urban Council also gave approval for a [...] concert to be held by the Commercial [...] Radio at the Stadium nextmonth. Even the Commercial [...]Radio has exhausted all possible [...]solutions, called upon spectators to bring along their own walkman-radio, and given the control of sound mixing to the management company, there is still no guarantee that the sound volume will not exceed the limit. legco.gov.hk |
狮 子 山 下 ”一曲 不是挖 空心思地制造 乐 观 ， 而 是 确 切 地 抒 发 香 港 人 从 艰 辛 的道路迈 向 康 庄 ， 是 真 正 的“欢笑多於欷歔” ! legco.gov.hk | The song "Under the Lion Rock" is not a deliberate attempt to create a sense of optimism, but an accurate expression of how Hong Kong people had traversed rugged terrain onto a thoroughfare, which had indeed brought "more laughter than laments". legco.gov.hk |
主席，谈及劳工问题，我们已就最低工资立法，但大家看见，立 法之後，商界原来挖空心思，继续利用最低工资的法律钻空子，令劳 工真正得到的收入更为减少。 legco.gov.hk | But after its enactment, we can see that the business sector is exhausting every possible means to continue exploiting loopholes in law to achieve its objective of reducing the actual income of wage earners. legco.gov.hk |
此外，在自由市场、重商主义的作祟下，政府放任不管，商界因 [...] 而被放纵得娇生惯养，旧有的营商思维，追求最大的利润、有钱赚到 尽的手法，依然大行其道，企业只管挖空心思，榨尽小市民的一分一 毫；金融机构则巧立名目，一心要谋取市民毕生的积蓄，而大财团则 [...]巧取豪夺，跨行业的垄断、在市场横行霸道、短视和贪婪的本质尽现 人前。 legco.gov.hk | Hence, the next Chief Executive must cast off the burden of the predecessor. He or she should tackle the root of the [...] problem by reforming the established [...] governance philosophy and mindset, establishing an [...]open and democratic system, reviewing the [...]principle of "adopting laissez-faire policy in a free market" and that of "big market, small government" upheld in the past, so that reasonable regulation and supervision can be imposed to rectify the greedy and reckless practices in the market. legco.gov.hk |
两 电 利 润 管 制 计 划 将 於 2008 年 届 满 ， 为了在限期前 争 取 最大的利 润 和 保 障 ， 两电挖 空心思利用管 制 计 划 的 漏 洞 ， 不断扩 大 资 产 值 ， 损害市 民利益 。 legco.gov.hk | In order to secure the biggest profit and protection before that date, [...] the two power companies [...] have been looking for nooks and crannies in the agreement to enlarge their asset values and injur theinterests [...]of the citizens. legco.gov.hk |
我 觉 得审计署 的 报 告 是 值 得 警 愓 的 ， 而 事 实上，在每 年 的预算案，司长 都会挖 空 心 思考虑怎 样 加 税 ， 却 没有尽 心 尽 意 推 行 节约。 legco.gov.hk | I think we should take the Audit Report seriously, and in fact, when preparing the Budget every year, the Financial Secretary will always try to come up with all possible ways to increase taxes, but not putting any efforts in making savings. legco.gov.hk |
梁国雄议员： [...] ......我的论点是，即使陈伟业议员挖空心思，想对条例 草案加以补足 他真的苦口婆心，由於大家说这会浪费金钱，他 [...]便提出，如果“回水”，可否让他参选呢？ legco.gov.hk | MR LEUNG KWOK-HUNG (in Cantonese): my argument is, even if Mr Albert CHAN racks his [...] brain and wants to supplement the Bill ― [...] he is reallywell-intentioned, sincepeople [...]all say that this would waste money, he [...]proposes this idea and say, can these people be allowed to stand in the election if they reimburse the costs? legco.gov.hk |
他认为我的动议范围不够广泛， 所以他提到老㆟自杀率高，又或恐怕政府做不到 18 间私营健康㆗心，甚至说这构思空洞。 legco.gov.hk | Fearing that the Government might [...] encounter problems in setting up 18 [...] privately-run health centres, he has gone so far [...]as to dismiss my idea as unrealistic. legco.gov.hk |
它指出，空间思维在艺术和设计、心理学、化学、物理、数学、社会科学和计算科学中十分重要。 daccess-ods.un.org | It notes thatspatial thinkingis important in art anddesign,psychology,biology, chemistry, [...] physics, mathematics, social [...]sciences and computing sciences. daccess-ods.un.org |
