| 单词 | 土人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土人—nativeless common: clay figure aborigine Examples:土着人adj—indigenousadj 土着人—aboriginal indigenous person 土耳其人n—Turkn See also:土adj—indigenousadj localadj 土n—earthn clayn dustn 土—unsophisticated Tu (ethnic group) crude opium surname Tu 人n—peoplen humann mann
|
以色列必须对不断 侵犯它 目 前 占领的领土人民的所有基 本权利的行为 负责，并应 对所作的所有建议作出回应。 daccess-ods.un.org | It should be held accountable for persistent violations of all fundamental rights of the people it currently occupies and should respond to all the recommendations made. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国认为该决议草 案的所有段落都适用于被占领领土人权卫士的状 况。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic considered [...] that all paragraphs of the draft resolution applied to the [...] situation ofhuman rights defenders in the OccupiedTerritories. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请特别委员会继续审查影响非自治领土人民利益的经 济活动和其他活动的问题，并就此向大会第六十七届会议提出报告(第 [...] 66/83 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of [...] economic and other activities which affect the [...] interests ofthe peoples ofthe Non-Self-Governing [...]Territories and to report thereon [...]to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/83). daccess-ods.un.org |
该报告的调查结果与以往报告的调 查结果一致，其中包括近期关于 1967 年以来被以色 列占领的巴勒斯坦领土人权状况特别报告员的报告 （A/64/328）、联合国总部调查委员会的报告以及巴 勒斯坦和其他阿拉伯被占领土的人权状况的合并报 告。 daccess-ods.un.org | The report’s findings were consistent with those of previous reports, including the most recent report of the Special [...] Rapporteur on the [...] Situation ofhuman rights in the Palestinianterritories occupied since 1967 (A/64/328), the report of the United Nations Headquarters Board of Inquiry and the combined report on the human rights situation in Palestine and other occupiedArab territories. daccess-ods.un.org |
还是在大会第六十六届会议期间，大会 2011 年 12 月 9 日第 66/91 [...] 号决议核 准了特别委员会的报告(A/66/23)，包括 2012 年预计工作方案，请特别委员会继 [...] 续寻求适当的途径，立即充分执行《宣言》，并酌情举办讨论会，以便获取和传 播关于特别委员会工作的信息，并为非自治领土人民参加这些讨论会提供便利。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly, by resolution 66/91 of 9 December 2011, approved the report of the Special Committee (A/66/23), including the programme of work envisaged for 2012, and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and, among others, to conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the [...] Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the [...] Non-Self-Governing Territories in those seminars. daccess-ods.un.org |
国家的文化交流，发达国家应通过适当的机构和法律框架，为这些国家的艺术家和其他文化专业人 员及从业人员提供优惠待遇，新西兰的理解是：这项义务不会影响新西兰有关进入本国领土人员的国内立法、政策及其它具体决定的内容和实施，也不影响其它移民事务。 unesdoc.unesco.org | On the basis of the discussions at the Third Intergovernmental Meeting of Experts in June, 2005, it is New Zealand’s understanding that the obligation in Article 16 on developed countries to facilitate cultural exchanges with developing countries by granting preferential treatment to artists and other cultural professionals and practitioners through the appropriate institutional and legal frameworks is not intended to affect the content or implementation of domestic legislation, policies or individual decisions on the entry of persons into New Zealand territory and other immigration matters. unesdoc.unesco.org |
2007 年，被占巴勒斯坦领土人权情况特别报告 员、约翰·杜尔加德教授注意到国际法院有关以色列 某些违反国际法行为的咨询意见的要求。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Special Rapporteur on the [...] situationof human rights in the occupied Palestinian territory, Professor [...]John Dugard, took note of [...]the requirements of the advisory opinion of the International Court of Justice regarding certain Israeli violations of international law. daccess-ods.un.org |
影响非自治领土人民利益的经济活动和其他活动 [P.56 ]。 daccess-ods.un.org | Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the [...] Non-Self-Governing Territories [P.56]. daccess-ods.un.org |
对于一些弱势群体，包括妇女、儿童、残 疾人、老年人、土着人民和移民的人权，都必须给予特别的关注。 daccess-ods.un.org | Special attention must be given to the [...] human rights of vulnerable groups, including women, children, the [...] disabled, the elderly, indigenous peoples and migrants. daccess-ods.un.org |
