| 单词 | 土卫二 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土卫二 —Enceladus (moon of Saturn)See also:土 adj—indigenous adj • local adj 卫 n—health n 卫 v—guard v • defend v 卫—surname Wei • vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC), located in present day Henan and Hebei Provinces
|
20 时 30 分，一个武装恐怖团伙试图从伊拉克境内渗入叙利亚 领 土 ，向 Bukamal 第二个检查站的边境卫兵开火。 daccess-ods.un.org | At 2030 hours, an armed terrorist group [...] attempting to infiltrate Syrian territory from [...] Iraqi territory opened fire on members of the border guard at the second station, Bukamal. daccess-ods.un.org |
而在理论上，另一方即塞尔维亚可以僵局为由， 声称有理由对科索沃行使充分和有效的主权，以 捍 卫 其 领 土 完 整。 daccess-ods.un.org | And in theory the other Party, Serbia, could have relied on the deadlock to claim that [...] it was justified in exercising full and effective sovereignty over Kosovo [...] in defence of the integrity of its territory. daccess-ods.un.org |
大会五十九届会议决定宣布第二个世 界 土 著 人民国际十年，从2005年1月1 日开始；并决定第二个十年的目标应是进一步加强国际合作，以解 决 土 著 人 民在 文化、教育、卫生、人权、环境及社会和经济发展等领域所面临的问题；又决定 将题为“土著问题”的项目列入第六十届会议临时议程(第 59/174 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the [...] General Assembly decided [...] to proclaim the Second International Decade of the World’s Indigenous People, commencing on 1 January 2005; decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the [...]environment and social [...]and economic development; and to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Indigenous issues” (resolution 59/174). daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面 积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水 和 卫 生 的 情况 、 二 氧化 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate [...] of growth of the [...] urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations [...]of particulate [...]matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 [...] 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 [...] 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联 合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 [...]义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the [...] organization had not taken into [...] consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold [...]its obligations and responsibilities [...]under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长与会员国、联合国相关组织和机制以及包括土 [...] 著组织在内的其他利益攸关方协商，向大会第六十五届会议提交一份中期评价报 告，评价在实现第二个世界土著人 国际十年的目的和目标方面取得的进展(第 63/161 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States, relevant United Nations organizations and mechanisms and other stakeholders, including indigenous organizations, to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a midterm assessment report evaluating progress made in the [...] achievement of the goal and [...] objectives of the Second International Decade of the World’s Indigenous [...]People (resolution 63/161). daccess-ods.un.org |
在第二个世界土著人 民国 际十年的框架下，联合国系统及其会员国和土著人 民应当共同努力实现千年发展目标的第八个目标， 尤其是消除极度贫困和饥饿，保护环境，建立世界 发展合作关系。 daccess-ods.un.org | In the context of the Second International Decade of the World’s Indigenous Peoples, the [...] United Nations system, Member States [...]and indigenous peoples should make every effort to achieve the eight Millennium Development Goals, in particular eradication of extreme poverty and hunger, environmental sustainability and the establishment of a global partnership for development. daccess-ods.un.org |
同样，66 户农民从引进嫁接番茄苗的奖励措施中受惠， 几家农户还将代用化学品用于土壤熏 蒸（ 1 . 3 - 二 氯 丙烷加氯化苦）。 multilateralfund.org | Also, 66 farmers benefited from the incentive to introduce grafted tomato [...] seedlings, and several farmers used an alternative [...] chemical for soil fumigation (1.3 dichloropropane plus chloropicrin). multilateralfund.org |
