| 单词 | 挖苦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挖苦 adjective —sarcastic adj挖苦 —make cutting remarks • speak sarcastically See also:挖—dig • excavate • scoop out 苦 adj—bitter adj 苦 n—hardship n • pain n 苦—painstakingly • bring suffering to
|
他認為以此作為表現幽 默或挖苦的方法並不恰當。 legco.gov.hk | He considered it inappropriate to use it as a [...] means to express humour or sarcasm. legco.gov.hk |
由於即將公布藝術局(Arts [...] Council)是年度撥款只酌量增加，首 相擔心副總監乘機在講話時挖苦政府 ，令他尷尬。 legco.gov.hk | Since it would soon be announced that there would only be a slight increase in fund allocation for the Arts Council that year, the Prime Minister was worried that [...] in delivering his speech the Associate Director might take the [...] opportunity to ridicule the Government and [...]embarrass him. legco.gov.hk |
我手上有一篇長文引述了 [...] 你們的種種說話，不過時間有限，我還有很多話要說，懶 得 挖苦 你 們。 legco.gov.hk | I have with me a long script in which your [...] various remarks are cited, but given the time constraint and as I have a lot more to say, I [...] just don't bother to dig at you. legco.gov.hk |
主席先生，今日是我 56 歲生日，所以在我的演辭內是不會罵㆟、亦不 會 挖苦 ㆟。 legco.gov.hk | MR MARTIN LEE (in Cantonese): Mr President, today is my 56th birthday, so I will not [...] be rebuking or satirizing anyone in my speech. legco.gov.hk |
我根本不是想 挖苦他，我真的很想他解決問題，而不止是“派糖”。 legco.gov.hk | I have no intention to make a mockery of him. I really very much hope that he can solve the problems, rather than just "dishing out candies". legco.gov.hk |
有說“阿 Sir審 問你，你為何要找律師來挖苦阿Sir？ legco.gov.hk | As some people say, "If your 'Sir' (superior) wants to question you, why should you want to find a lawyer to find fault with your 'Sir'? legco.gov.hk |
對於他 [...] 駁斥李永達的質詢，支持政府的報章更說李永達被 人 挖苦 ， 意 思是特首 有備而戰。 legco.gov.hk | In their coverage of how the Chief Executive refuted Mr [...] LEE Wing-tat's accusation, some pro-government newspapers even reported that the latter was ridiculed, suggesting that the [...] Chief Executive was well prepared. legco.gov.hk |
不過，正如我剛才所 說，有時候我跟曾鈺成聊天時，也會覺得他很風趣幽默，他會 以 挖苦 自 己來 說明一個問題。 legco.gov.hk | Nonetheless, as I have just said, when I occasionally have a chat with Jasper TSANG, I find that he is very witty and humourous, and he will mock at himself for the sake of illustrating his point. legco.gov.hk |
主席，剛才李卓人議員指出(雖然他語 帶 挖苦 ) 這 項 議案既無聊又 沒有意義，我認為某程度上他是對的。 legco.gov.hk | Chairman, just now Mr LEE Cheuk-yan pointed out in a sarcastic tone that this Bill is frivolous and meaningless. legco.gov.hk |
我還記得，當時市民大眾有 ㆒個帶有挖苦性質 ，但可理解的看法，就是凡政府官員都必定貪污或受賄。 legco.gov.hk | I remember the cynical but understandable public perception that all government officials were corrupt or corruptible. legco.gov.hk |
董 先生做 到今天， 竟 然 有 人民在 網 上不停流 傳 這些挖苦的 笑話， 可 見 我 們 的 政制、我們 的 領 導 層 確實已經 崩潰。 legco.gov.hk | Mr TUNG has taken office for all these years, and there are still people telling these jokes to satirize him on the Net. This shows that our political system and the Government's leadership have already collapsed indeed. legco.gov.hk |
我提出該項質詢並非想挖苦財政 司司長，我只是以正常的心態提 問。 legco.gov.hk | I did not mean to be sarcastic to the Financial Secretary in raising this question. legco.gov.hk |
我現在以這樣的態度說話，似乎是 在挖苦他們。 legco.gov.hk | In speaking in such a manner, I appear to be satirizing them. legco.gov.hk |
回 歸 以 來，市 民、政 黨、新 聞 傳 媒 仍 可 自 由 批評政 府，坊 間 個別團 體“倒 董 ＂不斷 ， 更 將 其 製 成 各 種 各 樣 的 “ 藝 術 品 ＂ ， 極 盡 辱罵挖苦之能事 ； 電 台 phone-in 節 目 興 盛 ；大大小小的 集 會，遊行示 威 每天可見 ， 縱 然 是 內 地 禁 止 的 法 輪 功也可在香港修行、集 會，甚 至 示 威 ， 而 政 府 從未禁 止言論自 由 ， 集 會 結 社 自 由 。 legco.gov.hk | After the reunification, the people, political parties and the mass media are still free to criticize the Government; various organizations in society have staged "Anti-Tung" campaigns one after another; Mr TUNG has become the subject of various types of "works of art" which insult and deride him severely; radio phone-in programmes are immensely popular; assemblies and processions of varying scale are held practically every day. legco.gov.hk |
林健鋒議員剛才 ⎯⎯ 在 他被黃毓民議員挖苦之前 ，他的發言是很好的 ⎯⎯ 也真的表示很緊 張，而他也說得很好。 legco.gov.hk | Earlier on Mr Jeffrey LAM, who gave a very good speech before Mr WONG Yuk-man's mockery of him, really expressed grave concern about these incidents and made good points in his speech. legco.gov.hk |