又深信确定领土地位的任何谈判必须在联合国主持下，在该领土人民积极参 与和参加的情况下，逐一进行，并应查明非自治领土人民对其自决权的看法 daccess-ods.un.org | Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must take place with the active involvement and [...] participation of the [...] people of that Territory, underthe aegis of the United Nations, on a case-by-case basis, and that the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territoriesin respect [...]of their right to selfdetermination should be ascertained daccess-ods.un.org |
通过前往中国各地，接触中国领导层，了解中国文化和风土人情，与中国青年建立深厚的联系，苏世民学者项目的参与者在未来几十年必将大有作为。 china.blackstone.com | Through travel to all corners of the country, access to China’s leadership, exposure to the culture and way of life, and the lifetime bonds they will forge with their peers, Schwarzman Scholars will be poised to make their mark in the decades to come. blackstone.com |
联合国大会敦促有关管理国采取有效措施，保障和保证非自治领土人民对包括土地在内的自然资源的不可剥夺权利，对这些资源的未来开发实行和维持控制，并请各管理国采取一切必要步骤，保护领土人民的财产权。 un.org | It urged the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to [...] their natural [...] resources, including land, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the Administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories. un.org |
在同次会议上，九个主要群体的代表也发了言，即：妇女、儿童和年轻人、 土着人民、非政府组织、地方当局、工人和工会、工商界、科技界和农民。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the [...] nine major groups, namely, women; [...] children and youth; indigenouspeoples; non-governmental [...]organizations; local authorities; [...]workers and trade unions; business and industry; scientific and technological community; and farmers. daccess-ods.un.org |
如 果联合国要在满足非自治领土人民合法愿望方面履 行职责，采取一种务实和现实的方法，并考虑每个 领土具体情况，最有可能取得具体成果。 daccess-ods.un.org | If the United Nations was to fulfil its obligations in supporting the legitimate aspirations of the peoples of those Territories, a pragmatic and realistic approach, taking into account the specific circumstances of each, was most likely to lead to concrete results. daccess-ods.un.org |
回顾在领土政府的请求下，并经管理国同意，2005 年向百慕大派遣了联合国 特派团，该特派团向领土人民说明了联合国在自决进程中的作用，大会第 1541(XV) 号决议明确规定的合法政治地位备选方案，以及其他已取得全面自治的小国的经 [...] 验，1. daccess-ods.un.org | Recalling the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda in 2005 at the request of the territorial Government and with [...] the concurrence of the [...] administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role [...]of the United Nations [...]in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of selfgovernment daccess-ods.un.org |
话音一人宣布，他们与基督是米娅physis之，但两人physeon克朗，他的神性，是一个完整的结合在一个人性本质，特性，因而成为了两个共同的一个自然的一个本质，特性，缩减土人没有混合物或混淆或。 mb-soft.com | They al declared with one voice that Christ is mia physis, but ek duo physeon, that His Divine Nature is combined with a complete Human Nature in one hypostasis, and hence the two have become together the One Nature of that one hypostasis, howbeit without mixture or confusion or diminution. mb-soft.com |
在这方面，我们强调必须确保残疾人、土着 人民、地方社区、少数族裔和生活在农村地区的人享有平等的受教育机会。 sistemaambiente.net | In this regard, we stress the need for ensuring [...] equal access to education for persons [...] with disabilities, indigenous peoples, local communities, [...]ethnic minorities and people living in rural areas. sistemaambiente.net |
宪章》规定，托管理事会有权审查并讨论管理当局就托管领土人民的政治、经济、社会和教育方面进展提出的报告，会同管理当局审查托管领土的请愿书，并对托管领土进行定期的和其他特别的视察。 un.org | Under the Charter, the Trusteeship Council is authorized [...] to examine and [...] discuss reports fromthe Administering Authority on the political, economic, social and educational advancement of the peoples of Trust [...]Territories and, in consultation [...]with the Administering Authority, to examine petitions from and undertake periodic and other special missions to Trust Territories. un.org |
穷人、土着人民、妇女和儿童面临的危险格外大。 daccess-ods.un.org | Poorpeople, indigenouspeople, women [...] and children are disproportionately at risk. daccess-ods.un.org |
