| 单词 | 转道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转道 —make a detourgo by way of
|
澳航(Qantas)目前与中国东方航空的联航，开通 了 转道 新 加坡的中澳航线。 australiachina.com.au | Qantas Airways now includes services between China and Australia via Singapore in a codeshare with China Eastern. australiachina.com.au |
最后，我国政府决心继续与阿富汗政府和人 民以及国际社会其他伙伴合作，支持实现这样一项 [...] 目标，即：建设一个安全和稳定的阿富汗，它的政 府、机构和经济都将走上通往长期持续发展的不可 逆转道路。 daccess-ods.un.org | To conclude, my own Government is determined to continue working with the Afghan Government and people, and our other partners in the international community, in support of a goal that, as we have all said and know, is in everybody’s interests — a secure and stable [...] Afghanistan whose Government, institutions and [...] economy are on an irreversible path to long-term [...]and sustainable development. daccess-ods.un.org |
大多数飞往索马里的宽体货机始发于阿拉伯联合酋 长国，也常常转道穆卡 拉国际机场(亦称瑞恩-穆卡拉或瑞安国际机场)以及也 门亚丁国际机场。 daccess-ods.un.org | Most wide-body cargo flights to Somalia originate in the United Arab Emirates and are often routed via Mukalla International Airport, also known as Ryan-Mukalla or Al-Ryan International Airport, and Aden International Airport in Yemen. daccess-ods.un.org |
极具吸引力的绿色林荫大道转变成 了一条购物大道，将传统的购物中心区和乡村风格的购物街两个不同的区域连接起来。 chapmantaylor.com | The attractive green boulevard turns into a shopping [...] avenue, connecting two different areas; a traditional shopping centre [...]area and village-style shopping streets. chapmantaylor.com |
作为欧洲自动轨道转移发 射器（AT V ）计划开发工作的一部分，正在图卢兹 的法国国家空间研究中心建立一个自动 轨 道转 移 发射器控制中心。 oosa.unvienna.org | As part of the development of the European Automated Transfer Vehicle (ATV) programme, an ATV Control Centre (ATV-CC) is being set up at the CNES centre in Toulouse. oosa.unvienna.org |
为此原因，在运输能源舱位的现行设计阶段，将 [...] 足够高的轨道选定为初始轨道，并将其作为在 轨 道转 移 模 式下运作时的运输能 源舱体返还轨道。 daccess-ods.un.org | For that reason, at the current stage of design of the transport energy module, a sufficiently high orbit has been chosen as the [...] initial orbit and as the orbit to which the transport energy module may return when [...] operating in orbital transfer mode. daccess-ods.un.org |
(b) 防止从国内销售渠道转移经常用于制造麻醉药品和精神药物的物质的 [...] 措施，包括增强与私营部门的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | (b) Measures to prevent diversion of substances [...] frequently used in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [...]from domestic distribution channels, including by strengthening partnerships with the private sector. daccess-ods.un.org |
此外，尽管无线电股的任务将从“紧急情况 报 道 ” 转 为 “ 恢复情况报道”， 所需人员减少并且在该区域的存在缩小，但是仍然需要工作人员进行“恢复情况” [...] 报道。 daccess-ods.un.org | In addition, although the tasks of the [...] Radio Unit will shift from “emergency [...]coverage” to “recovery coverage”, requiring [...]fewer staff and a reduced presence in the regions, staff will still be required for the “recovery coverage”. daccess-ods.un.org |
我们意识到这项工作可能会十分艰巨，但必须要 认识到自 90 年代中期启动改革进程以来所发生的变 [...] 化，特别是在大会第六十三届会议上，改革进程已从 封闭的、非正式的轨道转向政 府间轨道。 daccess-ods.un.org | We appreciate how difficult that endeavour might be, but it is only fair to recognize the evolution that has occurred since the beginning of the reform process in the mid-1990s, in particular the fact [...] that the reform process moved from a [...] closed and informal path to an intergovernmental [...]one during the sixty-third session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
