| 单词 | 土地利用规划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土地利用规划 —land use plan (official P.R.C. government term)See also:土地 n—land n • lands pl • ground n • soil n 土地—territory • genius loci • local god 规划 n—planning n • plan n • formula n 规划—program • plan (how to do sth)
|
这些数据 [...] 还能够为负责编制可靠和详细的风险情景和相应的应急计划的平民保护机构以 及负责风险多发区土地利用规划的城市规划者所用。 daccess-ods.un.org | The data can also be used by civil protection agencies responsible for the production of reliable and detailed [...] risk scenarios and consequent emergency plans and by [...] urban planners responsible for land-use planning in risk-prone areas. daccess-ods.un.org |
适当的土地利用规划（见 第 6 章）以及为灾难的预防、管理及投资计划选择适 当的战略都需要协调的行动。 teebweb.org | Coordinated action is [...] required for adequate land use planning (see Chapter [...]6), choosing adequate strategies for disaster [...]prevention and management and investment planning. teebweb.org |
来源：美国夏威夷：将生态系统服务融 入土地利用规划。 teebweb.org | Source: Integrating ecosystem [...] services into land-use planning in Hawai'i, USA. teebweb.org |
强制执行和狭隘法律制度方面存在的问题已经阻碍了许多这些国家的 土地利用规划工作。 daccess-ods.un.org | Land-use planning efforts have been hampered in many such States by problems with enforcement and narrow legal systems. daccess-ods.un.org |
总体目标是帮助在国家、州及社区各级建立能力，有效地解决持久的土地 管理和土地利用规划，协 助帕劳实现中期发展战略中所述的持久发展目标。 daccess-ods.un.org | The overall objective is to help build capacity at the national, state, and community levels across [...] sectors to effectively address [...] sustainable land management and land use planning that will assist [...]Palau in the achievement of [...]sustainable development as outlined in the Medium Term Development Strategy (MTDS). daccess-ods.un.org |
强制执行和狭隘法律制度方面存在的问题已经阻碍 了土地利用规划 工 作。 daccess-ods.un.org | Land-use planning efforts have been hampered [...] by problems with enforcement and narrow legal systems. daccess-ods.un.org |
为了进行沿岸管理和土地利用规划， 我 们可以从过去数百年，至少是过去几十年的 海岸变化记录中了解到相当长时期内海岸侵蚀的速率。 unesdoc.unesco.org | For example, a single 4-day forecast cycle of currents, temperature and salinity at a single location using an ensemble-based assimilation technique, requires about 100 cpu hours on an advanced parallel computer and the transfer of 10 gigabytes of data. unesdoc.unesco.org |
合理的土地利 用规划在此 过程中是至关重要的，这也是水资源需求管理的一个有效组成部分。 wrdmap.org | Strong land use planning is essential for this. wrdmap.org |
此外，这种长期电子登记册一旦建立，还 [...] 可提供各种统计数据，促进各国的经济和社会发展与 平衡的土地利用规划，包 括用于实现千年发展目标， 以保证所有公民享有最低共同社会服务，以此作为克 [...]服各种社会排斥现象的手段。 daccess-ods.un.org | Furthermore, such a permanent electronic registry, once established, could also provide a mine of statistical data to [...] promote economic and social [...] development and balanced land-use planning in all countries, [...]including in the context of the Millennium [...]Development Goals, in order to guarantee to all citizens the benefits of common minimum social services as a means of combating the various forms of social exclusion. daccess-ods.un.org |
来源：描绘土地利用规划中的 生态系统服务保护区域，中国。 teebweb.org | Source: Mapping conservation areas for [...] ecosystem services in land-use planning, China. teebweb.org |
女性，无论妇女还是儿童，都有能力通过降低灾害危险，为可持续发展做出贡献，尤其是在环境和自然资源管理、施政、城市 和土地利用规划 、 社会经济发展规划等方面，而这些方面对灾害风险有着重要影响。 un.org | Women and girls are empowered to fully contribute to sustainable development through disaster risk reduction, particularly in the areas of environmental and natural resource [...] management; [...] governance; and urban and land use planning and social [...]and economic planning - the key drivers of disaster risk. un.org |
生态系统服务的潜力正日渐纳入区域与国 家 土地利 用规划（方框 6.4）。 teebweb.org | The potential of ecosystem services is increasingly taken into account in [...] regional and national land use planning (Box 6.4). teebweb.org |
请 执行主任全力以赴，在联合国国家工作队的协调下，通过参与 相关小组，确保联合国环境规划署履行其在处理环境恢复和管理方面的作用，尤 [...] 其是有关人类脆弱性和消除贫困方面，同时考虑到沿海地区综合管理 、 土地利用 规划和生态系统管理方面的作用。 daccess-ods.un.org | the Executive Director to make every effort to ensure that the United Nations Environment Programme performs its key role in addressing environmental restoration and management, under the overall coordination of the United Nations country team and by taking part in relevant clusters, in particular with regard to human [...] vulnerability and poverty eradication, taking into account the role of integrated [...] coastal-zone management, land-use planning and ecosystems management. daccess-ods.un.org |
