| 单词 | 土司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土司 —government-appointed hereditary tribal headman in the Yuan, |
薄煎饼和乳蛋饼是标准食物，在周日他们提供传统美国早午餐，培根、鸡蛋、煎饼和法 式 土司。 ba-repsasia.com | Crepes and quiches are standard and on Sundays they serve a traditional American brunch of bacon, eggs, pancakes and French toast. ba-repsasia.com |
1995年接受日本国土司“水之乡”的评选，证实了目前的田园风景正在消失，用水路逐渐减少的现状。 forum8.co.jp | The visitors expressed much interest in the driving simulator customization especially for Ministry of Communications in China and TOYOTA. forum8.co.jp |
我覺得土司麵包不應該出現在此。 4tern.com | I don’t think a pasta is suitable to mix with toaster bread. 4tern.com |
那就是Pasta陪土司麵包 ，加上單調的沙拉菜和一碗熱湯。 4tern.com | It was a pasta with toaster bread, lettuce salad and soup. 4tern.com |
(2) 經營一般由土地公司、土地投資公司 、 土 地 按 揭公司，以及建造及屋宇房地產 公司在其所有分公司經營之一般所有或任何業務。 ckh.com.hk | (2) To carry on all or any of the [...] business usually carried on by Land Companies, Land Investment Companies, [...]Land Mortgage Companies, Construction [...]and Building Estate Companies in all their several branches. ckh.com.hk |
更普遍地说，有人认为，提到的“领 土” 和“司法管 辖权”的概念应该予以澄清。 daccess-ods.un.org | More generally, it was suggested that the references [...] to the notion of “territory” and “jurisdiction” [...]be clarified. daccess-ods.un.org |
然而，公约制度主张分列有关条款，因为可通过 [...] 这一途径，依照公约第 1 条所述，在属于土耳其“司法管 辖”的所有领域保 障公约规定的权利和自由。 daccess-ods.un.org | The latter, it must be said, militates in favour of the severance of the impugned clauses since it is by this technique that the rights and freedoms set out [...] in the Convention may be ensured in all [...] areas falling within Turkey’s “jurisdiction” [...]within the meaning of Article 1 (art. 1) of the Convention. daccess-ods.un.org |
巿 建 局成 立 不 到 1年，已 經 一一推 翻 過 去 政 府 對 議員和 居 [...] 民的承諾， 甚 至 對 以 前 土 地 發 展 公司（“ 土 發公司” ）的員工作出的 承諾也 違 背 了 。 legco.gov.hk | Less than one year after the establishment of the URA, the Government has gone back on the pledges [...] it made to Members and residents, even the pledges it made to [...] the staff of the former Land Development Corporation (LDC). legco.gov.hk |
(a) 為確保公正持平，要求市區重建局(“市建局”)考慮向受 前土地發展公司(“土發公司”)餘下12個發展項目影響 的住戶提供補償，補償條件與受土發 公 司 之 前 完成或 公布的13個發展項目影響的住戶相若，或至少較市建 局為日後發展項目所提供的補償條件為佳 legco.gov.hk | (a) ask Urban Renewal Authority (URA) to [...] consider offering clearees of the remaining 12 projects of the former Land Development Council (LDC) compensation similar to their counterparts [...]of the previous [...]13 completed or announced LDC projects, or at least better terms than other future URA projects to ensure impartiality legco.gov.hk |
答：星空联盟共有27家成员航空公司，包括：中国国际航空公司、德国汉莎航空公司、美国联合航空公司、加拿大航空公司、北欧航空公司、新加坡航空公司、日本全日空航空公司、新西兰航空公司、韩亚航空公司、奥地利航空公司、泰国国际航空公司、合众国航空公司、南非航空公司、瑞士国际航空公司、波兰航空公司、葡萄牙航空 公 司 、 土 耳 其航空公司、布鲁塞尔航空公司、埃及航空公司、亚德里亚航空公司、蓝天航空公司、克罗地亚航空公司、爱琴航空公司、巴西天马航空公司、哥伦比亚中美洲集团公司、巴拿马航空公司和埃塞俄比亚航空公司。 airchina.jp | Answer: Star Alliance has 27 member airlines, including Air China, Lufthansa Airlines, United Airlines, Air Canada, Scandinavian Airlines, Singapore Airlines, All Nippon Airways, Air New Zealand, Asiana Airlines, Austrian Airlines, Thai Airways, US Airways, South African Airways, Swiss [...] International Air Lines, LOT Polish [...] Airlines, TAP Portugal, Turkish Airlines, [...]Brussels Airlines, Egypt Air, Adria Airways, Blue 1 Ltd. airchina.fr |