发言者们还对苯丙胺类兴奋剂日益从合法分销 渠 道转 移 的趋势表示关切。 daccess-ods.un.org | Speakers also expressed concern regarding the trend of [...] increasing diversion of amphetamine-type stimulants from licit distribution channels. daccess-ods.un.org |
值此关键时刻，罗兰·贝格于今年6月发布了电信评论，从渠道战略、渠道格局以及渠道管理模式等多角度全面解析三大运营商的 渠 道转 型 ， 并提出实现渠道最优化的三步管理方案，帮助运营商更好地应对日益成熟的客户市场及全业务环境的转变。 rolandberger.com.cn | At this moment, Roland Berger timely launched a telecom industry briefing in June. The briefing presents you a [...] comprehensive analysis on [...] channel transition of the three carriers from different perspectives of channel strategy, [...]channel pattern and channel management. rolandberger.com.cn |
在一个DSP平台上为从G.711到G.729AB共400多条 信 道转 码 ， 耗电却不到2瓦，Vocallo MGW提供的性能的确很惊人，使我们仅凭一个解决方案就实现了最高的信道密度、最佳的话音质量和最低的耗电量。 tipschina.gov.cn | With the ability to transcode more than 400 channels from G.711 to G.729AB [...] on a single DSP while consuming less than 2 watts [...]of power, the Vocallo MGW offers amazing performance, allowing us to deliver the highest channel density, best voice quality and lowest power consumption all in one complete solution. tipschina.gov.cn |
根据您的隐私设置，您提交给Qik的内容可能会通过互联网和其他媒体 渠 道转 载 并 被公众查看。 skype.com | Based on your privacy settings, any content that you [...] submit to Qik may be redistributed through the Internet and [...] other media channels and may be viewed [...]by the general public. skype.com |
此外还应谨慎使用麦克风、频道转换 开 关、表决开关及耳机等敏 感的电子装置。 daccess-ods.un.org | Care should also be taken in [...] utilizing microphones, channel selectors, voting [...]switches and audio earphones as these are sensitive electronic devices. daccess-ods.un.org |
自动轨 道转移发 射器控制中心作为主要的控制中心负责指挥运行和自动 轨 道转 移 发 射 器运行所必需的所有地面设施的协调，自动 轨 道转 移 发 射器是一个全自动、不载 人的货运航天器，可运输 8 吨货物。 oosa.unvienna.org | As the main control centre, ATV-CC is responsible for conducting operations and coordinating all ground facilities needed for the operations of ATV, which is a fully automated, unmanned cargo spacecraft capable of transporting 8 tons of freight. oosa.unvienna.org |
马西西兵变期间，兵变分子在作战行动中使用这些武器，并在阵地 被政府部队攻克时，携带武器一道转 移。 daccess-ods.un.org | During the mutiny in Masisi, the mutineers had used the weapons in their combat operations and moved them along as they were losing terrain to the Government. daccess-ods.un.org |
包括联合国代表在内的许多国际领导人已明确 表示反对这种船队，并表示人道主义物资只能通过既 定渠道转运往加沙地带。 daccess-ods.un.org | Many international leaders, including representatives of the United Nations, have spoken out clearly against such [...] flotillas and about the need for [...] humanitarian supplies to be transferred to the Gaza Strip only through established channels. daccess-ods.un.org |
四种模式支付以下任意组合：M = 1 或 2（单或双通道转换器）以及 L = 1 或 2（一条或两条线路） [...] 对于双通道 ADC 模式，数据可以通过两条线路以最大 250 MSPS 的采样率发送。 digikey.cn | For dual ADC mode, data can be [...] sent through two lanes at the maximum [...]sampling rate of 250 MSPS. digikey.be |
供应未列入清单物质作为管制前体替代品的现象对国际社会日益构成挑战，国 家药品管制当局必须特别注意利用国内销售 渠 道转 移 前 体的情况。 incb.org | The sourcing of non-scheduled substances as substitutes for controlled precursors poses a growing challenge to the [...] international [...] community, while the diversion of precursors from domestic distribution channels requires the [...]special attention of [...]national drug control authorities. incb.org |
