| 单词 | 土伦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土伦 —Toulon (city in France)See also:土 adj—indigenous adj • local adj 土 n—earth n • clay n • dust n 伦 n—order n 伦—human relationship • coherence 土—unsophisticated • Tu (ethnic group) • crude opium • surname Tu
|
您还可以随我们前往土伦参观 中世纪村落耶尔，以及位于山顶、可俯瞰海洋全景的小村艾日。 msccruises.com.cn | If you journeyed with us to Toulon and visited the [...] medieval village of Hyères, then you will love Eze, a stunning hilltop [...]village adorned with rambling bougainvillea and with panoramic views over the sea. msccruises.com.eg |
如果您希望从其它渡口出发或到达，请点 击 土伦 （ To ulon）替代渡口链接。 ferries.cn | If you’d prefer to sail to or from a different Ferry Port then please click [...] on one of the Toulon alternative links. ferries.co.uk |
部门的资本是土伦，它 是在该部门的最南的城市，位于马赛和圣特罗佩海岸之间。 leapfrog-properties.com | The capital of the [...] department is Toulon; it is the most [...]southerly city in the department and is located on the coast between Marseille and St Tropez. leapfrog-properties.com |
著名的和天上的圣特罗佩位于尼斯和 土伦 之 间的半岛的尖端，其声誉吸引了大批的观众早在本赛季的端口上众多昂贵的游艇。 leapfrog-properties.com | The famous and heavenly St Tropez sits at the tip of the peninsula [...] between Nice and Toulon and its reputation [...]draws big crowds early on in the season [...]with numerous expensive yachts on the port. leapfrog-properties.com |
土伦是一 个受欢迎的城市，由于其优越的地理位置在法国南部海岸的海滩和众多的活动。 leapfrog-properties.com | Toulon is a popular city [...] due to its great location on the south coast of France and its beaches and numerous activities. leapfrog-properties.com |
访问土伦至3个机场（耶尔，马赛和尼斯）是很容易的。 leapfrog-properties.com | Access to Toulon is very easy [...] thanks to 3 airports (Hyeres, Marseille and Nice). leapfrog-properties.com |
宪法法院采用了一些重要的事态发展，以解 决土著和非裔哥伦比亚 社区、儿童、残疾人和流离失所妇女等脆弱群体的问题。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court has introduced important [...] developments, addressing vulnerable [...] sectors such as indigenous and Afro-Colombian communities, [...]children, persons with disabilities, and displaced women. daccess-ods.un.org |
在教科文组织青年信息网计划项下，制作了一个远距离培训单元，面向 巴勒斯坦领土西伯伦地区 的 300 多名学生；培养学生建立有关海外奖学金机会及其它关键的 学生资料数据库的技能。 unesdoc.unesco.org | Under the INFOYOUTH Programme, a distance-training module [...] targeting over 300 university [...] students in the Hebron district in the Palestinian Territories was produced; [...]it provides students [...]with skills to create a database of overseas scholarship opportunities and other key student resources. unesdoc.unesco.org |
在这一意义上，妇女平等会自 2003 年以来即实施有利于土著妇女的行动， 保护她们的基本权利；举行土著妇女会议，由 哥 伦 比 亚 土 著 民 族组织、 哥 伦 比亚 土著权力运动、安蒂奥基亚土著组 织和 哥 伦 比 亚 亚马 逊 土 著 人 民组织参加，并进 行研究，编写关于国内各种种族群体情况的报告，例如“关于各种族类别的性别 分析”和“承认哥伦比亚土著妇 女权利情况的最新发展”等等。 daccess-ods.un.org | In that regard, while developing those areas, CPEM has been working to protect the fundamental rights of indigenous women since 2003; it has met with [...] indigenous women with the participation [...] of ONIC, AICO, the Indigenous Organization of Antioquia (OIA) and OPIAC, and has carried out studies to document the situation of the country’s ethnic groups, such as the “Gender analysis of ethnic categories” and the “Update on the situation of the recognition of indigenous women’s rights in Colombia”, among others. daccess-ods.un.org |
关于土著社区 及其生命权、人身安全权和领土权利 问题， 哥 伦 比 亚 注意 到，今年 2 月，哥伦比亚武装革命力量屠杀了 80 名阿瓦土著居民，因为他们想要把 可可种植厂留在阿瓦领土内。 daccess-ods.un.org | On indigenous communities and their right to life, physical integrity and their territory, Colombia noted the massacre last February of 80 members of the Awa indigenous community by the FARC, who wanted to keep the coca plantations in the Awa territory. daccess-ods.un.org |
哥 伦比亚国家土著组 织报告说，2010 年共有 122 名土著人被杀(其中包括未报告的案例和埋葬时 身份不明的土著尸首)。 daccess-ods.un.org | The National Indigenous Organization of Colombia (ONIC) reported [...] that 122 indigenous people were killed in 2010 (including [...]unreported cases and indigenous buried as unidentified). daccess-ods.un.org |
