| 单词 | 轮候册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轮候册 noun —waiting list nSee also:轮候 v—wait v • wait for v 候 v—wait v 候 n—climate n • season n 候—(old) period of five days • inquire after
|
这项能力目前负责甄选和征聘联合国警察职 位 候选 人，部署、轮换和 遣返现有警务人员，包括建制警察部队。 daccess-ods.un.org | This capacity is now responsible for [...] selecting and recruiting candidates for United Nations police positions, and for deploying, rotating and repatriating [...]existing police [...]personnel, including those in formed police units. daccess-ods.un.org |
此外，通过一个经集中审查的流程集中编制合 格 候 选 人 名 册 ，将有更多的外地工作人员能够利用人力资源改革中包含的流动奖励。 daccess-ods.un.org | Moreover, by developing [...] rosters of qualified candidates centrally through [...]a process subject to central review, more staff [...]in the field will be able to take advantage of the mobility incentives as contained within the human resources reforms. daccess-ods.un.org |
时至今日，香港有逾三分之一人口在公共屋邨居住，而我们基本上已达到所定的目标，即合资格的申请人无 须 轮候 太 长 时间，便可入住公屋。 housingauthority.gov.hk | To date, over one-third of Hong Kong's population lives in public rental housing estates, and we [...] have basically achieved our target of keeping [...] reasonably short waiting time for eligible [...]applicants for public housing. housingauthority.gov.hk |
为各岛提供服务的有定 期客轮和一些当地拥有或在当地注册 的 货 轮。 daccess-ods.un.org | The islands are served by scheduled passenger liners and a number of [...] locally owned or registered vessels that provide [...]cargo services. daccess-ods.un.org |
我们经深入检讨后，在2002年年底公布，未来的公营房屋计划，将集中于为有需要的家庭提供资助租住房屋，而平 均 轮候 时 间 将维持在现时约3年的水平。 housingauthority.gov.hk | Following a thorough review, we announced at the end of 2002 that we would in future focus our public housing activities on [...] providing basic subsidized rental housing for families in need, within the [...] existing average waiting time of around three years. housingauthority.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人 ，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册 ， 编 制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存 在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities [...] for reviewing [...] applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant [...]duty stations. daccess-ods.un.org |
在这方面，该司将继续建立可立即供外地特 派团挑选的候选人名册，填 补在向外地部署人员方面的能力空白，向外地特派团 [...] 和外地工作人员提供人力资源服务，加强继任管理并增进外地人力资源从业者的 能力。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Division will [...] continue to build rosters of candidates available for immediate [...]selection by field missions, [...]address gaps in capacity for the deployment of personnel to the field, deliver human resources services to field missions and field staff, strengthen succession management and augment the capacity of human resources practitioners in the field. daccess-ods.un.org |
人力厅将从较短 期的工作需要出发调整员工队伍规划，制定已通过中央审查机构审查并可以立即 选派参加外地行动的合格候选人名册。 daccess-ods.un.org | The Office will refocus its workforce planning approach by adopting an operational, shorter-term perspective and by developing rosters of qualified candidates who have been pre-vetted by a central review body and are available for immediate selection for field operations. daccess-ods.un.org |
它们都从前沿技术中获得了好处，例如用于带束层的极其牢固的 TWARON 高性能纤维 — 该纤维可优化胎面（甚至高速下的）稳定性，或者创新的双重胎面复合材料 — 该技术在胎面内外两侧使用不同的复合材料，结合了干湿两种 气 候轮 胎 的 优点。 carreracupasia.com | They profit from cutting-edge technologies such as the extremely robust TWARON high-performance fibre for the belt ply – which provides the tread with optimised stability, even at high speeds – or the innovative dual tread compound that combines the advantages of wet and dry weather tyres using different compounds for the inside and outside tread. carreracupasia.com |
截至 27.14 [...] 残疾学生年龄达15 岁便可申请使用这些服务，并可在就读学校期间开始 轮候服务。 daccess-ods.un.org | 27.14 When students with disabilities reach [...] the age of 15, they can apply for these services [...] and be put on the waiting lists when they [...]are still studying at school. daccess-ods.un.org |
斯芬多尼号――在多哥注册的客轮， 由设在马绍尔群岛的 Sfendonh公司 拥有。 daccess-ods.un.org | M.V. Sfendoni or Sfendonh – a [...] passenger boat registered in Togo and owned [...]by Sfendonh S.A. based in the Marshall Islands. daccess-ods.un.org |
