| 单词 | 转院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转院 —transfer (a patient) to a different hospitalless common: transfer to hospital (e.g. a prisoner)
|
如果监狱的健康护理人员建议转移到医院，监狱和司法当局应该简单地同 意转院的请求。 daccess-ods.un.org | If health care staff at the prison recommends [...] transfer to a hospital, the prison and judicial authorities should simply endorse the request for transfer. daccess-ods.un.org |
艾滋病毒感染者按照标准 程序在医院接受治疗，并转院进行 治疗，谨防伤害自身或通过感染的血液传染他 人。 daccess-ods.un.org | People infected with HIV are [...] cared for in a hospital, in accordance with standard procedures, and are transferred and treated, with [...]precautions being taken [...]against the risk of injury to themselves or infection of other people through infected blood. daccess-ods.un.org |
正如Peter保单中的保险计划摘要所界定的，‘主治医师可以决 定 转院 ’。 tipschina.gov.cn | As defined by the summary plan description contained in Peter’s insurance policy, the ‘Primary Care Physician can order the transports,’" says Freer. tipschina.gov.cn |
根据所需使用地面救护车、直升机或固定翼空中救 护飞机转院取得所需的专家治疗 medevacfoundation.org | w Inter-hospital transfer to needed specialty [...] care by critical care ground ambulance helicopter or fixed wing air ambulance as needed. medevacfoundation.org |
在曼加伊泽营地，联合国儿童基金会及其合作伙伴每天为儿童提供热乎乎的定量营养餐进行流食哺育，支持定期营养不良筛查活动 和 转院 治 疗 ，及为母亲们开办儿童喂养和良好个人卫生习惯方面的意识提升课程。 unicef.org | In Mangaize camp, UNICEF and its partners are providing wet feeding with daily rations of nutritious hot meals to children, [...] supporting regular nutritional screening [...] activities and referral for treatment, [...]as well as holding awareness-raising sessions [...]for mothers on appropriate child feeding and good hygiene practices. unicef.org |
最后的挑战涉及有效地将发展议程目 标 转 变 为 学 院 的 任 务和课 程。 wipo.int | A final challenge pertains to the effective translation of the objectives [...] of the DA into the Academy’s undertakings and [...]courses. wipo.int |
此外，它还敦促缔约国采取措施，将所有妇产医 院转变成 支持母乳喂养的婴儿友好型医院，并对妇产科专业人员进行母乳喂养方 面的培训。 daccess-ods.un.org | In addition, it urges the State party to [...] take measures to convert all maternity institutions into baby friendly hospitals which support [...]breastfeeding, and [...]ensure that health-care professionals involved in maternity work are trained on breastfeeding. daccess-ods.un.org |
最高法院转变 为 只对本质问题进行评判的最高上诉法院，正在落实加强上诉法院职能的行动。 daccess-ods.un.org | Efforts are under way to transform the Supreme Court into a court of cassation that judges cases only on the merits, and to strengthen the court of appeal in the same respect. daccess-ods.un.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为 最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
据缔约国说，庭审记录没有确定对损害索赔是否作 [...] 出判决，判决没有提到向提交人支付损害赔偿一事，因此必须认定 法 院 已 将 其转 交民事诉讼。 daccess-ods.un.org | According to the State party, the court records fail to establish whether the claim for damages was adjudicated, and the judgement makes no reference to [...] payment of damages to petitioners, which must accordingly be deemed to have been [...] referred to civil proceedings by the Court. daccess-ods.un.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理；为母亲和 [...] 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 [...] 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心 和转 诊医院配置 设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 [...] 心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 [...] 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication for basic and emergency obstetric and neonatal [...] care to Integrated Health Centres and [...] national referral hospitals; on-site training [...]in/review of basic and emergency obstetric [...]and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