我 在這裏引 述 這 番 話 ， 並非要挖 苦 羅議員，相 反 ， 我十分欣 [...] 賞 他 敢 於 承 擔 的 態 度 ， 所以我特 地 在 此 向他致 意。 legco.gov.hk | What I said just now was [...] not meant to be a dig at Mr LAW, quite [...]the contrary, I very much admire his courage in admitting [...]responsibility and should therefore like to pay him my compliment. legco.gov.hk |
老實說，一件事歸一件事，雖然我剛才罵你，因為 我 挖苦 你 ， 但我 再一次告訴你，不要經常批評台灣，不要經常說我們的議會抗爭是仿效 台灣，最少我們沒有打交，“老兄”，對嗎？ legco.gov.hk | Although I have just scolded and derided the Secretary, I would like to tell him once again that he should not frequently criticize Taiwan, and he should not always say that this Council follows the example of Taiwan when we take a stand against certain things. legco.gov.hk |
我覺得以下的例子可能有點苛刻或 挖苦 性 質 ，不過我儘管談談。 legco.gov.hk | It may be somewhat harsh or cynical, but I wish to talk about it anyhow. legco.gov.hk |
在香港這個 自由而又 喜 歡 議 論 紛紛的 社 會，“ 挖 苦 ， 謾罵” 正 是 社 會 開 放 的 特 色和表 徵 ， 回 歸 前如是， 回 歸 後亦如是， 從 政 者 可能覺 得 可 恨 ， 但 巿 民 和 海外人士 卻 可能覺 得 這是充 滿 自 覺 性的文明社 會 的一份 可 愛 。 legco.gov.hk | Politicians may find them unpalatable, but local and overseas people may find them likeable qualities of a self-conscious and civilized community. legco.gov.hk |
1972 年， 高夫• 惠特拉姆(Gough Whitlam) 以反对党领袖的身份访问北京，当时澳大利亚总理Billy McMahon 对此极力挖苦，惠 特拉姆也因此被指责为同情共产主义利益并危及澳大利亚与华盛顿盟国的关系。 australiachina.com.au | When Gough Whitlam visited Beijing as Leader of the Opposition in 1972, his visit was derided by then Prime Minister Billy McMahon and Whitlam was accused of sympathising with communist interests and endangering Australia’s relations with its Washington allies. australiachina.com.au |
我不想挖苦宝马 ，但10%是最低的两位数，而且Kaster的评论似乎暗示宝马今年可能实现的增速也就如此。 youngchinabiz.com | I don’t mean to be too sarcastic, but last time I checked 10 percent was the absolute minimum growth rate that could be qualified as “double-digit”, and Kaster’s remarks certainly seem to imply that BMW may only grow about that much this year. youngchinabiz.com |
主席先生，我無意在這裡逐點反駁各位可敬議員的論點，亦無意回應剛才那位議 員謾罵、挖苦、抹 黑的言論，我只想對這條例草案提出另㆒項可供選擇的修訂，並 且希望這項修訂可以獲得各位認真考慮和贊同。 legco.gov.hk | I just want to move an alternative amendment to the Bill, and I hope that my amendment will be considered seriously and be endorsed. legco.gov.hk |
几位与会者指出了“全球文化多样性联盟”的重要作用，并且呼吁在保护传统价值 观、保持民族特性和确保各种文化表现形式在全世界发展等方 面 挖 掘 它 的潜力。 unesdoc.unesco.org | Several participants pointed to the important role of the Global Alliance for Cultural Diversity and called for a realization of its potential for the safeguarding of traditional values, preserving identities and ensuring that a diverse range of cultural expression can flourish worldwide. unesdoc.unesco.org |
秘书长指出，联合 [...] 国仅负责失踪人员调查委员会第三名成员及其两名助理的费用以及他们办公室 的杂项业务费用，而挖掘、 辨认和归还塞浦路斯失踪人员遗骸的项目则由预算外 [...]资源供资(同上，第 24.117 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the United Nations is responsible only for the expenses of the third member of the Committee on Missing Persons, his or her two assistants and the miscellaneous operating [...] expenses of their office, and that the [...] project on the exhumation, identification [...]and return of the remains of missing persons [...]in Cyprus is financed from extrabudgetary sources (ibid., para. 24.117). daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危 难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting [...] in great human suffering and distress which [...]seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者 痛 苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue [...] embarrassment or suffering on the part of its [...]official. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 [...] 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the [...] pre-1967 borders, and achieving a just resolution [...] of the plight of the Palestine [...]refugees in accordance with international law [...]and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
本 公告的效力是，任何人士均不得在該等古蹟之上或之 內 挖 掘 或 進 行建築或其他工程，或拆卸、移走、阻塞、污損或干擾該等古蹟， [...] 但按照主管當局批給的許可證進行，則不在此限。 legco.gov.hk | The effect of the Notice is that no [...] person shall excavate or carry on [...]building or other works on or in the monuments, or [...]demolish, remove, obstruct, deface or interface with the monuments, except in accordance with a permit granted by the Authority. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。