这份指南是为内部和外界 的项目执行人员、特别是对应人员和业务人员编写的，以供在 同 土 著 和 非裔 哥伦 比亚人社区共同拟订、执行和评价项目时促进并便利这项战略的实施。 daccess-ods.un.org | The guide was prepared for internal and external project implementers, and in particular counterparts and operators, to promote and facilitate application of the strategy in the formulation, execution, follow-up and evaluation of projects with indigenous and Afro-Colombian communities. daccess-ods.un.org |
除法院确认处于灭绝危险的 34 个土著民族外，哥伦比亚全国土著组 织已确 认，其他土著人民也处于危险之中，因为他们的人口不足 500 人，其中 18 个土 著民族不足 200 人，10 个民族不足 100 人。 daccess-ods.un.org | In addition to the 34 indigenous peoples identified by the Court as being at risk of extinction, ONIC has identified other indigenous peoples also at risk because they have a population of less than 500, including 18 peoples with less than 200 and 10 with less than 100. daccess-ods.un.org |
塔索出生于那不勒斯王国的索伦托， 1558 年奥斯曼土耳其帝国对索伦托的 劫掠，以及穆斯林与基督徒之间为控制地中海不停的斗争，可能激发了诗人对十字军东征的兴趣。 wdl.org | Tasso was born in Sorrento, in the Kingdom of Naples, and his interest in the Crusades probably was kindled by the sacking of Sorrento in 1558 by the Turkish Ottomans and the ongoing struggle between Muslim and Christian powers for control of the Mediterranean. wdl.org |
在具有经济利益的地区内有非洲裔 哥伦比亚社区或土著人民的这些情况经常被忽视，或者他们的祖传土地没有看作 为集体土地或保留地的法定权益，从而得以避免开展协商的义务，在其他案例 [...] 中，与并非受影响社区正当代表的人开展协商，或者族裔集团和社区内部的决策 程序得不到尊重。 daccess-ods.un.org | The presence of Afro-Colombian communities or indigenous peoples in [...] areas of economic interest is often ignored, or their [...]ancestral lands are not titled as collective lands or reservations to avoid the obligation to consult. daccess-ods.un.org |
受害者包 括“社区行动协会”成员、非洲裔哥 伦 比 亚人 和 土 著 人 民、地方政府调解人员、 工会成员、国家调解人员早期预警系统工作人员及记者。 daccess-ods.un.org | Victims include community defenders and [...] leaders, members of Juntas de Acción [...] Comunal, Afro-Colombians and indigenous peoples, municipal [...]ombudspersons, trade union members, [...]staff of the National Ombudsperson’s Early Warning System (EWS) and journalists. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取有效措施，确保将土地归还流离失所的受害人，尊重农 民、非洲裔哥伦比亚人和土著人民的 土 地 所 有权。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to adopt effective [...] measures to ensure the return of land to victims of displacement and [...] to respect the land ownership of peasants, AfroColombians and indigenous people. daccess-ods.un.org |
有五家公司正在检验有关公司申诉机制的框架原则：Carbones del Cerrejon 与哥伦比亚邻近土著社 区；总部位于中国香港的一家制衣厂在越南的工厂；俄罗 [...] 斯萨哈林能源投资公司；南非水果供应链中的零售商乐购集团；惠普公司与其在 中国的两家供应商。 daccess-ods.un.org | Five companies are testing the framework’s principles for company-based grievance [...] mechanisms: Carbones del Cerrejon [...] with neighbouring indigenous communities in Colombia; Esquel Group, [...]a garment manufacturer based [...]in Hong Kong, China, in its Vietnamese facility; Sakhalin Energy Investment Corporation in Russia; the retailer Tesco in its South African fruit supply chain; and Hewlett-Packard with two of its suppliers in China. daccess-ods.un.org |
(a) 确保指定一定的资源以便按照《任择议定书》第9条第3 款提供充分 的社会融入和身心康复措施，特别为儿童受害者，男孩与女孩，提供跨部门援 [...] 助，与此同时特别注重儿童受害者的脆弱群组，如处于贫困中的儿童、受到武装 冲突影响的儿童、流离失所的儿童和非裔 哥 伦 比 亚 和 土 著 儿童 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that resources be earmarked in order to provide adequate social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol, in particular by providing interdisciplinary assistance for child victims, both girls and boys, while paying particular attention to vulnerable groups of child victims, including those living in [...] poverty, children who have been affected by the armed conflict, displaced [...] children and Afro-Colombian and indigenous children daccess-ods.un.org |