中外知名碳纤维企业的集体亮相，日本东丽公司、东邦公司、三菱公司，美国Zolt ek 公 司 ， 土 耳 其 AKSA公司，德国SGL公司、Saertex公司，台塑集团等碳纤维制造商均设立了展台，中复神鹰、山东光威集团、江苏恒神、蓝星纤维有限公司、中石油吉林石化等国内碳纤维原丝生产企业的也均展出了各自的最新产品。 frpzl.com | The Chinese and Foreign well-known carbon fiber business enterprise is collectively unveiled, eastern beautiful company in Japan, the east nation company and Mitsubishi [...] company, Zoltek company in the United States, [...] AKSA company in Turkey, Germany SGL company, [...]Saertex company, set Su group etc. [...]carbon fiber the manufacturer all established an exhibition set and won to reply absolute being eagle, Shandong light Wei group, Jiangsu Heng absolute being and blue star fiber limited company, win petrochemical etc. local carbon fiber in petroleum Jilin original silk production business enterprise of also all exhibitted the respectively latest product. frpzl.com |
论坛在审议该项目时，面前有“土著人民和 森林问题国际专家组会议报告”(E/C.19/2011/5)，“各国就处理土著问题常设论 坛各项建议的情况提供的资料”(E/C.19/2011/8)，“主题为‘跟踪评估促进土著 人权利情况的指标、机制和数据’的国际技术专家会议的报告” (E/C.19/2011/11)，“研究土著人民与公司问题以审查有关 公 司 和 土 著 人 民的现 行机制和政策并确定良好做法”(E/C.19/2011/12)和“联合国土著问题常设论坛 秘书处编写的分析报告：经济和社会发展，环境及自由、事先和知情同意” (E/C.19/2011/13)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the documents entitled “Report of the International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples and Forests” (E/C.19/2011/5), “Information from States on addressing the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/C.19/2011/8), “Report of the international technical expert meeting on the theme ‘Keeping track: indicators, mechanisms and data for assessing the implementation of indigenous peoples’ rights’” (E/C.19/2011/11), “Study on indigenous peoples and corporations to examine existing mechanisms and policies related to corporations and indigenous peoples and to identify good practices” (E/C.19/2011/12) and “Analysis prepared by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: economic and social development, the environment and free, prior and informed consent” (E/C.19/2011/13). daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 Etablissements Fakih 公司违反军火禁 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务：催泪弹药(诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex [...] 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 的发射器(SAE Alsetex 公司销售)(GC27 型和 [...] GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座 公 司 生 产 )和相关弹药；(设 在 土 耳其 的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the arms embargo: tear gas ammunition, sold by Nobel Sport and SAE Alsetex (both based in France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex (GC27 and GC54 pistols); 9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and [...] associated ammunition; and [...] rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员办事处关于 2008 年在莫斯科举行的自然资源公司、 土著人 民和人权：制定协商、利益分享和解决争端框架国际讲习班的报告(见 [...] A/HRC/EMRIP/2009/5)建议，可以用《联合国土著人民权利宣言》引导国家、私 营部门和土著人民在公认的土著人民人权保证基础上进行谈判；报告还指出，各 [...] 种公司，包括那些参加《联合国全球契约》的公司，拟订了相关准则和做法…… 以改善与土著人民和当地社区的关系。 daccess-ods.un.org | In the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [...] on the International workshop on [...] natural resource companies, indigenous peoples and human [...]rights: setting a framework for [...]consultation, benefitsharing and dispute resolution, held in Moscow, in 2008 (see A/HRC/EMRIP/2009/5), it was suggested that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could be used to orient negotiations among States, the private sector and indigenous peoples on the basis of recognized human rights standards for indigenous peoples; the report also pointed out that various corporations, including those participating in the United Nations Global Compact, had developed relevant guidelines and practices … aimed at improving their relations with indigenous peoples and local communities. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核 证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor [...] to undertake this land release and a Demining [...]Programme Office to provide quality [...]control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
