| 单词 | 支票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 支票noun—chequeBEn(almost always used)chequespl支票noun, plural—checkspl支票—check (bank)Examples:支票簿—checkbook (banking) 旅行支票—a traveler's check See also:票n—ticketn ballotn 票—bank note amateur performance of Chinese opera person held for ransom
|
在此背景下，现金指的是任何币种的硬币和纸币、邮政汇款、旅行支票、银行汇票以及司法部长可规定的其他货币票据。 daccess-ods.un.org | In this context cash means coins [...] and notes in any currency, postal orders, [...] travellers’’ cheques, bankers’ drafts, [...]and such other kinds of monetary instruments [...]as the Attorney General may specify. daccess-ods.un.org |
您可以通过银行汇票或支票，以及电汇（TT）方式将钱转至澳大利亚。 studyinaustralia.gov.au | Money can be transferred to Australia [...] by bank draftsor chequesandtelegraphic [...]transfer (TT). studyinaustralia.gov.au |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
2.6支票须以由本行指定的形式根据由本行制订的条款及细则签发，并且只适用於指定的户 口。 hncb.com.hk | 2.6Cheque should only be [...] drawn in the form prescribed by us subject to such terms and conditions as stipulated by us from [...]time to time and should only be used for the specified account. hncb.com.hk |
(B) 倘本公司向有权收取人士寄发就股份所应付之支票、股息单或汇 票或其他应付款项连续两次未兑现，或该支票、股息单或汇票一度未能送达而被退回 本公司，则本公司毋须再向该人士寄发就有关股份所应付之任何到期股息或其他款 项，直至该人士通知本公司一个为此目的而使用之地址为止。 asiasat.com | (B)If any cheques, warrantsor orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion ifsuchcheque,warrant or order [...] is returned to the [...]Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
财务监督薄弱和违纪违章（支票只由一人而不是两人签发，迟迟不与银行核对账目，对银行对账单上长期 [...] 未结算的项目监督不力）。 unesdoc.unesco.org | Weak basic financial control and non-compliance with rules and [...] regulations (signing of chequesbya single signatory [...]instead of two, delays in performing [...]bank reconciliations and weak monitoring of long outstanding items in the bank reconciliation). unesdoc.unesco.org |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现科特迪瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje was appointed Managing Director of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see annex 21); however, Mr. [...] Meledje’s real role [...] was to cash cheques issued by the Treasury, keeping a personal commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
(e) 除非有主计长的书面批准，所有支票和提款凭单都需有两(2)人 签名。 daccess-ods.un.org | (e) Unless otherwise authorized in writing by the Comptroller, two (2) signatures shall be [...] requiredon all cheques and on all withdrawal [...]instructions. daccess-ods.un.org |
(A) 除非本公司与任何可换股优先股股东协定任何其他付款方 式，否则本公司将向有关可换股优先股股东寄发港元（或 [...] 倘以另一种货币付款，则为有关其他货币）支票支付因兑 换或赎回优先股而导致的任何现金分派及有关款额，邮寄 [...]地址为该名可换股优先股股东於有关记录日期於股东名册 上所示的登记地址，惟邮误风险概由其自行承担。 wuling.com.hk | (A) Unless any other manner of payment is agreed between the Company and any CP Shareholder, payment of any cash distributions and moneys due on conversion or redemption to [...] such CP Shareholder shall be made by [...] the Company posting a cheque in Hong Kong [...]dollars (or in the case of payments which [...]are to be made in another currency, such other currency) addressed to that CP Shareholder at his registered address appearing on the Register as at the relevant Record Date and at his risk. wuling.com.hk |