P-3 职等人力资源干事担任外地中央审查委员会和小组的秘书，该机构就推荐 FS-6 和 FS－7 职等以及 P-4 及以下专业职等和 FS-5 及以下外勤人员职等名册候选人 的问题提出咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Human Resources Officer at the P-3 level acts as Secretary of the Field Central Review Committee and Panel, which provides advice on the recommendations of candidates for the rosters at the FS-6 and FS-7 grades as well as in the Professional category up to the P-4 level and the Field Service category up to the FS-5 level. daccess-ods.un.org |
秘书处应继续提高对国家竞争考试结果的使用 率，动态管理名册，进一步缩短名 册候 选 人 待录时间。 daccess-ods.un.org | The Secretariat should continue to increase such recruitment, and actively manage the roster and with a view to shortening the time needed for recruitment. daccess-ods.un.org |
尽管开始实行网上候选人登记册（c. f. 第 4 项），但没有证据表明本文件所报告的合同 人都是在登记册上登记过的，并在筛选过程中与符合资格的候选人进行过全面的比较。 unesdoc.unesco.org | Although an online roster for candidates has been introduced [...] (cf. para. 4), there is no evidence that the contractants reported [...]in the document are all registered in the roster and thorough comparison of eligible candidates had been carried out during their selection. unesdoc.unesco.org |
秘书处应进一步努力，通过以下行动加紧为成功通过 竞争性考试的候选人安排职位，减少目前在 名 册 上的 候选人数，并优化利用这一名册：(a) 加强人力资源 规划、考试和人员配置之间的联系，作为统筹过程而 非单独任务加以实施；(b) 向大会提出进一步控制在 册候选人数的建议，例如规定名册的有效时限，或者 自动停止对于在册候选人数超出预定人数的职业类别 的考试；(c) 尤其在共同职业领域，与其他组织分享 名册。 daccess-ods.un.org | Further efforts should be undertaken by the Secretariat to accelerate the placement of successful national [...] competitive recruitment [...] examination candidates, reduce the number of candidates presently on the roster and optimize the use of this roster, through: (a) strengthening linkages between human resources planning, examinations and staffing, which should not be conducted as separate operations but as an integrated process; (b) submitting proposals to the General Assembly to further contain the number of candidates on the roster, such as time limitations on its validity or the automatic suspension of the examination in occupational groups for which the roster exceeds a predetermined number of candidates; (c) sharing the [...]roster with other organizations, [...]especially for common occupational fields. daccess-ods.un.org |
由大会部和人力资源管理厅代表组成的部际工作组正在监测有关建议的执行情 [...] 况，一旦这些建议得到充分落实，预计将大幅度缩短从确定考试的必要性到征聘 列入名册的候选人的时间。 daccess-ods.un.org | An interdepartmental working group composed of representatives of the Department and the Office of Human Resources Management is monitoring the implementation of the recommendations, which, when fully implemented, are expected to reduce considerably the [...] time between the identification of a need for an examination and the [...] recruitment of successful candidates from the roster. daccess-ods.un.org |
例如，为一个空缺通知准备候选人名 册 时 ， 首先需要人力资源部 门分析几百份申请。 daccess-ods.un.org | For example, the [...] preparation of a roster of candidates from a single vacancy [...]announcement first requires Human Resources [...]to analyse several hundred applications. daccess-ods.un.org |
为落实这项新修订政策而发布的行政通函，列出了顾问遴选工作的详细指导原则，说 明了加强登记册所列候选人 的地域和性别平衡的可行措施，从而为建立更广泛的候选人才库 [...] 提供保障。 unesdoc.unesco.org | The Administrative Circular issued to implement the revised policy contains some detailed guidance on the procedures for selecting consultants, and indicates practical steps that might be taken [...] to broaden the geographical and [...] gender balance of candidates in the roster, thereby ensuring [...]a wider pool of potential candidates from whom to select. unesdoc.unesco.org |
最重要的是，应缩短考试过程和征聘列入 名 册的 候选人的过程，以便这些候选人不因为漫长的等待而 被迫寻找其他的工作机会。 daccess-ods.un.org | Most importantly, both the examination process and the [...] process of recruiting [...] successful candidates from the roster should be shortened, so that such candidates were not [...]forced to seek other job [...]opportunities owing to the long waiting period. daccess-ods.un.org |
