| 单词 | 土地资源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土地资源 —land resourcesSee also:土地 n—land n • lands pl • soil n • ground n 土地—territory • genius loci • local god 资源 n—resource n 资源 pl—sources pl 资源—resource (such as manpower or tourism) • natural resource (such as water or minerals)
|
委员会指出，必须更 好地管理水和土地资源，以 便在提供粮食、饲料和生物燃料同可持续发展之 间取得平衡。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the need to better [...] manage water and land resources in order to strike [...]a balance between the provision of [...]food, feed and bio-fuel on the one hand and sustainable development on the other. daccess-ods.un.org |
公约》还规 定，在一切涉及使用土著人民 土地资源 的 情 况下，土著人民有参与和磋商的权 利，禁止将土著人民驱逐出自己的土地和领地。 daccess-ods.un.org | It also enshrines the right of indigenous peoples to [...] participation and consultation [...] regarding all uses of resources on their lands, [...]and the prohibition of their eviction from their lands and territories. daccess-ods.un.org |
我 们也希望这个决定和西部肖肖尼人的斗争可被用来鼓励和加强其他人民的斗争， 以保护自身精神、土地、资源及其 作为土著人民的权利。 daccess-ods.un.org | We also hope this decision and the Western Shoshone struggle can be used to encourage and [...] strengthen other peoples’ struggles to protect their [...] spirituality, the lands, resources and their rights [...]as indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
这涉及到在国家和地方建立和平基础设施，长久 解决土地、资源、宗 教、族裔或领导继承等方面的地方争端，避免导致冲突。 daccess-ods.un.org | This involves building a peace infrastructure, at both the [...] national and local levels, to address [...] local disputes over land, resources, religion, ethnicity [...]or leadership succession in a sustainable [...]manner before they lead to conflict. daccess-ods.un.org |
应特别 [...] 关注消除涉及就业及所有劳动权益的歧视，并防止企业对少数群体 的 土地 、资 源、文化和传统知识的剥削利用。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be paid to eradicating discrimination in access to work and [...] labour rights, and to preventing corporate [...] exploitation of minority lands, resources, cultures and traditional [...]knowledge. daccess-ods.un.org |
特别是，应当保持高标准的认真尽职工作态度，来防止和 消除公司活动对少数群体的土地、 资源 、 传 统知识、文化和信仰所造成的消极影 响。 daccess-ods.un.org | In particular, high standards of due diligence should be maintained to prevent and eliminate [...] any negative effects of corporate [...] activities on the lands, resources, traditional knowledge, [...]culture and beliefs of minority groups. daccess-ods.un.org |
水文单位应综合管 理土地和水资源，以帮助平衡 土地资源 和 水 资源的竞争性使用。 daccess-ods.un.org | Integrated management of land and [...] water resources within hydrologic units is needed to help balance competing uses of land and water resources. daccess-ods.un.org |
该办事处将提倡将下列优先领域纳入其中：(i) 促进互相尊重和 [...] 理解的对话和交流，尤其关注文化多样性和宗教间对话；(ii) 关于人类发展的能力建设（教 育、高等教育、TVE、ESD、人权、性别、青年）；(iii) 国家资源的可持续利用和环境管理 以及人类安全（水、食品、土地资源 、 生 物多样性、自然灾害、气候变化）。 unesdoc.unesco.org | The Office will advocate for the inclusion of the following priority areas: (i) dialogue and exchange for mutual respect and understanding, with a particular attention to cultural diversity and inter-faith dialogue; (ii) capacity-building for human development (education, higher education, TVE, ESD, human rights, gender, [...] youth); and (iii) [...] sustainable use of natural resources and environmental management and human security (water, foods, land resource, biodiversity, [...]natural disasters and climate change). unesdoc.unesco.org |
渔业领域与农业和畜牧业之间可能对水 和 土地资源 有竞 争，特别是灌溉农业以及牲畜和养殖的鱼之间关于饲料的可获得性和相关效 [...] 率方面。 fao.org | Competition between the fishery sector [...] and agriculture and livestock may arise [...] over water and land resources, especially for [...]irrigated agriculture, as well as in [...]relation to the availability and relative efficiency of the use of feeds between livestock and farmed fish. fao.org |
稀少的土地资源限制 了太阳能电池板开发，因为 太阳辐射的能量密度低下。 daccess-ods.un.org | The scarcity of land resources limits solar-panel [...] development given the low energy density of solar radiation. daccess-ods.un.org |
