| 单词 | 土到不行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土到不行—extremely kitschold-fashionedSee also:到不行adv—extremelyadv 到不行—incredibly 不行—not work won't do be no good be out of the question not be capable 不到—less than not arrive not reaching insufficient 不到n—just undern
|
不可持续的毁林行为不仅可能导致人口流 离和环境退化，而且也损害到土着文明及其文化和精 神遗产。 daccess-ods.un.org | Unsustainable deforestation [...] may leadnot only to displacement of population and environmental degradation, but also to damage to indigenouscivilizations [...]and their cultural and spiritual heritage. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative ofTurkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorialintegrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the [...] need to uphold its obligations [...]and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
所有与土着区的建立有关的法律，都会考虑 到土着人民的政治派别、行政区划、政府结构和内部管理。 daccess-ods.un.org | The laws that established theindigenous regions cover aspects relating to their political and administrative structures, governance and internal administration. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of [...] international law, the policy and [...] practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupiedterritories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation ofthese territories(see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得 不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
与会者感到十分关切的是，土着人民认为重要的一些事项在各项千年发展目标中并不明显，对一些国家千年发展目标实现情况的审查也表明，一些国家报告甚至 根本没有提到土着人民问题。 daccess-ods.un.org | A major concern is that matters of [...] importance to indigenous [...] peoples are not in evidence within the Goals, and that reviews on the achievement of the Goals in some countries indicate that indigenous peoples are not even mentioned in country reports. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国加紧努力，落实北部地区紧急反应措施审 查局问题的建议，即澳大利亚继续解决整个北部领土边远社区的土着澳大利亚人 所经历的令人无法接受的严重弱势状况和社会脱节；该国应依据真诚的协商、交 往和伙伴关系来重新建立与土着人民的关系；并保证，影响 到土着社区的该国政 府的行动应尊重澳大利亚的人权义务，并遵循《种族歧视法》。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to strengthen its efforts to implement the NTER Review Board recommendations, namely that: it continue to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory; [...] that it reset the [...] relationshipwith Aboriginal people based on genuine consultation, engagement and partnership; and that Government actions affectingthe Aboriginalcommunities respect Australia’s human rights obligations and conform with the Racial [...]Discrimination Act. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully [...] preserved and that its [...] sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judgeto carry out investigative acts without the [...]involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
必须重申，古巴反恐战略目的不仅是预防和打击对古巴人民犯下的恐怖行为，同时也是确保国家领土不用来针对其他任何国家开展恐怖行为。 daccess-ods.un.org | It bears repeating that Cuba’s counter-terrorism strategies are geared not only to preventing and combating terrorist acts committed against the [...] Cuban people, but also [...] to ensuring that the nationalterritory is not usedfor committing terrorist acts against any other country. daccess-ods.un.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) [...] of the Vienna [...] Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible [...]reservation (although [...]it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
此外，该组织在推动各国采取措施的同时促进执行《联合国土着人民权利宣言》，尤其涉及 到土着人民有权支配其世代相传的土地的权利、在作出有 关开采土着人民所拥有的自然资源的决策时与其协 商的必要性以及推进其教育权的发展。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Commissioner had advanced the implementation of the United [...] Nations Declaration on the [...] Rightsof Indigenous Peoples by carrying out country-specific initiatives, promoting indigenous entitlement to ancestrallands,the need [...]of indigenous people [...]to be involved in decisions regarding the industrial exploitation of their natural resources and the right to education. daccess-ods.un.org |
(c) 如果不要求对有争议的决定进行管理评价，则为申请人收 到行政决定后 90 个历日内。 daccess-ods.un.org | (c) 90 calendar days of the receipt by the applicant of the administrative decision in cases where a management evaluation of the contested decision is not required. daccess-ods.un.org |
然 而，委员会认为，尽管如医疗专家所述，申诉人目前患有心理问题，但此事实并不能构成缔约国有义务停止将申诉人遣送 到土耳其的程序的充分理由。 daccess-ods.un.org | However, it is of the opinion that the very fact that the complainant suffers, at present, from psychological problems as reported by a medical expert, cannot be seen as [...] constituting sufficient groundsto justify an obligation, [...] for the State party, to refrain from proceeding with the complainant’s removal to Turkey. daccess-ods.un.org |
生物病原体探测系统中的部分组织遵循乌克兰《宪法》(第 3、27 和 49 条)、 民防法、紧急状况法律制度法、保护人民和领 土不受人为和自然紧急情况影响法、 保护民众免受传染疾病侵害法和确保人民健康和防治流行病法，以及内阁 1998 年 8 月 3 日关于预防和回应人为及自然紧急状况的统一国家制度的第 1998 号决 定的规定。 daccess-ods.un.org | Organizations which are part of the BPA detection system follow the provisions of the Constitution of Ukraine (articles 3, 27 and 49), the acts on civil defence, on the legal regime [...] for emergency situations, on protection of thepopulation andterritory from man-made and natural emergency situations, on protection of the population from infectious diseases and on ensuring the health and epidemiological well-being of the population, and Cabinet of Ministers Decision No. 1998 of 3 August 1998 on a unified State system for prevention of and response to man-made and natural emergency situations. [...] daccess-ods.un.org |
