▾
External sources (not reviewed)

从一开始，俄罗斯领导人一直致力于维护地区稳定和安全，加强与之具有悠久传统友谊、中立、多民族摩尔多瓦共和国的主权。 daccess-ods.un.org	From the very outset, the Russian leadership has focused on maintenance of stability and security in the region and [...] reinforcement of the sovereignty of [...] a neutral, multi-ethnic Republicof Moldova, which has [...] long-standing traditions of friendship. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia,Monaco,Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting [...] the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
此外，联海稳定团还安排了定期穿梭航班，以方便在圣多明各和太子港之间的人员流动。 daccess-ods.un.org	Moreover,regularshuttle flights were established [...] to facilitate the movement of personnel between Santo Domingo and Port-au-Prince. daccess-ods.un.org
很多学校都推行宗教类教育服务，还有一些学校则推广特定的教育理念，如蒙台梭利(Montessori)或鲁道夫•史坦纳(Rudolf [...] Steiner)，或对主流教育的解读。 australiachina.com.au	While many schools offer a religious-based education, others [...] promote a particular philosophy of [...] education, such asMontessori or Rudolf Steiner, [...] or interpretation of mainstream education. australiachina.com.au
中国、印 [...] 度、喀麦隆、瑞士、泰国、萨尔瓦多、苏丹、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚国、摩洛哥、比利时、澳大利亚、英国、智利、美国、秘鲁和俄罗 [...] 斯联邦的代表也作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were also made by the representatives of China, India, Cameroon, Switzerland, Thailand, El Salvador, the Sudan, the Bolivarian [...] Republic of Venezuela, the [...] Plurinational State of Bolivia, Morocco, Belgium, Australia, the [...] United Kingdom, Chile, the United [...] States, Peru and the Russian Federation. daccess-ods.un.org
烹饪用的鱼类包括鲤鱼（圣诞节的一个重要的菜）、鲱鱼、梭鲈鱼、比目鱼、鳟鱼、鲑鱼、鲷鱼、鳕鱼、鲭鱼、梭子鱼、鲱鱼和鳗鱼。 paiz.gov.pl	Species of fish used for culinary reasons include carp (an important dish for Christmas), herring, zander, sole, trout, salmon, bream, cod, mackerel, pike, sprat and eel. paiz.gov.pl
早已退休的印尼外交官在达成 1991 年柬埔寨和平协定，促成 1996 年菲律宾政府和摩洛民族解放阵线之间的和解，以及在漫长的 20 年间应对南中国海的冲突中，均发挥了至关重要的作用。 crisisgroup.org	Its long-retired diplomats had played a key role in the 1991 Cambodian peace agreement and brokered the 1996 deal between the Philippines government and the Moro NationalLiberation Front, as well as facilitated a two-decades-long process of managing conflict in the South China Sea. crisisgroup.org
它注意到《宪法》中承认了众多文化和民族对摩洛哥社会的贡献。 daccess-ods.un.org	It noted the constitutional recognition of the [...] contribution madeto Moroccansociety by its [...] many cultures and peoples. daccess-ods.un.org
委员会并建议缔约国 [...] 向“族裔间关系局”提供充分财政和人力资源，以期促进对少数群体的文化和历史的宽容和尊重，并帮助形成摩尔多瓦不同族裔群体之间的文化间对话。 daccess-ods.un.org	The Committee further recommends that the State party allocate adequate financial and human resources to the Bureau for Interethnic Relations with a view to promoting tolerance and [...] respect for their cultures and history and to fostering inter-cultural [...] dialogue among thedifferentethnic groups in Moldova. daccess-ods.un.org
加强促进容忍的措施，并打击法律未涉及的不容忍态度、行为和习惯性思维方式、以及针对穆斯林等少数民族的定型观念(摩洛哥) daccess-ods.un.org	106.71. Strengthen measures to promote tolerance and combat attitudes, [...] behaviours and reflexes not covered by the law as well as stereotypes directed, [...] inter alia, at the Muslim minority (Morocco) daccess-ods.un.org
白俄罗斯认为，在考虑上述内容的同时，应详细规定人员物色工作的组织方法、联合国调解人制定任务执行计划的方法、专家组的分工、调解进程的结构和 [...] 运作阶段(类似调解采用的具体手段的路线图，即与当地有关方面进行直接、间接、穿梭、近距离会谈，以及调解人在当地对立派别之间建立信任的方法)。 daccess-ods.un.org	In the opinion of Belarus, with the above in mind, it is necessary to put into detail how a recruitment process is organized, the way a United Nations mediator sets the agenda for the implementation of his or her mandate, how he or she divides labour within his or her expert team, how the mediation process is being structured in timely and functional phases (a kind of a road map stipulating the use of [...] specific mediation tools, for instance, [...] direct,indirect,shuttle,or proximity talks [...] with relevant local parties, ways in [...] which a mediator builds trust among local antagonists, etc.). daccess-ods.un.org
幼小的梭子鱼是鳗鱼、鲇鱼或梭鲈鱼的食物，成年后的梭子鱼却是河道的“健康巡警”，它们喜欢吞食病弱或受伤的生物，有保持河水清洁的功能。 wacker.com	While small pike are prey for eels, catfish and pikeperch, mature pike serve as “health police,” eating animals that are ill, weak or injured and thus keeping the water clean. wacker.com