此外，还要进一步确保土著人对土地 、 资源 和 遗产地的权利，使生活在 偏僻地区的土著人能够享受与澳大利亚其他人口阶层同样的社会和经济权利，而 [...] 又不牺牲他们的重要文化和生活方式。 daccess-ods.un.org | Additionally, further efforts are [...] needed to secure indigenous peoples’ [...] rights over lands, resources and heritage sites [...]and ensure that indigenous peoples living [...]in remote areas can enjoy the same social and economic rights as other segments of the Australian population, without having to sacrifice important aspects of their cultures and ways of life. daccess-ods.un.org |
教科文组织在当前的联发援框架下，通过全民教育和其他教育有关的计划，以及与水 资源和土地资源、通 信和信息有关的科学计划，为 2 项成果做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | Under the current UNDAF, UNESCO contributes to two outcomes through EFA [...] and other education-related programmes, science [...] programmes on water and land resources, and communication [...]and information. unesdoc.unesco.org |
文化有多种表现形式，其中包括，与 土地资源 的 使用联系在一起的特 别生活方式，尤其是土著人民的情况。 daccess-ods.un.org | Culture manifests itself in many forms, [...] including a particular way of life associated [...] with the use of land resources, especially in [...]the case of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
城市改造及环境保护、土地资源乏匮 、农业机械化推广等诸多外部条件也迫使受酸雨而易老化、表面装饰性能差的混凝土杆及占用宝贵 的 土地资源 多 ，妨碍农业机械化使用的角铁衍行架杆塔朝着有利环保、易装饰美化、占地少、安全系数高、性能价格比高的钢制自立杆更新换代。 onearrows.com | Urban regeneration and environmental protection, [...] the scarcity of land resources, agricultural mechanization promotion of many external conditions also forced by acid rain easily aging, surface decoration poor performance concrete pole and take up valuable land resources, to prevent the [...]use of agricultural mechanization [...]angle iron derivative line the the frame tower toward environmentally-friendly, easy to decorate, small footprint, high safety factor, high performance and low cost steel self-supporting rod replacement. onearrows.com |
非洲联盟、非洲经委会和 [...] 非洲开发银行也在实行土地政策倡议，处理不公平分配土地 、 土地资源 管 理 失当 和立法不连贯的问题。 daccess-ods.un.org | The African Union, ECA and the African Development Bank are also implementing a Land Policy [...] Initiative to address the inequitable distribution of land, [...] mismanagement of land resources and inconsistent [...]legislation. daccess-ods.un.org |
在次区域一级，2008 年 9 月 3 日至 5 日太平洋共同体秘书处土地资源司组 织 召开农林部门负责人第三次区域会议，2008 [...] 年 9 月 8 日和 9 日组织召开农业部长 和林业部长第二次区域会议，会议核准该司开展与气候变化有关的活动，见该司 2009-2012 年战略计划。 daccess-ods.un.org | On the subregional scale, the Land Resources Division of the [...] Secretariat of the Pacific Community organized the Third Regional [...]Meeting of Heads of Agriculture and Forestry Services (3-5 September 2008) and the Second Regional Conference of Ministers of Agriculture and Forestry (8 and 9 September 2008), out of which arose an endorsement of climate change-related activities within the Division, as reflected in its strategic plan 2009-2012. daccess-ods.un.org |
主要议 题包括：降低森林的损失和退化，提高森林覆盖率，以维护森林产品和生态系统 [...] 服务的供应，包括减缓和适应气候变化、保护流域 和 土地资源 、 养 护生物多样性 以及打击非法采伐和相关贸易。 daccess-ods.un.org | The key themes included reducing forest loss and degradation and enhancing forest cover to maintain the provision of forest products and ecosystem services, including [...] mitigation of and adaptation to climate [...] change, watershed and land resource protection, and [...]conserving biological diversity and [...]combating illegal logging and associated trade.17 daccess-ods.un.org |
下列政 [...] 策性干预措施很重要，应成为对性别问题有敏感认识的措施：㈠ 平等获得土地、 资源和保 有权；㈡ 对相关农业研究和推广进行公共投资；㈢ [...]建立确保人人获得 负担得起的食物的分配制度；㈣ 扩建和改善农村基础设施；㈤ 管理投入和产出 价格，以减少波动性；㈥ [...] 实现金融惠普，为所有农民提供利率可承担的贷款和 保险；㈦ 采取特别干预措施，鼓励和促进对气候变化的适应。 daccess-ods.un.org | The following policy interventions are important and [...] should be made gender-sensitive: (i) [...] equal access to land, resources and tenure; (ii) [...]public investment in relevant agricultural [...]research and extension; (iii) distribution systems ensuring access to affordable food for all; (iv) expansion and improvement of rural infrastructure; (v) management of input and output prices to reduce volatility; (vi) financial inclusion and provision of credit and insurance to all farmers at viable rates; (vii) special interventions to encourage and facilitate adaptation to climate change daccess-ods.un.org |