同样，在 [...] 经济方面，国家实现经济强劲发展和提供可持续生计和减少贫穷的能力越来越取 决于两个因素，一是如何管理好城市 ， 二 是 如何 把 卫 生 、教育、福利、安全、住 房和基本服务的部门政策纳入空间上连贯的城市综合发展框架。 daccess-ods.un.org | Similarly, on the economic front, the ability of nations to engage in robust economic development and to provide sustainable livelihoods and reduce poverty depends increasingly on [...] two factors, namely, [...] how well cities are managed, and how sectoral policies for health, education, welfare, [...]safety, housing [...]and basic services are brought to bear within an integrated and spatially coherent urban development framework. daccess-ods.un.org |
惠更斯发现了土星的卫星，土卫六， 并提出了他的理论即该行星被一层薄的、扁平的环所环绕。 wdl.org | Huygens discovered Saturn’s moon, Titan, and he put [...] forward the theory that the planet was surrounded by a thin, flat ring. wdl.org |
根 據 目 前 的 申 請 進 度 及 撫 順 縣 國土資 源 局 於 二 零 一二年 八 月 二 十 日 作 出 的 確 認 ， [...] 本 公 司 估 計 將 於 撫 順 縣 國土資 源 局 批 准「 採 礦 用 地 改 革 試 點 方 案 」之 [...]後 六 個 月 內 獲 得 臨 時 土地使 用 權 的 審 批 。 cre8ir.com | Based on the current progress of the [...] application and confirmation from [...] the Fushun County Bureau of Land and Resources on 20 August 2012, [...]the Company estimates that [...]the approval for the temporary land use rights will be obtained within six months after the ‘‘ Proposal for Experiment on the Reform of Mining Land Use Right’’ is approved by the State Administration for Land and Resources. cre8ir.com |
第二，大韩民国和土耳 其等一些主要发展中国家大大提高了对本区域其他国家的发展援助。 daccess-ods.un.org | Second, some major developing countries, such as the Republic of Korea and Turkey, had raised [...] their development assistance [...]to other countries in the region to very significant levels. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国于 2009 年 3 月主办的伊斯兰会议组织第二届卫生 部 长会 议所通过的决议，敦促伊斯兰会议组织成员国与联合 国艾滋病毒/艾滋病联合规划署、世界卫生组织、全 [...] 球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金等机构合作，加强 艾滋病毒预防方案。 daccess-ods.un.org | The resolution adopted at the second session of the Islamic Conference of Health Ministers, [...] hosted by the Islamic Republic [...]of Iran in March 2009, urged OIC member States to foster HIV prevention programmes in cooperation with, among others, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚政府为本报告编写了两份附件：附件一，哥伦比亚为土著人民制定的立法规则，1991 年政治宪法；附件二，土著人 民和黑人社区“就(司法和行政)措施或在其领地内进行项目、 [...] 工程或活动时拥有决策权的基本权利，设法通过这种方式保护其文化、社会和经济完整性和 保障参与权利”。 daccess-ods.un.org | The Government of Colombia has prepared two annexes to this report: Annex I, “Colombian legal standards in favour of indigenous [...] peoples, 1991 Political [...] Constitution”, and Annex II, “Fundamental right of indigenous peoples and [...]black communities ‘to decide [...]on measures (judicial and administrative) and timing of projects, work or activities within their territory, with a view to protecting their cultural, social and economic integrity and ensuring their right to participation’”. daccess-ods.un.org |
(g) 履行俄罗斯联邦对国际搜索和救援卫星系统（搜救卫星系统）所持的 承诺（Sterkh 太空船；一颗卫星目前正在进行试飞； 第 二 颗 卫 星 正 在准备于近 期发射）。 daccess-ods.un.org | (g) Fulfilment of the Russian Federation’s commitments to the International Satellite System for Search and Rescue [...] (COSPAS-SARSAT) (Sterkh spacecraft; [...] one satellite is currently undergoing test flights; the second is being prepared [...]for launch in the near future). daccess-ods.un.org |