在有些国家中，土地利用规划要统筹考虑水资源和其他一些会限制发展的资源的可利 用量。 wrdmap.org | In some countries land use planning includes consideration [...] of access to water and some restrictions on development may be [...]driven by concerns about available resources. wrdmap.org |
方框 6.4 区域规划中的生态系统服务 中国：为了制定多目标和跨行业的 土地利用规划 ， 中 国的省级和县级规划者目前将对生态系统服务供应 和生物多样性保护极其重要的区域纳入考虑范围。 teebweb.org | China: Provincial and county planners in China now consider areas that are critical for the provision of ecosystem services and for biodiversity conservation in order to develop multi-objective and crosssectoral land use plans. teebweb.org |
在这样一个飞速发展的多 [...] 元化世界里，目前尚没有针对气候变化等问题的解决方案，城市化和发展中的其它问题比如节 能、土地利用规划等也 都是尚未破解的难题。 ecegp.com | In such a diverse and rapidly changing world, no solutions have yet become readily available for challenges [...] such as mitigating and adapting to climate change, upgrading [...] and modifying urban planning for eco-living, and [...]many others. ecegp.com |
(iii) 实地信息 (如土地利用或土地覆盖规划、土地使 用及权属证或其他土地利用有关的权 证). pandastandard.org | (iii) Ground based [...] surveys (land use or land cover information from permits, plans, or information [...]from local registers such [...]as cadastre, owners registers, or other land registers). pandastandard.org |
此 法的目的是确保创造条件，考虑社会尽可能广泛成员的均衡可持续空间发展、空 间规划、土地使用及建筑的需要和利 益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Act is to ensure conditions which take into account the needs and interests of the widest [...] possible range of members of society for balanced and [...] sustainable spatial development, spatial planning, land use and building. daccess-ods.un.org |
科学界在建立机构、向一般公众提供专业评估、开发分析工具(环境影响 评估、指标、脆弱性分析、风险评估、热点分析、情形分析和估值技术)以及宣 传水资源、土地利用和能源的综合 规划 和 管 理等方面做了许多工作。 daccess-ods.un.org | The scientific community has done much in establishing institutions, in making professional assessment available to the general public, in developing tools for analysis (environmental impact assessment, indicators, vulnerability analysis, risk assessment, hotspots analysis, scenario analysis [...] and valuation techniques), as well as in [...] propagating the integrated planning and management of water, land use and energy. daccess-ods.un.org |
(18) 委员会审议了关于第 02110 段的 32 C/DR.64（提案国：苏丹；附议国：埃及），该决议草案 建议增加一个执行分段，希望对有关机构的工作人员进行利用现代技术开发用于远程学习的多媒体 课件的培训，扩大这些机构在推动对可持 续 利用土地 和 水 资源问题之认识方面的活动范围，并进一 步要求拨款 80,000 美元支持此项活动，之后委员会建议大会这样作决定，即该决议草案的建议已体 现在文件 32 C/5 第 02113 段之中，有关活动的资金将在正常预算工 作 规划 范 围内尽最可能予以解 决。 unesdoc.unesco.org | (18) Having examined 32 C/DR.64 (submitted by Sudan, supported by Egypt), concerning paragraph 02110, proposing the insertion of an additional operative subparagraph which would allow extension of the zone of intervention of institutions that promote the understanding of sustainable land and water use through training of their staff on modern techniques of developing multimedia based [...] course ware to be [...] offered through distant learning systems, and further requesting an amount of US $80,000 to support this activity, the Commission recommended that the General Conference decide that the proposal of this draft resolution was already reflected in paragraph 02113 of document 32 C/5 and that funding for related activities should be accommodated to the extent possible in the regular budget work plans. unesdoc.unesco.org |
这种做法可为减少行政成本(充分 利用规模经济效应)和增强战略规划能 力 提供更多的机会，同时也可保证中央和 地方公共服务惠及全体公民。 daccess-ods.un.org | This approach offers possibilities to reduce costs (using the effect of the scale economy) and increase strategic planning capacities, maintaining [...] at the same time the public [...]services close to citizens – at the local and raion level. daccess-ods.un.org |
此外，要使森林 [...] 能够有效地促进气候变化解决办法，各国和整个国际社会就必须解决几个影响森 林的关键性管理问题，包括与权利、 保 有权、准入 、 土地 使 用规划 、 收 益分享、 体制和跨部门协调和执法有关的管理问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, if forests are to effectively contribute to climate change solutions, countries, and the international community as a whole, will need to address several critical governance issues affecting forests, [...] including those relating [...] to rights, tenure, access, land-use planning, benefit-sharing, institutional [...]and crosssectoral coordination and law enforcement. daccess-ods.un.org |