如果只有一个空额有待通过选举填补，而在第 一 轮 投 票 时没 有 候 选 人 获得所 需过半数票，则应专门就两名得票最多 的 候 选 人 进行第 二 轮 投 票。 daccess-ods.un.org | If, when only one elective place is to [...] be filled, no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, confined to the two candidates having obtained [...]the largest number of votes. daccess-ods.un.org |
这种世界各地都会出现的状况通常发生在孩子们开学 注 册 的 时 候 ， 成 年人也一样会投入到有组织的体育活动中，比如足球、篮球、网球和排球。 beijing.ufh.com.cn | One way this typically occurs around the world is in the enrollment of kids and adults alike into organized sports, such as football, basketball, tennis and volleyball. shanghai.ufh.com.cn |
作为上记(1)项技术基准适合性确认，是车轮制造者的自主认定，因品质安全性关系到人命，汽车用轻合金制车轮检验协议会(以下称VIA注册)作为第三者的立场设立了国内销售用(面向售后市场)的轻合金制 盘 轮 注 册 制 度。 jwtc.jp | As confirmation of compliance under Paragraph (1) above with technical standards, this is voluntary accreditation, and safety of quality is relevant to human life so the Japan Light Alloy Automotive Wheel Testing Council (the “Council”) has set up a registration system for light-alloy disc wheels for domestic market sales (for the after-market) from the third party standpoint (the “VIA registration”). jwtc.jp |
于2009年1 月，配偶与随行子女通行证的轮候时 间 ，已由数年前的七年 大幅缩短至四年。 daccess-ods.un.org | In January [...] 2009, the waiting time for the Permit for spouses and their accompanying children was further shortened to four years, considerably shorter than the waiting time of seven [...]years a few years ago. daccess-ods.un.org |
通过头脑风暴、软件生成、初步选择和智能商标法律检索， 四 轮候 选 名 称生成之后，最终6个中文名称得到了朗标的推荐。 labbrand.com | After four rounds of brand name candidate generation from brainstorm, software generation, preliminary selection and smart legal check, Labbrand recommended 6 final Chinese name candidates. labbrand.com |
事实上，雷诺的创新声誉早就名声在外 —— 1902 年，雷诺推出了首款批量轿车，同时为首个 涡 轮 增 压器 注 册 了 专 利。 bksv.cn | Indeed, the Renault reputation for innovation was fostered very early on – in 1902 Renault launched the first production sedan car as well as patenting the first turbocharger. bksv.com |
承认秘书处作出了持续的努力，在缔约方提交的提名基础上更新独立专家名 册， [...] 请缔约方修订和更新现有国家专家的详细资料，为 名 册 提 议新 的 候选 人 ，以使所有有关学科――包括传统知识和当地知识、诀窍和做法――和妇女都得 [...]到更好的代表，各非政府组织之间的地域分配更加平衡 daccess-ods.un.org | 1. Invites Parties to revise and update the [...] details of existing national experts, [...] and to propose new candidates for the roster in [...]order to achieve better representation [...]of all relevant disciplines, including traditional and local knowledge, know-how and practices, and of women, and a more balanced geographical distribution of non-governmental organizations daccess-ods.un.org |
SupplyOn [...] 可以基于客观原因拒绝注册，尤其当潜在 客户提供了错误或误导性的注册数 据的 时 候 ， 如 果有明显迹象表明该客 户的可信度不能保证，或有明显迹象表明该客户违反了可适用的国际、 [...]欧洲或国内法律规定。 supplyon.com | SupplyOn may refuse registration for objective reasons, notably [...] where a prospective customer provides [...] wrong or misleading Registration Data, if there is [...]clear indication that its creditworthiness [...]is not ensured or if there is clear indication that applicable international, European or national legal regulations are violated. supplyon.com |
为加快在册候选人 的职位安排，人力资源管理厅已开始每季度一次对按地域 分配、且必须通过国家竞争性征聘考试或 [...] G 升 P 考试进行职位安排的 P-2 职等员 额填补情况进行审查，将查明在三个月或更长时间里依然空缺或尚未适当填补的 职位。 daccess-ods.un.org | To expedite [...] the placement of rostered candidates, the Office of Human [...]Resources Management has started to conduct quarterly [...]reviews of post incumbency against P-2 geographic posts subject to placement through the national competitive recruitment examination or G to P examination and will identify positions that remain vacant or are not filled properly for three months or longer. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这 一 轮 全 国 委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
叶鞘无毛或具柔毛； 叶片线形 10-40(-50) * 0.4-1 [...] 厘米，无毛到具糙硬毛，具髯毛的在基部； [...] 叶舌1-1.5毫米圆锥花序披针形轮廓，15-30厘米，无毛但是有柔软头发在那些节点 时 候； 轮生， 单的主枝，，2-5厘米，下半部分露出； [...]在分枝忍受的总状花序结束，脆，由2-4小穗对组成； 节间和花梗棕色纤毛虫。 flora.ac.cn | Panicle lanceolate in outline, 15–30 cm, [...] glabrous but with soft hairs at the [...] nodes; primary branches whorled, simple, flexuous, [...]2–5 cm, lower part bare; racemes [...]borne at branch ends, fragile, composed of 2–4 spikelet pairs; internodes and pedicels brown-ciliate. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。