也在同一次会议上，塞浦路斯和土耳 其 代表 第 二 次 行使答辩权发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements in [...] exercise of a second right of reply were made by the representatives of Cyprus and Turkey. daccess-ods.un.org |
涉及土著人民权利的其他国际法律文书包括《消除一切形式种族歧视国际公 约》，它载有捍卫土著人 民权利的准则；1989 年签署的《儿童权利公约》；《生物 多样性公约》，尤其是第 8(j)条。 daccess-ods.un.org | Other international legal instruments relevant to the rights of indigenous peoples include the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which contains norms for the defence of their rights; the Convention on the Rights of the Child, signed in 1989; and the Convention on Biological Diversity, in particular article 8 (j). daccess-ods.un.org |
欢迎不同文明联盟倡议为促进不同文化和社会之间相互尊重和了解而作的 努力，包括其 2008 [...] 年在西班牙举行的第一次论坛会议、2009 年在土耳其的第二 次论 坛会议、定于 2010 年在巴西举行的第三次论坛会议以及定于 [...]2011 年在卡塔 尔举行的第四次论坛会议 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts of the Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, including [...] its first forum, held in Spain in 2008, [...] its second forum, held in Turkey in 2009, its third [...]forum, to be held in Brazil in [...]2010, and its fourth forum, to be held in Qatar in 2011 daccess-ods.un.org |
其重点包括，第一，保障粮食安全 的农业；第二，水和卫生设 施；第三，发电配电；第 四，交通基础设施；第五，教育；和第六，消除重大 [...] 传染病。 daccess-ods.un.org | It focuses, first, on agriculture for [...] food security; secondly, water and sanitation; thirdly, generation [...]and distribution of power; [...]fourthly, transport infrastructure; fifthly, education and, sixthly, eliminating major communicable diseases. daccess-ods.un.org |
本组织在其职能领域内发挥国际合作促进和协调的作用在生物伦理领域也得到了认 [...] 可。联合国机构间生物伦理学为委员会 第 二 次 会 议（世 界 卫 生 组 织，日内瓦，2003 年 11 月）委托教科文组织承担该委员会常设秘书处职能的决定就证明了这一点。 unesdoc.unesco.org | The role of catalyst for international cooperation that the Organization is required to play in its fields of competence was [...] confirmed in [...] relation to bioethics at the second meeting of the United [...]Nations Inter-Agency Committee on Bioethics (WHO, Geneva, November 2003), at which [...]UNESCO was given the role of permanent secretariat of the Committee. unesdoc.unesco.org |
同一法律的第10条规定，在涉及土耳其外交政策的问题上，如外交部认为有必要由议会派团出访，与外国议会进行接触，为 捍 卫土 耳 其的国家利益进行对外推介和寻求支持，形成共识，全体会议应在征求主席团意见和建议的基础上做出相关决定。 global.tbmm.gov.tr | According to Article 10 of the Law on the Regulation of Foreign Relations of the Assembly, the Plenary decides to send a delegation abroad to promote our national interests properly and to make contact with foreign parliamentarians to provide the necessary support in the matters pertaining to the foreign policy of Turkey upon the opinion and proposal of the Bureau of the Assembly in case the Ministry of Foreign Affairs deems it necessary. global.tbmm.gov.tr |
在 釐 定 代 價 時，買 方 已 計 入Kingsrich繳 足 資 本1,000美 元（相 等 於 約7,816港 元）及 二 零 零 七 年 五 月 三 十 一 日 貸 款 金 額295,528美 元（按 協 定 [...] 滙 率 折 算，相 等 於 約2,309,965港 元），亦 計 [...] 入(i)估 值 師 告 知 本 公 司 該 土 地 於 二 零 零 七 年 三 月 三 十 一 [...]日 之 巿 值 約 為 人 民 幣65,000,000元（相 等 於 約 66,740,000港 [...]元），較 江 蘇 遠 通 紙 業 根 據 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 應 付 的 土 地 出 讓 金 為 高；及(ii) 賣 方 在 成 立 江 蘇 遠 通 紙 業 時 所 花 的 時 間 及 所 付 出 的 努 力，包 括 但 不 限 於 就 江 蘇 遠 通 紙 業 合 資 合 同 及 合 資 章 程 以 及 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 的 條 款 而 進 行 的 磋 商。 cre8ir.com | In the determination of the Consideration, the Purchaser has considered the paid up capital of Kingsrich of US$1,000 (equivalent to approximately HK$7,816) and the amount of the Loan as at 31 May 2007 of US$295,528 (equivalent to approximately HK$2,309,965 at the Agreed Exchange [...] Rate) and has also considered (i) the [...] market value of the Land as at 31 March 2007 [...]of approximately RMB65 million (equivalent [...]to approximately HK$66.74 million) as indicated to the Company by the Valuer which is higher than the amount of land premium payable by JYTP under the Land Use Right Grant Contract; and (ii) the time and effort spent by the Vendor in the setting up of JYTP including, but not limited to, the negotiation of the terms of the joint venture contract and the joint venture articles of JYTP and the Land Use Right Grant Contract. cre8ir.com |