阿曼社会关怀中心：该公共设施可向110 名智障者提供住宿服务，这 些智障者是在精神病情稳定后由精神 病 院转 送 来的残疾成年人。 daccess-ods.un.org | The Aman Centre for Social Care is a public foundation that [...] accommodates 110 mentally disabled [...] adults who have been transferred from hospitals for the mentally [...]ill after having become mentally stable. daccess-ods.un.org |
如果出现以下情况，提供通知可能尤为重要：如 上所述，法律规定在不同法域启动的案件统 一 转 交 一个 法 院 或 由 一个 法 院 统一 管理，这种转交可 能会影响债权人相关程序中涉及程序的内容，例如债权人委 员会的开会地点或申报债权的地点。 daccess-ods.un.org | The provision of notice may be particularly important where the law makes provision, as noted above, for cases [...] commenced in different [...] jurisdictions to be transferred to, or administered by, a single court and that transfer may affect [...]procedural aspects of [...]the proceedings of interest to creditors, such as the location of meetings of a creditor committee or the place for submission of claims. daccess-ods.un.org |
(d) 农发基金总裁应向法院转递原 告在劳工组织行政法庭控告农发基金的 诉讼过程中所作的且原告可能希望提请法院注意的意见陈述；将 [...] 2010 年 10 月 29 日定为作为判决书主体的原告可以向法院提交任何可能陈述的截止日期，并将 2011 年 [...] 1 月 31 日定为原告可以提交任何可能评论的截止日期。 daccess-ods.un.org | (d) Decided that the President of [...] IFAD should transmit to the Court any statement [...]setting forth the views of the complainant [...]in the proceedings against IFAD before the Administrative Tribunal of the International Labour Organization which the said complainant may wish to bring to the attention of the Court; and fixed 29 October 2010 as the time limit within which any possible statement by the complainant who is the subject of the judgment could be presented to the Court and 31 January 2011 as the time limit within which any possible comments by the complainant could be presented to the Court. daccess-ods.un.org |
(c) 根据《规约》第六十六条第四项，设定 [...] 2011 年 1 月 31 日为已提交书面 [...] 陈述的国家和组织就其他书面陈述提交书面评论的截止日期； (d) 农发基金总裁应向法院转递原告在劳工组织行政法庭控告农发基金的 [...] 诉讼过程中所作的且原告可能希望提请法院注意的意见陈述；将 2010 年 [...]10 月 29 日定为作为判决书主体的原告可以向法院提交任何可能陈述的截止日期，并将 2011 年 1 月 31 日定为原告可以提交任何可能评论的截止日期。 daccess-ods.un.org | (d) Decided that the President of IFAD should transmit to the Court any statement setting forth the views of the complainant in the proceedings against the Fund before the Administrative Tribunal of the ILO which the said [...] complainant might wish to bring to the [...] attention of the Court; and fixed 29 October [...]2010 as the time limit within which any [...]possible statement by the complainant who is the subject of the judgment could be presented to the Court and 31 January 2011 as the time limit within which any possible comments by the complainant could be presented to the Court. daccess-ods.un.org |
高博金律师事务所的纽约团队在一起针对 Bernard L. [...] Madoff Securities, Inc 证券投资者保护公司(SPIC)提起的、价值 2.3 亿多美元的 Madoff 相关诉讼中，代表 MAXAM [...] Capital 及其他当事人，成功将关键性法律问题从美国破产 法 院转 移 至 纽约南区联邦地方法院。 kobrekim.co.uk | Kobre & Kim’s New York team obtains successful transfer of key legal issues from U.S. Bankruptcy Court to U.S. District [...] Court for the Southern District of [...] New York, on behalf of MAXAM Capital and other clients, [...]in US $230 million+ Madoff-related [...]litigation against the SIPC Liquidator of Bernard L. Madoff Securities, Inc. kobrekim.co.uk |
2010 年，Apure、Aragua、 Barinas、 Barlovento、Lara [...] 和 Táchira 北部地区的六所技术学院转变成 为首批六所区域 性理工大学。 daccess-ods.un.org | In 2010, six university institutes of [...] technology were converted into the first [...]six regional polytechnic universities in [...]Apure, Aragua, Barinas, Barlovento, Lara, and the northern part of Táchira. daccess-ods.un.org |