但 是 在 实 际 层 面 上 ， 我 们 认 为 不 论 银 行 在 这 具 体 事 宜 上 是 否 对 客 户 负 有 任 何 合 约 责 任 、 受 信 责 任 或 一 般 责 任 ， 审 慎 的 业 务 常 规 是 由 银 行 知 会 其 公 司 客 户 根 据 现 行 有 效 的 法 律 ， 只 有 使 用 某 些 字 眼 显 示 签 署 人 是 代 委 托 人 或 是 以 代 表 的 身 分 签署支 票，获授 权 签 署 人 方 可在支 票不兑现 时 肯 定 可 以 避 免 对 受 款 人 负 有 个 人 法 律 责 任 。 hkreform.gov.hk | At the practical level, however, we consider that whether or not it may be said that bankers owe any contractual, fiduciary or general duty of care to their clients in this particular matter, it would be prudent banking practice for bankers to advise their corporate account holders that, as the law stands at the moment, it will only be the use of words indicating that the signatory signs for or on behalf of a principal or in a representative character which will be certain to avoid the personal liability to the payee of the authorized signatory on a dishonoured company cheque. hkreform.gov.hk |
因此，诚恳地希望您能考虑我国政府这种特殊情况，接受 2，650 欧元的支票作为上一 双年度应缴的会费，视此为我们旅行承诺的具体行动。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, I ask you to take account of the exceptional situation of my [...] Government and to accept as a token of our [...] commitment the enclosedcheque forthe sum of €2,650 [...]corresponding to the part payable [...]in respect of the past biennium. unesdoc.unesco.org |
(a) 在 有 关 白 色 接 纳 表 格 及 有 关 股 票 及 ╱ 或 过 户 收 据 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 权 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 ）在 各 方 面 均 完 备 良 好 ， 并 已 於 截 止 日 期 下 午 四 时 正 或 收 购 人 根 据 收 购 守 则 可 能 决 定 及 公 布 之 较 後 日 期 及 ╱ 或 时 间 送 抵 登 记 处 之 前 提 下 ， 一 张 金 额 相 当 於 就 各 接 纳 独 立 股 东 根 据 股 份 [...] 收 购 建 议 所 交 回 收 购 股 份 而 向 其 应 付之现 金 代 价 [...] 减 卖 方 从 价 印 花 税之支 票，将尽 快 但 无 论 如 何 [...]於 登 记 处 接 获 所 有有关 文 件 致 使 有 关 接 纳 完 整 及 [...]有 效 之 日 期 起 计 10 天 内 ， 以 普 通邮递方 式 寄 发 予 各 接 纳 独 立 股 东 ， 邮 误 风 险 概 由 其 自 行 承 担 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares [...] tendered by him under the Share Offer, less [...] seller’sad valorem stampduty payable by him, [...]will be despatched to each accepting [...]Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
澳大利亚有为数众多的国际联网信用卡和借记卡服务网点，使用十分方便，这意味着旅行支票不常使用。 studyinaustralia.gov.au | The convenience of internationally linked credit and debit card facilities in Australia means [...] that travellers cheques are not used much. studyinaustralia.gov.au |
本人/我们/本号明了倘若投标落选，上述*支票/本票将以挂号信寄还至*本人/我们/本号最後报称的香港地址，如有寄失，房委会概不负责；若支票或本票经已兑现，则该笔标金将会无息发还。 housingauthority.gov.hk | I/We understand that in the event of [...] *my/our tender [...] being unsuccessful *my/our *cheque/cashier’s order will be returned by registered post to *my/our last known address in Hong Kong at *my/ourown risk orif banked on receipt, [...]the tendered premium [...]will be refunded without interest. housingauthority.gov.hk |
在适 当时，并经财务主任授权，可由难民署其他办事处的汇款和通过开立难民署总部 的银行账户的支票来汇款。 daccess-ods.un.org | Where appropriate and to the extent authorized by the Controller, [...] remittances may be made from other UNHCR [...] offices and through cheque drawings on bank [...]accounts maintained by UNHCR Headquarters. daccess-ods.un.org |
本公司可於以下情况出售未能联络之股东之任何股份：(i)向该等股份持有人 发出应以现金支付任何款项之所有支票或股息单（总数不少於三张）於12年内均未 兑现；(ii)於12年期限届满时本公司并未於期内接获该股东之所在之任何指示； 及(iii)本公司已按指定证券交易所（定义见公司细则）之规则刊登广告表明其有出售 该等股份之意向，而该广告已刊登三个月或指定证券交易所（定义见公司细则）准 许之较短期间及指定证券交易所（定义见公司细则）已获通知拟出售股份之意向。 cre8ir.com | The Company may sell any of the shares of a member who is untraceable if (i) all cheques or warrants (being not less than three in total number) for any sum payable in cash to the holder of such shares have remained uncashed for a period of 12 years; (ii) uponthe expiry of the 12 year period, the Company has not during that time received any indication of the existence of the member; and (iii) the Company has caused an advertisement to be published in accordance with the rules of the Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws) giving notice of its intention to sell such shares and a period of three months, or such shorter period as may be permitted by the Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws), has elapsed since such advertisement and the Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws) has been notified of such intention. cre8ir.com |