秘书处工作人员协助并目睹了联合国为土著民族开展工作的若干历史事件：宣布 第二个世界土著人 民国际十年宣言及通过其行动纲领，妇女地位委员会通过题为 “北京宣言和行动纲要十年审查之后的土著妇女”的决议，关于里程碑式的《土 [...] 著人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | The secretariat team facilitated and witnessed several historic events related to the work of the United Nations for [...] indigenous peoples: the [...] proclamation of the Second International Decade of the World’s Indigenous People with its [...]programme of action, [...]the adoption by the Commission on the Status of Women of the resolution entitled “Indigenous women beyond the ten-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action” and the landmark United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
秘书处指出，粮农组织 2010－11 年整体预算水平将由粮农组织大会第三十六届会 议（2009 年 11 月）决定；第六十二届世界卫生大 会（2009 年 5 月）已经批准了世界卫 生组织预算建议，在此基础上，世卫组织向食典秘书处的捐款仍为 122.5 万美元。 codexalimentarius.org | The Secretariat indicated that FAO’s organization-wide budgetary level for 2010-11 would be determined by the 36 Session of the FAO Conference (November 2009) and that the WHO budget proposals had been approved by the 62 Session of the World Health Assembly (May 2009) and based on this, the WHO contribution to the Codex Secretariat would remain at USD 1.225 million. codexalimentarius.org |
提交本届会议的决议草 [...] 案的主要特点是，我们现在将其分为几节——第一 节，题为“控制新的传染病与外交政策”； 第 二 节， 题为“卫生人 力资源与外交政策”；和第三节，题为 “后续行动”，这种做法旨在为案文提供一个结构并 [...]且促进我们将来的实质性参与。 daccess-ods.un.org | The main feature of this session’s draft [...] resolution is that we have now divided it into sections — section I entitled “Control of emerging infectious diseases and foreign policy”; [...] section II entitled “Human resources for health and foreign policy”; [...]and section III entitled [...]“Follow-up actions” — in order to provide a structure to the text and also to facilitate our substantive engagement in future. daccess-ods.un.org |
从表盘上可以看到URWERK标志性的旋转式卫星指示系统和回拨分钟的复杂机械结构，在上右方的 第 二 个 旋转 式 卫 星 指示显示的是日期和月份，而动力储存（最长39小时）指示和昼夜指示在左边。 iontime.ch | On the dial side, you see URWERK’s signature complication of revolving satellites for [...] the hours combined with the [...] retrograde minutes, a second revolving satellite on the top [...]right displays the month and date, [...]a power reserve (max. 39 hrs) and a day/night indication is integrated on the left. iontime.ch |
欢迎计划于 2011 年 [...] 1 月 25 日至 29 日在玛希敦王子奖颁奖大会期间在曼谷 举办第二次全球卫生人力资源论坛，10 月 19 日至 21 日在巴西里约热内卢举行世 [...] 界卫生组织关于健康问题社会决定因素的世界会议，以及 4 月 28 [...] 日和 29 日在莫 斯科举行第一届健康生活方式和非传染病问题全球部长级会议，大会也计划于 2011 年进行关于艾滋病毒/艾滋病问题的全面审查 daccess-ods.un.org | Welcoming the plans to [...] hold in 2011 the Second Global Forum on Human Resources for Health, in Bangkok [...]from 25 to 29 January, [...]during the Prince Mahidol Award Conference, the World Health Organization World Conference on Social Determinants of Health, in Rio de Janeiro, Brazil, from 19 to 21 October, and the first Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Diseases, in Moscow on 28 and 29 April, and for the General Assembly, also in 2011, to undertake a comprehensive HIV/AIDS review daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。