| 单词 | 转面无情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转面无情 —turn one's face against sb and show no mercy (idiom); to |
(ii) 另一些国家指出，它们在这方面无前 例 可循，但其中一个会员国指出，这 种 情况 可 能出现于与地区性或分地区性代表权有关的情景之中。 unesdoc.unesco.org | (ii) On this question, other [...] States underscore the absence of any precedent in this regard except, in the case of one Member [...]State, in relation [...]to regional or subregional representation. unesdoc.unesco.org |
为解决归其管辖的财产索赔，该委员会受权 宣布任何在胁迫情况下发生的或与族裔清洗有关的财 产 转 移 无 效 。 21 科索沃委员会遵循了一个类似程序，该程序在其任务结束报告中被描述为具 有“审判性质”(见脚注 25)，其依据也是与索赔者的面谈和 彻底的调查。 daccess-ods.un.org | To resolve property claims falling under its competence, the Commission was vested with the [...] authority to declare [...] invalid any property transfer which was made under duress, or that was otherwise in connection with ethnic cleansing.21 The Commission for Kosovo observed a similar procedure, described as “inquisitorial in nature” in its end of mandate report (see footnote 25), also based on interviews [...]with claimants and thorough investigations. daccess-ods.un.org |
7米宽的大屏幕高挂在上海双年展的入门大厅，投影机投射出的画面是一组八个数码人物，他 们 面无 表 情 地 站 着。 shanghaibiennale.org | On a 7mwide screen hung high in the entrance hall [...] of the Shanghai Biennale, a video projection shows a group of eight digitally [...] created human figures standing impassively. shanghaibiennale.org |
虽然这种转变在许多方面是发展方面 的 一个成功故事，但“全球中产阶级” 日益增多，加上不可持续的消费模式，形成了一种威胁，可能会把我 们 无情 地 推 向 自然资源和地球维生系统——从食物、水和能源到海洋、气候和氮循环等全球系统 ——的极限。 daccess-ods.un.org | While this shift is in many ways a development success story, the conjunction of a growing “global middle class” with unsustainable patterns of consumption threatens to push us inexorably towards the limits of natural [...] resources and planetary [...]life support systems — from food, water and energy resources to global systems such as the oceans, the climate and the nitrogen cycle. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下 开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和 地 面 巡 逻 ，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will [...] consolidate their locations and [...] bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular [...]along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料 方 面 ， 无 线 电 空间站的名义位 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤 的 情 况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus [...] were not able to operate at all, and that [...]if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
各位部长请发达国家缔约方、国际组织和其他相关的利益攸关方采取一切 切实可行的步骤，酌情促进、便利和资助向发展中国 家 转 移 或提 供 无 害 环 境的 技术和专门知识，使其能够采取一切必要行动，包括沿海地区综合管理和保护 [...] 珊瑚礁及相关生态系统。 daccess-ods.un.org | The Ministers requested developed countries parties, international organizations and other relevant stakeholders to take all practicable steps to [...] promote, facilitate [...] and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies [...]and know-how to [...]developing countries, to enable them to take all necessary actions including comprehensive for the coastal zones management and protection of coral reefs and related ecosystems. daccess-ods.un.org |
安全理事会在这方面鼓励 各国在本国按 照本国当局和立法的规定并根据国际法采取一 切适当措施，加强出口管制，控制技 术 无 形 转让 的渠道以及获取可用于大规模毁灭性武器及其 运载工具的资料的渠道，防止资助扩散活动及进 行扩散方面的运 输，并保障敏感材料的安全。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in this regard, encourages States to take all appropriate national measures in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, to strengthen export controls, to control access to intangible transfers of technology and to information that could be used [...] for weapons of mass destruction [...]and their means of delivery, to prevent proliferation financing and shipments and to secure sensitive materials. daccess-ods.un.org |