黄铜色典雅不俗… …它与选用的蓝色很配；还让人联想到土地；融入了可持续发展的观点。 daccess-ods.un.org | The colour is [...] elegantbut not flashy…It matches the chosen blue; it alsoevokes earthiness, tying into the [...]idea of sustainable development. daccess-ods.un.org |
然而，委员会期望，将采取 步骤以减轻任何意想不到的后果，以便任务的执 行不受不利影响，向会员国所提 供支持的整体水平没有任何改变。 daccess-ods.un.org | The Committee expects, however, that steps will be taken to mitigate any unintended consequences so that mandate delivery is not adversely affected and so that there is no change in the overall level of support provided to Member States. daccess-ods.un.org |
该决议 [...] 草案没有提及冲突的背景，即真主党恐怖组织跨越国 际公认的边界发动武装袭击，也没有承认如果黎巴嫩 对其领土行使控制权，真主党就不会作为恐怖实体采 取行动，不会将该区域人民拖入其对以色列发动的构 想拙劣的战争中。 daccess-ods.un.org | The draft resolution omitted any reference to the context of the conflict, namely the armed attack launched by the Hezbollah terrorist organization across an internationally recognized border, and failed [...] to acknowledge that [...] if Lebanon exercised control overitsterritory,Hezbollah would not operate as a terrorist entity drawing [...]people of the region [...]into its illconceived wars against Israel. daccess-ods.un.org |
联合国土着人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意： 土着人民迁离其土地或领土(第 10 条)；补偿被侵占的土着文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 条第 2 款)；在通过和实施可能影响土着人民的立法和行政措施 之前征求同意(第 19 条)；补偿未经土着人民同意剥夺的土地或资源(第 28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土着人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); obtaining such consent before [...] adopting and implementing [...] legislative and administrative measures that may affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories [...]and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
我国政府无法对这片领土 行使有效的管辖权，因此不会对在那里发生的法律违规行为和严重侵犯人权行径 承担任何责任。 daccess-ods.un.org | Our Government does not exercise effective jurisdiction over thatterritory and therefore [...] doesnot assume any responsibility whatsoever [...]for the legal irregularities and serious human rights violations that have taken place there. daccess-ods.un.org |
关于与其他机构业务计划中的活动可能存 在重叠的问题，他表示，鉴于世界银行尚未收 到土耳其政府对氟氯烃活动的正式确认，世 界银行同意撤销业务计划中的土耳其项目。 multilateralfund.org | With respect to the potential overlap with activities in other agencies’ business plans, he [...] said that, as the World [...] Bank had not received official confirmation of HCFC activities from the Governmentof Turkey, the Bank had [...]agreed to remove the [...]project for Turkey from its business plan. multilateralfund.org |
凡是国家间出现诉诸武力情形，或政府当局与有组织武装团体间或一 个国家内此类团体间长期发生武装冲突时，就存在着武装冲突”。19 此项公式可以考虑并入条款草案第 2 条 b 项；它看上去既具体又有综合性，尤其 是提到“有组织武装团体”时没有回顾 1977 年第二附加议定书第一条第一款所 列的此类团体的特征(负责统率下对国家一部分领 土行使控制权；能进行持久而 协调的军事行动并执行第二议定书)。 daccess-ods.un.org | An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.19 This wording, which could be considered for inclusion in draft article 2, subparagraph (b), appears to be sufficiently specific and comprehensive, particularly as it refers to [...] “organized armed [...] groups” without mentioning allthe characteristics of such groups listed in article 1, paragraph 1, of Additional Protocol II of 1977 (responsible command; exercise of control over a part of Stateterritory;capacity to carry [...]out sustained and [...]concerted military operations; capacity to implement Protocol II). daccess-ods.un.org |
又表示注意到《放射源安全和安保行为准则》5 和《放射源的进口和出口导 则》6 [...] 作为加强放射源安全和安保的重要文书(虽然认识到《行为准 则》是不具法律约束力的文书)、国际原子能机构的《放射源安全和安保订正行动计划》7和 [...]《2010-2013 年核安保计划》8 [...]以及会员国对国际原子能机构核安全基金提供的自 愿捐款的重要性 daccess-ods.un.org | Taking note also of the importance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources5 and of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources6 as valuable instruments for enhancing the [...] safety and security of radioactive [...] sources, while recognizing that the Codeisnot a legally [...]binding instrument, and of the International [...]Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources7 and its Nuclear Security Plan for 2010–2013,8 and of the voluntary contributions of Member States to the International Atomic Energy Agency Nuclear Security Fund daccess-ods.un.org |
继续实施 SIG Citricos GIS，并将其扩展到国内各农产企业，向其提供一种 工具，用于监测收获情况、提高作物质量、规划种植活动和进 行土地利 用和环 境研究等任务。 daccess-ods.un.org | Implementation of the SIG Citricos GIS has continued [...] and is being extended to various agricultural enterprises in the country, [...] offering them a tool for tasks such as monitoring harvesting, improving crop quality, planning planting campaigns and carrying outland-useand environmental studies. daccess-ods.un.org |
最后，美 国 认 为 ， 科索沃 是独立的，塞尔维 亚 对该领土不行使任何 管 辖 权，该领土不应 成 为塞尔维 亚 今 后 的普遍定期审议报告的重点。 daccess-ods.un.org | Finally, the United States was of the view that Kosovo was independent and that Serbia didnot exercise any governing authority over thisterritory which should remain outside the focus of future Serbia’s UPR reports. daccess-ods.un.org |
行政部门和立法部门必须抓住这个受到高度关注的机会，加强法治，为外国 投资的需要建立更牢固、更稳定的体制，确立可靠的产权和法律保障，包括实行 土地登记和公民登记。 daccess-ods.un.org | The executive branch and the legislature must seize the opportunity of this [...] heightened attention to strengthen the [...] rule of law and deliver the stronger and more stable institutions, reliable property rights and legal guarantees, including a land registry and civil registry that foreign investment requires. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。