随 之 而 来 的 问 题 [...] 是 在 上 述 情 况 下 ， 当 有 关 公 司 不 兑 现该支 票时，而 假 如 受 款 人 和 获 授 权 签 署 人在支 票的签署 之 时 有 停 下 来 想 一 想 的 话 ， 他 们 [...]都 会 意 识 到 签 署 人 只 是 以 该 公 [...]司 的 高 级 人 员 或 雇 员 的 身 分 而 非 个 人 身 分 牵 涉 在 内 ， 则 要 求 获 授 权 签 署 人 承 担 个 人 法 律 责 任 在 商 业 上 是 否 适 切 或 公 帄 ； 又 或 在 如 此 情 形 下 是 否 应 令 受 款 人 承 担 有 关 损 失 。 hkreform.gov.hk | The question then [...] arises as to whether in such circumstances, whenthe chequeis dishonoured by the company, it is commercially desirable [...]or equitable [...]for the authorised signatory to be personally liable in circumstances where perhaps both the payee and himself would have appreciated, if they had paused to think at the time of signing, that he was only involved as an officer or employee of the company, and not in his personal capacity; or whether in such circumstances it is the payee who should be made to bear the loss. hkreform.gov.hk |
输入所有在银行、财务公司或其他财务机构的存款，包括港币和外币的储蓄、支票存款、零存 整付存款及定期存款。 sfaa.gov.hk | Please report all deposits in banks, financial companies, or other financial institutions, including Hong Kong dollar and foreign currency savings, current account deposits, club deposits, and fixed / time deposits. sfaa.gov.hk |
(i) 在以下第(ii)分段所述之广告刊登日（或，倘若广告於不同日期刊登，则以 较早者为准）之前之12年内，本公司以预付邮资形式将支票、汇票或股息 单邮寄到股东或有权承继股份者於股东名册上登记之地址，或其就此提供 其他最近已知之地址，而该支票、汇票或股息单并未予提现，本公司并没 有从该等股东或人士收到有关该等股份之通讯，惟本公司於该12年期间内 已最少支付过三次股息（不论中期或末期股息），且有权就该等股份收取 股息之人士并无认领任何股息 hongkongfoodinvestment.com.hk | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different [...] dates, the earlier thereof) nocheque,order or warrant in respect of such share sent by the Company through the [...] post ina pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at his address on the register or other last known address given by the memberor person to whichcheques,ordersor warrants [...]in respect of such [...]share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or person, provided that during such period of 12 years the Company has paid at least three dividends (whether interim or final) and no dividend in respect of such share has been claimed by the person entitled to it hongkongfoodinvestment.com.hk |
根据专家组的信息，2009 年给安保-CI 公司的付款额最大，科特迪瓦国库签 发给安保-CI 公司的支票在科特迪瓦兴业银行兑现(其账号 01164158401703)。 daccess-ods.un.org | Cheques issued to Protec-SA were generally cashed at the Société générale de banques en Côte d’Ivoire (SGBCI), Agency Vridi in Abidjan (account No. 011646281746) and at Bank of Africa, IA Plateau in Abidjan (account No. 010040803237000078). daccess-ods.un.org |
所有就此寄发的支票或付款单应 以只付予抬头人方式付予有关股份的持有人，或如为联名持有人，则为有关 股份联名持有人在股东名册排名首位者，邮误风险概由彼等承担，而当付款 银行支付任何该等支票或付款单後，即表示本公司已经就该等支票或付款单 代表的股息及／或红利妥为付款，不论其後该等支票或付款单遭盗窃或其中 的任何加签似为伪造。 cre8ir.com | Every chequeorwarrant so sent shall be made payable to the order of the holder or, in the case of joint holders, to the order of the holder whose name stands first on the register in respect of such shares and shall be sent at his or their risk, and the payment of any such chequeor warrant by the bank on which it is drawn shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or bonus represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen orthat any endorsement thereon has [...] been forged. cre8ir.com |