在有些情况下 ，这些计划可令整个公司实现 全 面转 型 ，实现策略和经营改善以阶跃变化。 china.blackstone.com | In some cases, these initiatives lead to a fully integrated transformation of the entire [...] company to achieve step function [...]change in strategy and operational improvement. blackstone.com |
向无核武器国家转让源材料或特殊裂变材料或专门为加工、使用或生产 特殊裂变材料而设计或准备的设备或材料而作出的新的供应安排，作为 一项必要的先决条件，都必须要接受原子能机构的 全 面 保 障 监督，并接 受基于 INFCIRC/540 号文件(更正本)范本的《附加议定书》。 daccess-ods.un.org | New supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material specially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclearweapon States should require, as a necessary precondition, [...] acceptance of the IAEA full-scope safeguards and an Additional Protocol [...]based on the model INFCIRC/540 (Corrected). daccess-ods.un.org |
关于在发生指称使用生物或毒素武器 的 情 况 下 经任何缔约国请求而提供援 助并与有关组织协调的问题，缔约国认识到，在这 方 面 ， 无 论 是 在国家层面还是 国际层面，健康问题和安全问题都是相互关联的。 daccess-ods.un.org | On the provision of assistance and coordination with relevant organizations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, States Parties recognize that in this regard health and security issues are interrelated at both the national and international levels. daccess-ods.un.org |
至于并无转用氢氟碳化物计划的唯一一项活动，它在消耗臭氧潜能值 方 面 的 成本 效益世界上低于维修行业活动的成本效益，因为它的运用费用非常高。 multilateralfund.org | For the only activity not planned to convert to HFC, the cost effectiveness was in ODP terms actually worse than [...] the cost effectiveness [...]of service sector activities, due to the very high operating cost. multilateralfund.org |
我一方面转化物品的实用性，开发未尝给关注的物理性，另一方面希望化劳动的时间为视觉上的“量”，用组件的形体去述说那在生产线的末端被一笔勾销的劳动力 、 无 声 逝 去的劳动时间，及注定被忘掉的劳动者，包括我的外婆，她的朋辈妇女，尤其造扁担、搓麻绳的劳工。 shanghaibiennale.org | I bring to the front stage laborers forgotten and lost in silence at the end of assembly lines – including people like my maternal grandmother who committed to small daily handicrafts to earn cash subsidies to get for folks in the Mainland [...] needed supplies [...]which they turned into loads carried on a bamboo slag. shanghaibiennale.org |
另一方面，无需遵守 2020 年目标的第二阶段转产将 不会得到相同程度的资助，因 为等到 2025 年目标时，企业无论如何都需要更换其制造设备，因为到那时设备都达到了 [...] 报废期。 multilateralfund.org | On the other hand, second stage conversions which are not needed to comply [...] with targets up to 2020 would not be funded to [...]the same extent, because by the time of the 2025 target, the enterprises will need to change their manufacturing equipment anyway as it would have reached its end-of-life by then. multilateralfund.org |
鉴于安全理事会延长法庭任务的决定、以往记 录的准备金和基金结余赤字的扭转情 况 以及大会第 64/240 号决议认可的关于为 退休后福利供资的决定，审计委员会将在下一个两年期审计过程中再次讨论这一 [...] 事项。 daccess-ods.un.org | In the light of the Security Council’s [...] decision to extend the Tribunal’s [...] mandate, the reversal of deficit in reserves and [...]fund balances previously recorded, and [...]the decision in respect of the funding of post-retirement benefits endorsed in General Assembly resolution 64/240, the Board will revert to this matter in the next biennial audit. daccess-ods.un.org |
(e) 可经其领导机构授权，使用本委员会的一种语言，向秘书提供有关本委员会 审议事项的书面陈述 ，秘书可将这些陈述 酌 情转 交 本 委员会或执行委员会。 codexalimentarius.org | (e) may submit, under the authority of its governing body, written statements on matters before the Commission, in one of the [...] languages of Commission, to the Secretary, who may [...] communicate them to the Commission or the Executive Committee as appropriate. codexalimentarius.org |