就此目的而言，外聘核數師包括與負責核數之公司處於同 一控制權、擁有權或管理權之下的任何機構，或一個合理及已知 [...] 悉所有有關資料的第三方在合理情況下，會斷定該機構乃屬於該 負責核數公司的本土或國際業務之一部分的任何機構。 bank.hangseng.com | For this purpose, external auditor shall include any entity that is under common control, ownership or management with the audit firm or any entity that a reasonable and informed third party having [...] knowledge of all relevant information would reasonably conclude as part of [...] the audit firm nationally or internationally. bank.hangseng.com |
(c) 就外部核數師提供非核數服務制定政策，並予以執行（就此規定而言，「外部 [...] 核數師」包括與負責核數的公司處於同一控制權、所有權或管理權之下的任何 [...] 機構，或一個合理知悉所有有關資料的第三方，在合理情況下會斷定該機構屬 於該負責核數的公司的本土或國 際業務的一部分的任何機構），及向董事會作 [...] 出報告任何須採取行動或改善的事項並提出建議 crcement.com | (c) developing and implementing policy on engaging an external auditor to supply non-audit services (for this purpose, “external auditor” includes any entity that is under common control, ownership or management with the audit firm or any entity that a reasonable and informed third party knowing all relevant information [...] would reasonably conclude to be part of [...] the audit firm nationally or internationally) [...]and reporting to the Board, identifying [...]and making recommendations on any matters where action or improvement is needed crcement.com |
私营部门轨道围绕三个相 互关联的部分开展活动：(1) 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人，会后向本次会议发出了“私 营部门声明”（见附件七）；(2) [...] 全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、投资方、 政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办 [...] 了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商 业机会，有许多最不发达国家的公司 、 政府 和 土 耳 其工商企业参展。 daccess-ods.un.org | The private sector track was built around three interlocking components: (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, which convened Heads of State and Government, heads of delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least [...] developed countries; it featured an array of booths from least [...] developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org |
因此，监察组建议，或者是厄立特 里亚自愿采纳管理其收入的透明框架，或由各国政府对矿业 公 司 和 在 本国 领土 上经 管厄立特里亚收入的代理银行实施强制措施。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group therefore recommends either that Eritrea voluntarily subscribe to a transparent framework for the management of its revenue, or that [...] Governments impose mandatory measures [...] on mining companies and correspondent banks handling Eritrean revenues in their territories. daccess-ods.un.org |
在 釐 定 代 價 時，買 方 已 計 入Kingsrich繳 足 資 本1,000美 元（相 等 於 約7,816港 元）及 二 零 零 七 年 五 月 三 十 一 日 貸 款 金 額295,528美 [...] 元（按 協 定 滙 率 折 算，相 等 於 約2,309,965港 元），亦 計 [...] 入(i)估 值 師 告 知 本 公 司 該 土 地 於 二 零 零 七 年 三 月 [...]三 十 一 日 之 巿 值 約 為 人 民 幣65,000,000元（相 等 於 [...]約 66,740,000港 元），較 江 蘇 遠 通 紙 業 根 據 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 應 付 的 土 地 出 讓 金 為 高；及(ii) 賣 方 在 成 立 江 蘇 遠 通 紙 業 時 所 花 的 時 間 及 所 付 出 的 努 力，包 括 但 不 限 於 就 江 蘇 遠 通 紙 業 合 資 合 同 及 合 資 章 程 以 及 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 的 條 款 而 進 行 的 磋 商。 cre8ir.com | In the determination of the Consideration, the Purchaser has considered the paid up capital of Kingsrich of US$1,000 (equivalent to approximately HK$7,816) and the amount of the Loan as at 31 May 2007 of US$295,528 (equivalent to approximately HK$2,309,965 at the Agreed Exchange [...] Rate) and has also considered (i) the [...] market value of the Land as at 31 March 2007 [...]of approximately RMB65 million (equivalent [...]to approximately HK$66.74 million) as indicated to the Company by the Valuer which is higher than the amount of land premium payable by JYTP under the Land Use Right Grant Contract; and (ii) the time and effort spent by the Vendor in the setting up of JYTP including, but not limited to, the negotiation of the terms of the joint venture contract and the joint venture articles of JYTP and the Land Use Right Grant Contract. cre8ir.com |