小组委员会注意到，法国和德国代表藉欧空局 2012 年 3 月 23 [...] 日于法属圭 亚那库鲁成功发射第三个自动轨道转 移 发射器（ATV-3 ）之机，播放了一段录 像。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted the screening of a video presented by the representatives of France and Germany on the [...] occasion of the successful launch of the [...] third Automated Transfer Vehicle (ATV-3) [...]of ESA on 23 March 2012 from Kourou, French Guiana. daccess-ods.un.org |
hybris 数字资产管理 (DAM) 模块可集中管理您的所有媒体资产，并针对相应 渠 道转 换 为所需的输出格式。 hybris.com | The hybris Digital Asset Management (DAM) Module [...] enables you centralize management of all media assets and easily [...] transform them for the desired output format and channel. hybris.com |
如今，我们更将这传承百年的修养之 道转 化 为 对每一辆奔驰汽车、每一位奔驰车主，无微不至、无时不在的精心呵护。 mercedes-benz.com.cn | Today, backed by 125 years of heritage, we extend our belief in the care and maintenance of cars to every customer. mercedes-benz.com.cn |
该项决 [...] 定指出，将通过教科文组织的正式渠 道转 交 这项建议，并建议请求国际水文计划（IHP）、 [...] 人与生物圈计划（MAB）以及社会科学及人文科学部门社会变革管理计划（SHS-MOST）也给 予支持。 unesdoc.unesco.org | At its 32nd session held at UNESCO’s Headquarters in February 2004 the IGCP Scientific Board [...] discussed the proposal and made a decision to [...] give unanimous support to the idea submitted [...]by IGCP-448 leaders, in which it is [...]stated that the proposal will be forwarded through the official channels of UNESCO and it was recommended to request the additional support of the International Hydrological Programme (IHP), the Man and the Biosphere (MAB) Programme and the Social and Human Sciences-Management of Social Transformations Programme (SHSMOST). unesdoc.unesco.org |
(s) 除对国际贸易进行管制外，加强努力，防止前体和含有麻黄碱和伪麻 黄碱等前体的药物制剂从国内渠道转 移 后 偷运出境，在这方面，必须加大边境 [...] 管制当局的参与 daccess-ods.un.org | (s) Increase efforts, beyond international trade controls, to prevent the diversion of precursors, and pharmaceutical preparations containing the [...] precursors ephedrine and pseudoephedrine, [...] from domestic channels to be smuggled [...]across borders, while stressing that the [...]increased involvement of border control authorities in this respect is essential daccess-ods.un.org |
前体化学品经常在制造国或进口国被从国内分 销渠道转移并偷运出境。 daccess-ods.un.org | Precursor [...] chemicals are often diverted from domestic distribution channels in the countries [...]that manufactured or imported [...]them and are smuggled across borders. daccess-ods.un.org |
实现从固定轨道转到复 轨系统，例如在不同的房间之间移动。 liko.com | Makes it possible to go from a fixed rail to a traverse system, for example, between different rooms. liko.com |
全新MacBook Pro系列将是家庭在市场上第一台计算机，包括Thunderbolt的I / [...] O技术，英特尔开发与合作; [...] Thunderbolt允许扩展前所未有的速度在笔记本上，定向通过这一手段两个双 通 道 ， 转 让 注 册每到10Gbps， Thunderbolt将确保PCI Express阵列直接连接到外部，如RAID高性能外围设备，并能支持FireWire消费电子设备和千兆以太网网络适配器，通过USB接口。 technologeeko.com | The new MacBook Pro series will be the first computer family on the market to include Thunderbolt I/O technology, developed in cooperation with Intel; Thunderbolt allows expandability never seen [...] before on a laptop, by means of [...] two bi-directional channels with transfer speeds up to [...]10Gbps each, Thunderbolt will ensure [...]PCI Express connections directly to external high performance peripherals such as RAID arrays, and can support FireWire and USB consumer devices and Gigabit Ethernet networks via adapters. technologeeko.com |
大数据：可连接到“大数据”，对定位、沟通及跨 渠 道转 换 的 有效性进行比较与对比；可查找利润可观的潜在利基市场；可通过更有效的沟通途径降低成本；可利用最佳购物建议、实时新品推介和基于地理位置的资格来减少客户流失。 hybris.com | Connect to “big data” to compare and contrast effectiveness of targeting, [...] communicating, and converting across channels. hybris.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。