大会还要求占 [...] 领国以色列停止一切有害环境的行为，包括停止将各种废料倾弃在包括东耶路撒 冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领叙利亚戈兰，因为这严重威胁到其自然资 源，包括水和土地资源，对 环境、卫生和平民健康构成威胁。 daccess-ods.un.org | The Assembly also called upon Israel, the occupying Power, to cease all actions harming the environment, including the dumping of all kinds of waste materials in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, [...] which gravely threaten [...] their natural resources, including water and land resources, and which [...]pose environmental, sanitation [...]and health threats to the civilian populations. daccess-ods.un.org |
阿拉伯区域的农业发展面临一系列挑战，其中包括未能有效利用自然资源， 特别是土地资源和水 资源，城市盲目扩张，砍伐森林以及滥用农业化肥，导致土 [...] 壤污染，造成土地退化。 daccess-ods.un.org | Agricultural development in the Arab region faces a series of challenges that [...] include the inefficient use of [...] natural resources and, in particular, land and water; unplanned [...]urban expansion, deforestation [...]and the overuse of agricultural chemicals, which leads to soil pollution and degradation. daccess-ods.un.org |
面包树研究所所长在密克罗尼西亚联邦开展了野外工作，记录面包树的多样性、 人种植物学和文化习俗（2005 年）；面包树研究所、太平洋共同体秘书处 、 土地 资源司、欧洲联盟－非洲、加勒比、太平洋农业与农村合作技术中心组织/发起了 第一届面包树研究与发展国际讨论会（2007 年，斐济），国际未充分利用作物中 心、全球未充分利用物种促进股、全球作物多样性信托基金，以及德国技术合作 [...] 机构为讨论会提供了资助。 daccess-ods.un.org | The Director of the Breadfruit Institute performed fieldwork in the Federated States of Micronesia to document breadfruit diversity, ethnobotanical and cultural practices (2005); The First [...] International Symposium on [...] Breadfruit Research and Development (2007, Fiji), was organized/sponsored by the Breadfruit Institute, Secretariat of the Pacific Community, Land Resources [...]Division, and European [...]Union-Africa, Caribbean, Pacific Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA), with financial assistance provided by International Centre for Underutilised Crops, Global Facilitation Unit for Underutilized Species, Global Crop Diversity Trust, and German Agency for Technical Cooperation. daccess-ods.un.org |
Monitor-E 将提供对地球遥感的信息，这将使人们可以编 制 土地资源 盘 存 ； 对领土进行专题测绘；监测紧急情况并评估其后果；进行地质测绘和探矿；监测 [...] 森林状况和农作物并预测作物产量；监测排水和灌溉；监测内陆水域的冰情和积 雪；以及监测环境。 oosa.unvienna.org | Monitor-E will provide information from remote sensing [...] of the Earth, which will make it possible to compile [...] inventories of land resources; to carry out thematic mapping of territories; [...]to monitor emergency situations [...]and assess their consequences; to carry out geological mapping and prospect for minerals; to monitor the condition of forests and agricultural crops and forecast crop yields; to monitor drainage and irrigation; to monitor ice conditions and snow cover in inland waters; and to monitor the environment. oosa.unvienna.org |
2009 年，消除种族歧视委员会就土著人民及 其 土地资源 问 题致信印度尼西亚 政府，请求说明在制定《减少毁林和森林退化所致排放量的执行程序》的条例过 程中，如何考虑土著人民对传统土地的财产权。 daccess-ods.un.org | In 2009, CERD sent a letter to the Government of Indonesia concerning [...] the issue of indigenous [...] peoples and land resources, requesting information regarding the consideration of property rights of indigenous peoples over traditional lands in the formulation [...]of the regulation [...]on Implementation Procedures for Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).24 In 2011, CERD also sent a letter to Indonesia under its Early Warning and Urgent Action Procedure regarding the measures taken to seek free, prior and informed consent from the Malind and other indigenous peoples in Papua before carrying out the Marueke Integrated Food and Energy Estate Project (MIFEE).25 CERD has not yet received any response from Indonesia. daccess-ods.un.org |
尽管报告是以现有的数据为基础的，但有时报告 却依赖没有充分反映发展中国家面临的各种挑战的 预测和假设，比如，气候变化可能引发争夺稀少土地 和水资源的冲突的说法与秘书长另一份报告的说法 不一致；那份报告引用一项研究结论，说水 和 土地资 源的匮 乏对是否引起武装冲突仅仅起到了很微弱的 作用，而政治不稳定和其他因素则显得更为重要。 daccess-ods.un.org | Although the report was based on available data, at times it relied on projections and hypotheses that did not adequately reflect the challenges facing developing countries: for example, the claim that climate change could lead [...] to conflict over scarce [...] land and water resources contradicted another report by the SecretaryGeneral, which quoted a research finding that water and land scarcity were only [...]weak predictors of [...]armed conflict while political instability and other factors appeared to be more important. daccess-ods.un.org |