你可以利用自动转账(银行户口或指定信用卡)、「缴费灵」、银行自动柜员机(ATM)、网上缴费、邮寄支票或亲身前往中区缴费处、客户中心、邮政局(流动邮政局除外)、7-Eleven、OK、或VanGO便利店或华润万家生活超市/ [...] 华润万家便利超市缴交电费。 hkelectric.com | You can pay your electricity bills by Autopay (via bank account or designated credit cards), PPS, Automatic Teller Machine [...] (ATM), Internet Payment, by mail and in [...] person at Central Pay-in Centre, Customer [...]Centre, Post Offices (except mobile Post [...]Offices) and 7-Eleven, Circle K, or VanGO Convenience Stores or CRVanguard Superstores/ CRVanguard Shops. hkelectric.com |
修改宪法任何部分都需要获得 75%的绝大多数投票支持，因而免不了需要一些军 方代表的支持。 crisisgroup.org | Any constitutional amendment would require a 75 per cent [...] supermajority and thus support from at least [...]some military representatives. crisisgroup.org |
(b) 倘本公司知悉任何股东根据任何适用法例及 上市规则不时规定任何股东须就某决议事项 放弃表决权、或限制任何股东只能够投票支持（或反对）某议决事项，若有任何违反有 关规定或限制的情况，由该等股东或其代表 投下的票數不得计算在内。 towngaschina.com | (b) Where the Company has knowledge that any member is, under any applicable laws and the Listing Rules from time to time, [...] required to abstain [...] from voting onany particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution,any votes castby or [...]on behalf of such member [...]in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. towngaschina.com |
於配发股份後，作为股东记入股东名册的每名人士有权免费就所有该等任 何一个类别股份获发一张股票，或就首张以外每张股票支付董事会可能不时厘定的合 理实际开支後就一股或多股股份获发多张股票。 epro.com.hk | Every person whose name is entered, upon an allotment of shares, as a Member in the Register shall be entitled, without payment, to receive one certificate for all such shares of [...] any one class or several [...] certificates each for one or more of such shares of such classupon paymentfor every [...]certificate after thefirst ofsuch reasonable out-of-pocket [...]expenses as the Board from time to time determines. epro.com.hk |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is [...] attributable to: (a) the cancellationof engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in [...] particular for training and participation in conferences, purchasing ticketsatleast twoweeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for [...]the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...]券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...]额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board [...] may, if it thinks fit, comply with such [...] request subjectto the payment of such [...]sum (not exceeding, in the case of any share [...]capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
这些活动包括评估国 内政治形势对以下方面产生的影响：达尔富尔、联合国安全管理、就共同关心或 [...] 共同努力的问题开展的宣传活动、依照《全面和平协定》在南达尔富尔各地区划 界、举行 [...] 2009 年国内大选和 2010 年达尔富尔全民投票、支助全国解除武装、复 员和重返社会方案、能力建设和其他涉及警察、司法机关和惩戒机构的活动以及 [...]人权、保护儿童和两性平等方面的活动。 daccess-ods.un.org | These include assessment of the national political situation as to the impact it has on Darfur, United Nations security management, public information activities on subjects of mutual interest or endeavour, boundary demarcation in parts of Southern Darfur in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, conduct of the national [...] general elections in 2009 and the Darfur [...] referendum in 2010, support to the national disarmament, [...]demobilization and reintegration [...]programme, capacitybuilding and other activities involving police, judiciary and corrections institutions, as well as human rights, child protection and gender activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。