其 次 ， 無 論 本 溪 鐵 選 的 業 務 是 否 被 轉 讓 予 本 公 司 ， 土地業 權 存 在 缺 陷 ， 因 此 ， 只 要 本 溪 鐵 選 繼續使 用 該 土地從 事 選 礦 業 務 ， 倘 未 獲 矯 正 ， 土地業 權 的 任 何 缺 陷 將對本 溪 鐵 選 [...] 的 業 務 造 成 潛 在 不 利 影 響 。 cre8ir.com | Second, the defect in the land title exists regardless of whether the operation of Benxi Iron Processing is transferred to the Company and as such, [...] so long as Benxi Iron [...]Processing continues to use the land for its processing operations, any defect in the land title, if not rectified, would have a potentially adverse impact on the operations of Benxi Iron Processing. cre8ir.com |
从 2007 年开始，本联合会成为 [...] 具有联合国儿童权利委员会咨商关系的非政府组织会议执行局成员；在 2005-2008 [...] 年期间，它经常与儿童基金会官员、经济和社会事务部社会政策和发 展司、提高妇女地位司、土著问 题常设论坛、艾滋病规划署、大会主席办公室和 [...] 非洲问题特别顾问办公室进行合作，计划在总部及总部之外其他地区开展的联合 方案。 daccess-ods.un.org | The Union has been a member of the executive board of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations Committee on Children’s Rights since 2007 and, during the 2005-2008 period, it collaborated frequently with officers of UNICEF, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, the [...] Division for the Advancement of Women, the [...] Permanent Forum on Indigenous Issues, UNAIDS, [...]the Office of the President of the General [...]Assembly, and the Office of the Special Adviser for Africa, to plan joint programmes at Headquarters and beyond. daccess-ods.un.org |
今天，的数量和研习营实地考察，我有作为教育和学校的营通信的学习和教育在娱乐和体育的一部分一个新的开始的培训住宿， 公 司土 地 的江东区，Biwakoohashi它需要为位置，在森山风景名胜，我们也您和您的使用实际的，如果你去京都旅游和商务住宿一点点的旅游目的地周围环绕着许多历史悠久的神社和寺庙。 biwakoplaza.co.jp | Today, the number and study camp in field trips that I have as part of education and school camp communication learning and education in recreation and [...] sports a new beginning with the [...] training accommodation company land of Koto that Biwakoohashi [...]It takes as location, in Moriyama [...]scenic we also You and Your use of practical as tourism and business accommodation in Kyoto if you go a little tourist destination is surrounded by many historical shrines and temples. biwakoplaza.co.jp |
持续性实施成本，主要用于监控、强制执行和利 [...] 益相关者咨询以及补偿受影响的利益相关者如实 业公司、土地所 有者和农民（他们因强制规定失 去生产或成本负担）。 teebweb.org | On-going implementation costs for monitoring, enforcement and stakeholder consultation, as well as [...] compensation to affected [...] stakeholders such as industries, landowners and farmers (for [...]lost production or cost burdens in meeting imposed regulations). teebweb.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用 作 土 壤 熏 蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the [...] Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant [...]in Morocco, and the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其 、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Turkey, Ukraine, the [...]United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星 營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开 展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例 如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through [...] various illegal [...] activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the [...]most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。