关于在第二十七条下受保护的文化权利的行使，委员会指出，文化本身以多 种形式表现出来，包括与土地资源的 使 用相关联的生活方式，就土著人民而 言尤其如此。 daccess-ods.un.org | With regard to the exercise of the cultural rights protected under article 27, the Committee observes that culture manifests itself in many forms, [...] including a particular way of life associated [...] with the use of land resources, especially in [...]the case of Indigenous peoples.5 daccess-ods.un.org |
9.又要求占领国以色列立即停止开发自然资源，包括水和矿物资源，并 [...] [...] 停止将各种废料倾弃在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土和被占领叙利亚 戈兰，因为这些活动严重威胁到其自然资源，即水 和 土地资源 ， 对环境造成严 重危害和对平民健康构成严重威胁，并呼吁占领国以色列撤除一切妨碍执行关 [...]键的环境项目，包括在加沙地带的污水处理厂的障碍 daccess-ods.un.org | Also calls upon Israel, the occupying Power, to end immediately its exploitation of natural resources, including water and mining resources, and to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which [...] activities gravely threaten [...] their natural resources, namely, their water and land resources, and present [...]a serious environmental [...]hazard and health threat to their civilian populations, and also calls upon Israel, the occupying Power, to remove all obstacles that obstruct the implementation of critical environmental projects, including the sewage treatment plants in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
委员会强调，建立这类国家空间数据基础设施，同时开展适当的培训和教 [...] 育，便能在可获益于更多使用地理空间数据的本国政策的国家，实现支持发展 政策的目的，尤其是在环境保护、 土地资源 管 理 、农业、城市化、预防和监测 灾害及预警系统等领域。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasized that the establishment of such national spatial data infrastructures, together with the appropriate training and education, could serve the purposes of supporting development policies in countries which would benefit from a larger use of geospatial data in their [...] policies, notably in the fields of [...] environment protection, land resource management, agriculture, [...]urbanism, disaster prevention [...]and monitoring, and early warning systems, among others. daccess-ods.un.org |
旨在取代矿物燃料的替代燃料本应有助于适应和减轻气候变化的不利影响， [...] 但受到了土著人民的广泛质疑，因为这些燃料与使 用 土地 和 资源 的 传 统方法相竞 争，使土著人民的权利受到侵犯，并因使用化学依赖性麻风树和油棕榈生产沼气 [...]而造成更多环境问题。 daccess-ods.un.org | Alternative fuels, designed to replace fossil fuels in supposedly adapting and mitigating the adverse impacts of climate change, have also been widely challenged by indigenous peoples [...] because they compete with the [...] traditional use of land and resources, have caused the [...]violation of indigenous peoples’ rights, [...]and have caused more environmental problems due to the production of biogas from chemically dependent jathropha and oil palm. daccess-ods.un.org |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意： 土著人民迁离其土地或领土(第 10 条)；补偿被侵占的土著文化、知识、宗教和 [...] 精神财产(第 11 条第 2 款)；在通过和实施可能影响土著人民的立法和行政措施 之前征求同意(第 19 [...] 条)；补偿未经土著人民同意剥夺的 土地 或 资源 (第 28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 [...] 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土著人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); obtaining such consent before adopting and implementing legislative and [...] administrative measures that may affect indigenous peoples (article 19); redress [...] for their lands or resources taken without their [...]consent (article 28, [...]paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
会议重点指出了在植树造林、森林恢复和农林间作等方面的协同合作机遇， 以修复退化土地和森林，并且鉴于对 土地 和 水 资源 的 需 求不断增长，恳请粮农组织 支持成员国开展这方面的工作。 fao.org | The Conference highlighted synergistic opportunities [...] related to restoration of [...] degraded lands and forests, through reforestation, forest rehabilitation and agroforestry, and requested FAO to support member countries in these efforts, noting the increased demand for land and water resources. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。