该框架确定并阐述生命科学、物理科学、地球与空间科学以及工程和技术学科的科学核心思想、交叉理念和科学做法。 daccess-ods.un.org | The framework will identify and articulate the core ideas in science in the disciplines of life [...] sciences, physical [...] sciences, Earthandspace sciences, and engineering and technology, cross-cutting ideas andscientific [...]practices. daccess-ods.un.org |
这正是我们所批评特区政府自毁《基本法》的长城，断送了香港的高度自治， 以及挖空了“一国两制”，成为了挖空“一国两制”的蛀米大虫的原因。 legco.gov.hk | As we criticized, the SAR Government has destroyed the impregnable bulwark of the Basic Law on its own [...] and forfeited the high [...] degree of autonomy of Hong Kongas wellas racked "one country, two systems", [...]thus, it has become an idle destroyer. legco.gov.hk |
在内务 委员会之下成立小组委员会，不单会挖空相关事务委员会的角色，亦会增加秘书处的工作 量。 legco.gov.hk | The setting up of subcommittees under HC might not only usurp the roles of the relevant Panels but also increase the workload of the Secretariat. legco.gov.hk |
至於欲以徵收环保税或其他的方法令他们就范，其实会有两个结果：第 一、将要付的税项转嫁消费者身上，他们一定会这样做，只能够在市场上达 到一定程度的垄断，例如开设连锁商号或制造 cartel，企业均可以把费用转 嫁消费者身上来追回所付的税款；第二、就是我刚才说过的，他们会挖尽心 思降低成本，出产一些更不环保的产品来缴付税项。 legco.gov.hk | With their ability to monopolize the markets to a certain extent, for example, by opening chain stores or by establishing cartels, these enterprises must definitely be able to transfer the tax onto their consumers, or recoup the tax money. legco.gov.hk |
另一位成员表示同意，并提议应清楚界定「空转引擎」的意思，而不是为某些類别的車辆提供豁免。 forum.gov.hk | Another member took the sameview,and suggested defining “idling” clearly instead of proposing exemptions for certain vehicles. forum.gov.hk |
在此背景下，因全球化而 想象出来的事物所带来的“冲击”，迫使我们重新思考我们与空间和时间的关系。 unesdoc.unesco.org | In that context, the “clash” of “visions” arising from globalization forces us [...] to reassess our relationwith space andtime. unesdoc.unesco.org |
有几个成员国确认南南合作已成为发展援助 [...] 的一个重要来源，同时表示愿意与亚太经社会其他成员国合作和协调，以便 更好地挖掘中心的潜力服务于本区域。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that SouthSouth cooperation had become a major source of development assistance, several member countries expressed their willingness to cooperate [...] and coordinate with other ESCAP member countries in order to better utilize the [...] potentialof the Centrefortheregion. daccess-ods.un.org |
这种变化非常清晰：Magazzini F*不是简单提供商品的购物商店，它提供名副其实的服务：一种舒适、放松的环境，消度愉快时光的理想空间，以及释放思想和心灵的场合。 lillainternationalgroup.it | The change is clear: Magazzini F* is not a simple shopping store offering mere products, because it offers now true [...] services – a cosy [...] and relaxing environment, the ideal place to spend a pleasant time and the occasion to free one’s mind and spirit. lillainternationalgroup.it |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 [...] 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; [...] capacity-building in communication and information [...] and training of media professionals; public service broadcasting; development of communitymultimediacentres;and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
以唐英年及梁振英的大宅为例，就唐英年的大宅，当局曾进行搜 [...] 证，包括查察其地库是否在申请入伙纸之前已经挖空，於是在认可人 士提交图则时已构成诈骗。 legco.gov.hk | For the case of Henry TANG, evidence had been collection and examinations [...] had been conducted to find out whether [...] the areahad been excavatedbefore the application [...]of occupation permit; and if so, [...]when the authorized persons submitted the plan, there was an offence of fraud. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。