它 将调查 职能从 法 院转到 检 察 官 手 中，并采用 了 替 代 争 端 解 决制度， 从而为司法机构在刑 事 诉 讼 方 面 开展有效 的工作创 造 了 先 决条件。 daccess-ods.un.org | It created preconditions for the efficient work of judicial bodies in the criminal procedure by transferring the investigation from the courts to the prosecutors and introducing an alternative dispute resolution system. daccess-ods.un.org |
不过菲律宾外交部向法院转 告其认可的方式各不相同。 daccess-ods.un.org | But how the Philippine Foreign Office conveys its [...] endorsement to the courts varies. daccess-ods.un.org |
第 2(2009)号法令核准卡塔尔国加入 1988 [...] 年《制止危及海上航行安全非 法行为公约》，但对第 16 条中关于仲裁和向国际法院转案的第 1 款规定提出保 留。 daccess-ods.un.org | Decree No. 2 (2009) approves the accession of the State of Qatar to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, with a [...] reservation in respect of article 16, paragraph 1, concerning arbitration [...] and referral to the International Court of Justice. daccess-ods.un.org |
在很多动荡地区，平民建立了地下战地医院，由志愿者担任医护 人员，有简易的设备，医疗用品或由境外走私，或由关切的市民捐赠，或由国立 医院转移而来。 daccess-ods.un.org | In many places of unrest, civilians set up clandestine field hospitals with volunteer practitioners, [...] rudimentary equipment and medical supplies smuggled from abroad, donated by [...] concerned citizens or diverted from State hospitals. daccess-ods.un.org |
2008年起，叶伟立将一座建于1951年的废弃戏院改造成自己的工作室，策略性地将当代艺术与这个小镇集结起来，还召集了艺术家伙伴和邻居等人把这座老 戏 院转 变 为 展览和表演的平台。 shanghaibiennale.org | From 2008, Weili Yeh renovated [...] an abandoned theatre built in 1951 [...]into his own studio, strategically combining contemporary art with this small town. shanghaibiennale.org |
援助机构向新近抵达朱巴郊外国家教师培训 学 院转 运 点 的回返者继续提供援助， 有 3 [...] 000 多名回返者继续得到安置，其他回返者有的与其在朱巴的亲属团聚，有 的得到继续转运的协助。 daccess-ods.un.org | Aid agencies have continued providing assistance to the newly arrived returnees at the [...] National Teacher Training Institute transit site [...] outside Juba, where just over 3,000 [...]returnees continue to be located, while others [...]have joined their relatives in Juba or have been assisted with onward transportation. daccess-ods.un.org |
坦普尔大学医学院转化医 学中心的科学家们正在一步步地接近解决一个长期存在的有关败血症的谜团；败血症是一种复杂且常常危及生命的疾病，美国每年有40多万人会受到这种疾病的影响。 chinese.eurekalert.org | Scientists at the Center for Translational Medicine at the Temple University School of Medicine are inching closer to solving a long-standing mystery in sepsis, a complex and often life-threatening condition that affects more than 400,000 people in the U.S. every year. chinese.eurekalert.org |
2008年起，叶伟立将一座建于1951年的废弃戏院改造成自己的工作室，策略性地将当代艺术与这个小镇集结起来，还召集了艺术家伙伴和邻居等人把这座老 戏 院转 变 为 展览和表演的平台。 shanghaibiennale.org | He also called on fellow artists and neighbors to transform this old theatre into a platform of exhibition and performance. shanghaibiennale.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在 他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病 人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are [...] followed up at their [...] homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector [...]East; doctors in [...]the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
他畢業於北京對外貿易學院（現名為北京國際經濟貿易大學），並於美國國際商學研 究 院 取得 國際管理碩士學位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade (now renamed Beijing University of International Business and Economics) and obtained a Master of International Management degree from the American Graduate School of International Management. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。