关于对话(常设论坛建议中的一项专题)，必须指出的是，政府认为加强同土 著社区的对话空间是一项优先工作，因此同土著人民建立了协调机制，例如常设 [...] 同土著人民和组织协调委员会9 (1996 年第 1397 [...] 号法令)；土著人民人权委员会 （1996 年 1396 号法令)；和哥伦比亚亚马逊土著人 民亚马逊区域委员会11(宪 法法院，2003 [...]年SU-383 号判决；2005 年第 3012 号法令)。 daccess-ods.un.org | With respect to dialogue, a topic included in the recommendations of the Permanent Forum, it is a Government priority to expand opportunities for dialogue with indigenous communities. With that end in mind, mechanisms have been established for consultation with indigenous peoples, such as the Permanent Committee for Consultation with indigenous peoples and organizations9(Decree No. 1397 of 1996); the Indigenous Peoples’ Human Rights Commission10(Decree No. 1396 of [...] 1996); and the Amazon Region [...] Committee for the Indigenous Peoples of Colombian Amazonia11 [...](Constitutional Court, judgement [...]SU-383 of 2003; Decree No. 3012 of 2005). daccess-ods.un.org |
哥伦比亚政府为本报告编写了两份附件：附件一， 哥 伦 比 亚 为 土 著 人 民制定的立法规则，1991 年政治宪法；附件二，土著人民和黑人社区“就(司法和行政)措施或在其领地内进行项目、 [...] 工程或活动时拥有决策权的基本权利，设法通过这种方式保护其文化、社会和经济完整性和 保障参与权利”。 daccess-ods.un.org | The Government of Colombia has prepared two annexes to this [...] report: Annex I, “Colombian legal [...] standards in favour of indigenous peoples, 1991 Political [...]Constitution”, and Annex II, “Fundamental [...]right of indigenous peoples and black communities ‘to decide on measures (judicial and administrative) and timing of projects, work or activities within their territory, with a view to protecting their cultural, social and economic integrity and ensuring their right to participation’”. daccess-ods.un.org |
但委员会 注意到由于受害者人数众多，且缺乏针对儿童受害者、其中包括处于贫困之中的 儿童、受武装冲突影响的儿童、流离失所的儿童和非裔 哥 伦 比 亚 和 土 著 儿 童等脆 弱的群组的措施，因而委员会认为防范工作尚不足。 daccess-ods.un.org | The Committee however notes that prevention efforts are inadequate, in particular given the large number of victims and the lack of targeted measures for vulnerable groups of child victims, including those living in poverty, children who have been affected by the armed conflict, displaced children and Afro-Colombian and indigenous children. daccess-ods.un.org |
(b) 同样的，促进同土著人民协商公共政策的进程，寻求建立指导公私行动 的原则、标准和技术要点，确保哥伦 比 亚国 内 土 著 人 民行使其社会、经济、政治、 文化权利，改善其生活条件，克服歧视和边缘化情况，加强其组织进程，并确保 其生活符合其社会文化多样性。 daccess-ods.un.org | (b) At the same time, a public policy is being agreed with indigenous peoples in order to establish principles, standards and technical components to guide public and private-sector action aimed at ensuring that indigenous peoples living in Colombia exercise their social, economic, political and cultural rights. daccess-ods.un.org |
令委员会担忧的是公众对《任择议定书》的各项条款的认识不足，特别是 [...] 儿童本身，尤其是儿童中的脆弱群组，比如生活在贫困中的儿童、受武装冲突影 响的儿童、流离失所的儿童和非裔哥 伦 比 亚以 及 土 著 儿 童对这些条款的认识不 足。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that public awareness of the provisions of the Optional Protocol is insufficient, especially among children themselves and in particular among vulnerable groups of children, such as those living in [...] poverty, children who have been affected by the armed conflict, displaced [...] children and Afro-Colombian and indigenous children. daccess-ods.un.org |
展望未来，我 [...] 敦促政府继续加强其各项保护儿童举措的协调、影响和可持续性，包括全面执行其 防止征募和使用儿童的政策，其中特别重点关注非裔 哥 伦 比 亚人 和 土 著 人 民。 daccess-ods.un.org | Looking ahead, I urge the Government to continue strengthening the coordination, impact and sustainability of its child protection initiatives, including through the comprehensive implementation of its policy [...] on the prevention of recruitment and use of children, with a particular [...] focus on Afro-Colombians and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育 和 伦 理 教 育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and [...] revision, particularly the introduction of [...] values education and ethical approaches, in accordance [...]with national priorities and Arab [...]needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。