敦促美国政府和相关土着人民审查《阿拉斯加土着人土地权属解决法》的措 辞，以确保与《联合国土着人民权利宣言》的措辞一致，特别是在以下方面：土着人民自决权，尤其是维护和发展其政治、经济和社会制度或自治机构；按照其 习俗确定自己的特性或成员，有保障地享用自己的谋生和发展手段，或对损害寻 求公正和公平补救；谴责“灭绝”阿拉斯加土着原住民狩猎和捕鱼权利的政策； 处理向阿拉斯加土着人民传统机构转让土地的未决问题。 daccess-ods.un.org | The Government of the United [...] States and theindigenous peoples concerned are urged to review the language of the Alaska Native Claims Settlement Act in order to ensure its consistency with that of the United Nations Declaration on the Rightsof IndigenousPeoples, specifically in relation to: the rightof indigenous peoples to self-determination, particularly to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions of self-government; to determine their own identity or membership in accordance with their customs and to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, or for just and fair redress for its impairment; to denounce the policy of “extinguishment” of Alaska Native aboriginal hunting and fishing rights; and to address the outstanding issue of transferof lands to traditional institutions of the Alaska Native people. daccess-ods.un.org |
在《全面和平协定》、《临时宪法》和其他附属协 议中作出的各项承诺，为结束尼泊尔 10 年战争和满 [...] 足尼泊尔历史上受过排斥的群体——包括马德西人、 土着人和达利特人——的需要奠定了经过谈判达成 [...]的基础。 daccess-ods.un.org | The commitments that were made in the Comprehensive Peace Agreement, the Interim Constitution and other auxiliary agreements formed the negotiated basis for ending Nepal’s 10-year [...] war and for responding to Nepal’s historically marginalized groups, [...] including Madheshi,indigenous and Dalit populations. daccess-ods.un.org |
正如报告下文即将阐述的那样，赋予该委员会的确保人权的职责应特别重 [...] 视落实弱势群体(儿童、妇女、老年人、有特殊需求的人员、未成年人、土着人民、难民和流离失所者等)的社会经济和文化权利。 daccess-ods.un.org | As discussed below, the particular focus of the Commission’s task of monitoring human rights must be on the implementation of the socio-economic and cultural rights of vulnerable groups (children, [...] women, older persons, individuals with special [...] needs, minorities, indigenous peoples, refugees [...]and displaced persons, etc.). daccess-ods.un.org |
只有社会的全体公民，包括弱势群体和边缘化群体（如残疾人、土着人、赤贫人口、 妇女和青年）都能够平等地受益于信息与传播技术，增强网络能力，共享信息、创造知识资 [...] 源、拓展自己适应新的数字化环境中的生存与工作能力，这样知识社会才达到了真正的平 等。 unesdoc.unesco.org | Knowledge societies are only equitable if all people, including disadvantaged [...] and marginalized groups (e.g. people [...] with disabilities, indigenous peoples, people [...]living in extreme poverty), as well as [...]women and youth benefit equally from ICTs for network strengthening, information sharing, creating knowledge resources and developing skills necessary for life/work in the new digital environment. unesdoc.unesco.org |
这些破坏性压力可能是合 法行动，也可能是非法行动，造成土着人土地支离破碎，资源基础退化和粮食保 障减少，健康恶化，贫困更加严重，也造成土着文化的丧失。 daccess-ods.un.org | These destructive pressures may also be part of both legal and illegal [...] operations, which result in the [...] fragmentation ofindigenous territories, the degradation [...]of the resources base, decreased [...]food security, worsening health, higher levels of poverty, and, as a result, contribute to the loss of indigenous cultures. daccess-ods.un.org |
(a) 只要在土着人土地上开展的项目可能影响到土着人的权利，即按照国 际标准和缔约国法律的规定，诚信地落实土着人的协商权和自由、事先作出知情 的同意权 daccess-ods.un.org | (a) Implement in good faith the right to [...] consultation and [...] to free, prior and informed consent of Aboriginal peopleswhenever their rights may be affected by projects carried out ontheir lands, as set forth in international standards [...]and the State party’s legislation daccess-ods.un.org |
须清理的土地涉及私人土地和政府土地。 cwb-hyd.hk | The clearance will involve [...] both private land andGovernment land. cwb-hyd.hk |
按民族分类的国内流离失所者结构是： [...] 塞族人：75.2%；罗姆人：10.9%；黑山人：3.9%；穆斯林：2.5%；戈兰奇人： 1.5%；埃及人：0.4%；阿尔巴尼亚人：0.2%；马其顿人：0.2%；南斯拉夫人： 0.2%；克罗地亚人：0.1%；土耳其人：0.1%。 daccess-ods.un.org | The structure of internally displaced persons according to their nationality is: 75.2 per cent Serbs, 10.9 per cent Roma, 3.9 per cent Montenegrins, 2.5 per cent Muslims, 1.5 per cent Goranci, 0.4 per cent [...] Egyptians, 0.2 per cent Albanians, 0.2 per cent [...] Macedonians, 0.2per cent Yugoslavs, 0.1 per cent Croats and 0.1 per cent Turks. daccess-ods.un.org |
建造和扩大定居点活动在继续，以色列定居者 [...] 和官员每天都有新的挑衅性项目实施，他们继续幸灾 乐祸，犯下没收他人土地、对其实行殖民统治的罪行， 进一步加剧已经存在的高度紧张局势和人们对以色 [...]列作为和平伙伴的信誉的怀疑。 daccess-ods.un.org | Settlement construction and expansion continues, with new and provocative projects being undertaken daily by settlers and officials, who continue to gloat in the perpetration of [...] the crime of confiscating and colonizing [...] another people’s land, further fuelling [...]already high tensions and doubts regarding [...]Israel’s credibility as a peace partner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。