造成差异的主要原因是，为保证联黎部队工作人员的安全，从纳古拉到贝鲁特的穿梭航班数目增加，导致飞行时数从 2008/09 [...] 年度的 2 220 小时增加到 2009/10 年度的 2 574 小时。 daccess-ods.un.org	The variance is due mainly to the increase in flight hours to 2,574 hours in 2009/10 from [...] 2,220 hours in 2008/09 owing to the [...] increasednumber ofshuttle flights from Naquora [...] to Beirut in order to ensure the security of UNIFIL staff. daccess-ods.un.org
12 月 14 日：总理温家宝在吉隆坡会见缅甸总理梭温。 crisisgroup.org	December 14: Premier Wen Jiabao met with Prime Minister Soe Win in Kuala Lumpur. crisisgroup.org
Edrees 先生 [...] （埃及），介绍了决议草案 A/C.2/64/L.12，他通知委员会，玻利维亚多民族国、科摩罗、古巴、厄瓜多尔、阿拉伯利比亚民众国、塞内加尔、南非和委内瑞拉玻利瓦尔共和国也加入 [...] 提案国行列。 daccess-ods.un.org	(Egypt), introducing draft resolution [...] A/C.2/64/L.12, informed the Committee that [...] Bolivia (Plurinational State of), the Comoros, Cuba, Ecuador, [...] the Libyan Arab Jamahiriya, [...] Senegal, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the sponsors. daccess-ods.un.org
游客可选择多种交通方式游览长滩岛，包括paraw帆船、三轮车、酒店穿梭巴士和山地自行车。 shangri-la.com	There are several ways of getting around Boracay, including paraws, [...] tricycles,resort shuttleand mountain bikes. shangri-la.com
2009 年 3 月 24 日和 25 日，伊斯兰党部队(主要来自 [...] Adaani 的 Abgaal/Harti/Warsengeli 小部族)在摩加迪沙北部 Yaqshiid 区对过渡联邦政府 [...] 部队(主要来自谢里夫总统的 Abgaal/Harti/Agoonyar [...] 小部族)发动两次攻击。 daccess-ods.un.org	On 24 and 25 March 2009, Hizbul Islam forces [...] (mainly from Adaani’s Abgaal/Harti/Warsengelisub-clan) launched two [...] attacks on government forces [...] (mainly from President Sharif’s Abgaal/Harti/Agoonyar sub-clan) in the Yaqshiid district of northern Mogadishu. daccess-ods.un.org
它还建议学校的课程应该介绍摩纳哥各族人民对摩纳哥社会的贡献，并提高对多元化问题的认识。 daccess-ods.un.org	It also recommended that school curricula cover the contribution of the various communities living inMonaco toMonegasque society and awareness-raising on the subject of diversity. daccess-ods.un.org
法治荡然无存、罪犯猖獗，权力斗争导致族裔摩擦，而激进分子正在再次抬头。 daccess-ods.un.org	What is flourishing are lawlessness and criminals; the struggle for [...] power hasled toclan frictions andradicals [...] are again raising their heads. daccess-ods.un.org
亨利·大卫·梭罗说过，“在所有努力中都需要有能力走完最后一英里路、制定最后的计划，忍受最后几小时的劳累”，他还说，如果我们要作为完成旅程的人面对未来，这就是我们必须具备的一个美德。 daccess-ods.un.org	All endeavour calls for the ability to tramp the last mile, shape the last plan, endure the last hours’ toil”, Henry David Thoreau said, adding that this is the virtue we must possess if we are to face the future as finishers. daccess-ods.un.org
除在行动总的安全性，他们更喜欢的“海天梭触摸或新的”耶马潜水浮潜，这两件令人难以置信的功能与专用电脑或多或少相当于什么'提供的专用计算机。 zh.horloger-paris.com	Except for total security in action, they prefer a dedicated computer as [...] the "Sea-TouchTissot or the new" Yema [...] Diving Snorkeling, these two pieces with [...] incredible features more or less equivalent to what 'offer dedicated computers. en.horloger-paris.com
在「欧洲行动周」第二天，我决定买辆单车，这个构想既疯狂又突然，因为我以往向来觉得，提米索拉居民买单车毫无意义，虽然若骑单车上班，通勤时间会增加三倍，见到这麽多人骑单车令我心动，也察觉到其中休闲的成分，人们如此享受骑单车的时光，自由穿梭於城市中，没有成本负担，也没有找停车位的压力，更能观察到平时无缘注意的都市生活细节。 thisbigcity.net	It was a crazy, sudden idea, contrary to what I had previously thought: that owning a bike as a citizen of Timisoara was pointless. thisbigcity.net
依你的冲突性质而定，监察员可以——譬如：(a) [...] 帮你探索你的行动选项；(b) 提供有关联合国政策、程序和做法的广泛信息；(c) [...] 介绍你去找联合国系统的适当办公室或个人；(d) 提供辅导；(e) 进行调停或穿梭外交；以及 (f) 与其他办事处联系，介绍你的请求，以转达你的关切或取得信息。 un.org	Depending on the nature of your conflict, an ombudsman can, for instance: (a) help you to explore your options for action; (b) offer extensive information about United Nations policies, procedures and practices; (c) refer you to the appropriate offices or persons in the United [...] Nations system; (d) provide coaching; (e) [...] offer mediation or shuttle diplomacy; and (f) [...] communicate with other offices about [...] your request to convey your concerns or receive information. un.org
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉圭附件 A [...] 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org	For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of [...] Congo, the phase-out of methyl bromide as a [...] soil fumigant in Morocco, and the terminal [...] CTC phase-out project in Serbia; and for [...] Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, [...] Japan, Kenya, [...] Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...] Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org

摩梭族—

Mosuo ethnic group of Yunnan and Sichuan

See also:

摩梭—

摩—

梭—

族—

眭—

▾
External sources (not reviewed)

摩梭族—

Mosuo ethnic group of Yunnan and Sichuan

See also:

摩梭—

摩—

梭—

族—

眭—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)