(o) 在各级促进建立强大的有利环境，以提高发展中国家的农业生产、生 产力和可持续性，采取的方式包括公共和私营部门投资 、 土地 使 用规划 、 高 效 率的水管理、足够的农村基础设施(包括灌溉)、发展强有力的农业价值链、改 善农民利用市 场和土地的机会并在国家及国际各级完善支助性经济政策和机 构；(p) 支持包括妇女在内的小生产者增加各种传统及其他作物和牲畜的生产 daccess-ods.un.org | (o) Promoting at all levels a strong enabling environment for enhancing agricultural production, productivity and sustainability in developing countries, including [...] through public and private investment, land-use planning, efficient water management, adequate rural infrastructure, including irrigation, and developing strong agricultural value chains and improving access of farmers to markets and land and supportive economic policies and institutions at the national and international level [...] daccess-ods.un.org |
(o) 在各级促进建立强大的有利环境，以提高发展中国家的农业生产、生产 力和可持续性，采取的方式包括公共和私营部门投资 、 土地 使 用规划 、 高效率的 水管理、足够的农村基础设施(包括灌溉)、发展强有力的农业价值链、改善农民 利用市场和土地的机会并在国家及国际各级完善支助性经济政策和机构 daccess-ods.un.org | (o) Promoting at all levels a strong enabling environment for enhancing agricultural production, productivity and sustainability in developing countries, including [...] through public and private investment, land-use planning, efficient water management, adequate rural infrastructure, including irrigation, and developing strong agricultural value chains and improving access of farmers to markets and land and supportive economic policies and institutions at the national and international levels [...] daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交 通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) [...] 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called [...] upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage [...]development patterns [...]that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
国家按照 2009 年颁布的第 61 号法律，设立了国土规划副部长职务，负责 审查和修改各种审批程序和文件，比如水平产权区域的申请和审查，以及各种图 纸、土地使用以及分区规划的审批；协调城镇定居点的规划工作，在现有政策和 战略的基础上，通过一些特殊形式，使人们能够享受到基本基础设施带来的便 利；就 房屋租住双方之间的关系制定相关规定，并就房屋租赁方面的标准和规范 提出建议。 daccess-ods.un.org | INAMU, working with the National Council on Women, disseminates information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and conducts activities to raise awareness within the mass media concerning [...] the content of media messages. daccess-ods.un.org |
这一方案的目标是与当地机构、社区和非 政府组织建立伙伴关系，其中包括两性平等和青年团体、私人部门、所有政府部 [...] 门，以便有效地实施可持久的土地做法和措施，解决在自然资源利用和管理方面 存在的国家和各州的政策缺陷，制订持久 的 土地利用 管 理 计 划 ， 以及能够公平地 调动各级利益相关者的制度和政策计划。 daccess-ods.un.org | The aims of this program are to develop partnerships with local institutions, community and non-governmental organizations, including gender and youth groups, the private sector, and all government sectors, in order to effectively implement sustainable land practices and measures and to address national and state policy gaps in natural resources use and [...] management by [...] developing sustainable land use management plans, as well as regulatory and policy plans that equitably [...]engage stakeholders at all levels. daccess-ods.un.org |
关于问题 3(a)，上文引用的澳大利亚若干划界 协定 的 规 定 (见 第 12 段)明确 指出，对于所发现的任何越界石油资源，双方应就最有 效 地利用 资 源和公平分享 开采所产生的惠益的方式寻求达成一致意见。 daccess-ods.un.org | In relation to question [...] 3 (a), the provisions quoted above (see para. 12 above) in several of Australia’s delimitation agreements make it clear that for any transboundary petroleum resource found, the two parties are to seek to reach agreement on the manner in which the resource is to be most effectively exploited and on the equitable [...]sharing of the [...]benefits arising from such exploitation. daccess-ods.un.org |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有：以创新、生命周期和供应链等办 法制定关于生产和土地利用的政 策；战略环境评估；将可持续消费和生产纳入国 家发展计划；自 愿的私营部门协议；能源效率和可再生性；在建筑施工中促进对 环境友好的做法；需要对贴标签做法进行评估，并确定符合该区域最佳利益的标 签标准；制定工具，增加可持续活动的相对赢利；扩大可持续产品的市场；努力 [...] 确保当地社区和土著群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平的份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain [...] approaches to policies [...] on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private [...]sector agreements; [...]energy efficiency and renewability; the promotion of environmentally friendly practices in construction; the need to assess labelling and define labelling criteria in the best interest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。