某些与会者认为，加速淘汰协定并没有改变各国作 出的现有承诺，可转产工厂的情况并 不是第二次改造，而是关闭氟氯化碳生产设施，如果 认为可转产工厂符合氟氯烃生产行业关闭条件，将使原来为丧失的利润对其进行赔偿的概 念不再正确。 multilateralfund.org | Some participants were of the view that the accelerated phase-out agreement did not change existing commitments entered into by the countries, that swing plants were not second conversions but CFC production closure and that consideration of swing plants as eligible for HCFC production sector closure invalidated the original concept of compensating them for lost profits. multilateralfund.org |
自这些小组成 立以来，已经对其运转情况进行了一些评估，其中包括秘书长关于统筹行动小组 的组建情况的报告(A/65/669)所载列的那些评估。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the teams, a number of assessments of their functioning have been conducted, including those reflected in the report of the Secretary-General on the implementation of the integrated operational teams (A/65/669). daccess-ods.un.org |
该文件强调必须促进各无核武器区之间更密切的合作，并呼吁综 合研究无核武器区问题的各方面情况 ， 着重总结建 立 无 核 武器区的经验、确定各 无核武器区的优缺点、它们的相对优势以及它们在 21 世纪推动实现不扩散和核 裁军目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | In that document, the importance of promoting closer cooperation between various [...] nuclear-weapon-free zones was [...] underlined, and a comprehensive study was called for on the issue of nuclear-weapon-free zones in all its aspects, highlighting [...]the experience of establishing [...]such zones, their strengths and weaknesses, their comparative advantages and their role in promoting the goals of non-proliferation and nuclear disarmament in the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
您可以随时向家人转让股票（受制于管限证券销售的当地法律）， 但如果您选择在资格期内向家人转让 股 票，您 就 无 权 在 这些股票上获得奖励股票。 fbushare.com | You may transfer Shares to family members at any time (subject to local [...] laws governing sales of securities) [...] but if you choose to transfer Shares to family members [...]during the Qualification Period, [...]you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
每一块狭小宅基地容积率（F.A.R.）和房间数量是唯一得到延续的参数，而原设计住宅徒有的独立性 假 面 和 本 质上对于私密生活 的 无情 挤 压 被彻底地质疑和批判。 chinese-architects.com | The independent but futile presence of the original design has been questioned and rejected thoroughly because it did not allow for any person's right to privacy. chinese-architects.com |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等 和 无 歧 视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt [...] positive measures to [...] promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障 碍性 方 面 的 经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时 ，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
承认秘书长 2008 年设立的全球粮食安全危机问题高级别工作队完成的工作 及其拟订的《全面行动 框架》，7 特别是其中呼吁尤其为小农增加农业技术研发 投资和酌情转让和 使用现有技术，作为实现全球粮食安全和减除贫穷的一个手 段，回顾联合国粮食及农业组织 2009 年 11 月 16 日至 18 日在罗马召开的世界粮 daccess-ods.un.org | Recalling the World Summit on Food Security convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome fr om 16 to 18 November 2009, and stressing the vital role of international cooperation in advancing and implementing agricultural technologies daccess-ods.un.org |
86个Metro地铁站中有41个车站都可在转乘车站处提供汽车共享服务（请浏览 车站页面 查看地点），很多靠近Metro地铁站， 但 无转 乘 区 域的临近地点都可提供汽车共享服务。 zs.wmata.com | Car sharing is available in Metro Kiss & Ride lots at 41 of the 86 Metrorail stations (see station pages for locations) and many other neighborhood locations both near Metrorail stations without Kiss & Ride lots and elsewhere in the region. wmata.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积， 并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease [...] expiry, estimated annual [...] rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master [...]plan swing spaces [...]and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or [...] indirectly, interested in 10% [...] or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。