| 单词 | 轮任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轮任 —rotating appointment (e.g. Presidency of EU)See also:轮—rotate • take turns • steamship • by turn • disk • classifier for turns in a game, discussion, or competition 轮 n—tire n • ring n
|
上文(g)分段中提到的轮任席位 在该选举中分配给一名拉丁美洲国家国民；因此、 [...] 在即将进行的选举中、该席位将分配给一名亚洲国家国民。 daccess-ods.un.org | The rotational seat referred to in [...] subparagraph (g) was allocated to a national of a Latin American State at that election; [...]accordingly, the seat will be allocated to a national of an Asian State. daccess-ods.un.org |
该轮任席位 在 2007 年分配给了拉丁美洲和加勒比国家，任期四年，从 [...] 2008 年1月1 日开始，从而使亚洲国家及拉丁美洲和加勒比国家各占 11 个席位。 daccess-ods.un.org | The rotating seat was allocated [...] to Latin American and Caribbean States in 2007 for a four-year term beginning on 1 January [...]2008, thus giving Asian States and Latin American and Caribbean States 11 seats each. daccess-ods.un.org |
是2006年，MSC邮轮任命他为MSC Lirica号的船长。 msccruises.com.cn | In 2006, after 23 [...] seasons, MSC Cruises offered him his [...]first command of a cruise ship, on MSC Lirica. msccruises.com.eg |
工作方法进一步合理化，第二委员会应尽力根 据候选人的经验和个人能力，在以下各区域集 团轮任的基础上选举第二委员会报告员：非洲 国家、亚洲国家、东欧国家、拉丁美洲及加勒 比海地区国家、西欧国家及其他国家。 daccess-ods.un.org | The General Assembly decides that in order to rationalize further its methods of work for subsequent sessions of the General Assembly, the Second Committee should endeavour to elect its Rapporteur on the basis of his/her experience and personal competence and on the basis of rotation among the regional groups as follows: African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and Other States. daccess-ods.un.org |
方案和协调委员会第二十五届会议重申第二十四届会议的决定，即委员会主 席和主席团其他成员的职位应每年由各区域集 团 轮 流 担 任 ， 轮任 方 式 如下：(a) 非洲国家集团；(b) 东欧国家集团；(c) 拉丁美洲和加勒比国家集团；(d) 西欧 及其他国家集团；(e) 亚洲国家集团。 daccess-ods.un.org | At its twenty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination reaffirmed the decision made at its twenty-fourth session that the post of the [...] Chair of the [...] Committee, as well as the other posts on the Bureau, should rotate annually among the regional groups in the following pattern of rotation: (a) Group of [...]African States; (b) Group [...]of Eastern European States; (c) Group of Latin American and Caribbean States; (d) Group of Western European and Other States; and (e) Group of Asian States. daccess-ods.un.org |
小组成员应由上诉机构主席按轮任原 则 选出，10 同时考虑到随机挑选、不 可预测和所有成员无论国籍均有机会任职的原则。 daccess-ods.un.org | Parties may also wish to consider whether a retainer fee should be paid to members to facilitate their availability to hear appeals on short notice. daccess-ods.un.org |
委员会第四十八届会议不妨按照商定的主席职 位 轮任 方 式，从非洲国家集团 选出主席，并从前一年轮任主席 的区域集团，即亚洲国家集团，选出报告员。 daccess-ods.un.org | At its forty-ninth session, the Committee [...] may wish to elect the Chairman from the Group of African States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of [...]Chairman, and the Rapporteur [...]from the regional group that occupied the post of Chairman the previous year, namely, the Group of Asian States. daccess-ods.un.org |
在为其它邮轮公司工作了几年以后，在2005他重新回到M SC 邮 轮 担 任 副 船 长。 msccruises.com.cn | After serving with other cruise companies he re-joined MSC Cruises as Staff Captain in 2005. msccruises.com.eg |
理事会还决定，作为特例，委员会的第三 个 轮任 席 位分配给拉丁美洲和加勒 比国家集团，自 2011 年 1 月 1 日起任期四年；把这个席位分配给西欧和其他国 家集团，自 2015 年 1 月 1 日起，任期四年。 daccess-ods.un.org | The Council also decided that, on an exceptional basis, the Group of Latin American and Caribbean States would be allocated the third rotating seat on the Committee for the four-year term beginning on 1 January 2011 and that the Group of Western European and other States would be allocated the same seat for the fouryear term beginning on 1 January 2015, and that such arrangement would not be affected by the number of ratifications to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights received by any regional group during that eight-year period. daccess-ods.un.org |
小组成员应由上诉机构主席按轮任原 则 选出，10 同时考虑到随机挑选、不 可预测和所有成员无论国籍均有机会任职的原则。 daccess-ods.un.org | The remuneration option is proposed for options 1 and 3. Parties may wish to consider the appropriateness of remuneration of the enforcement branch members in connection with option 2, bearing in mind that currently members of the Compliance Committee are not remunerated for their work related to the implementation of decision 27/CMP. daccess-ods.un.org |
欧盟教 育部长理事会在5月强调将教育纳入欧盟修订 後的可持续发展策略的重要性……在2006年 初，欧盟轮任主席 国奥地利委任「主席国友 谊团」负责检讨欧盟的可持续发展策略，并确 保这些策略与其他范畴一致……主席国奥地利 的目标是要强调可持续发展教育的重要性，并 希望取得共识，将教育作为可持续发展的根 本和前题的角色，放进修订後的欧盟可持续 发展策略文本中。 worldinfo.org | UNECE and UNESCO are currently collaborating on a common collection and dissemination of regional best practices on ESD…The conclusions of the EU Education Council in May stressed the importance of including education in the revised EU sustainable development strategies….At the beginning of 2006, the Austrian Presidency for the EU appointed the “Group of Friends of the Presidency” to review the EU strategy on sustainable development and ensure its coherence in including all sectors…An aim of the Austrian Presidency was to highlight the importance of Education for Sustainable Development and to agree to a strategic text on the role of education as a basis and a precondition for sustainable development in the revised EU strategy on Sustainable Development. worldinfo.org |
强调铭记着《宪章》第九十七条的规定，挑选秘书长的过程中 [...] 要让所有会员国参与，并要更具透明度，而且在确定和任命秘书长一职的最 佳人选过程中，要适当考虑区域轮任 和 两 性平等，并请安全理事会经常地向 大会通报它在这方面所采取步骤的最新情况 daccess-ods.un.org | Emphasizes, bearing in mind the provisions of Article 97 of the Charter, the need for the process of selection of the Secretary-General to be inclusive of all Member States and made more transparent and that, in the course of the identification and appointment of the best candidate for the post of [...] Secretary-General, due regard should be [...] given to regional rotation and gender equality, [...]and invites the Security Council to [...]regularly update the General Assembly on the steps it has taken in this regard daccess-ods.un.org |
在确保有能力根据安理会暂行议事规则第一和第二条随时和紧急举行安理 [...] 会会议的同时，安全理事会成员在 轮任 主 席 期间，通常应请秘书处规划每周不超 [...] 过四天的安理会事务，星期五通常被分配用于协助安理会附属机构的工作。 daccess-ods.un.org | While ensuring the capacity to hold Council meetings at any time and at short notice, in accordance with rules 1 and 2 of its provisional rules of [...] procedure, the members of the Security Council, [...] during their respective presidencies, [...]should ordinarily request the Secretariat [...]to plan not more than four days per week of Council business, with Fridays normally being reallocated to facilitate the work of the Council’s subsidiary organs. daccess-ods.un.org |
教科文组织参加了联发援框架的拟订，在该框架中，办事处与儿童基金 会 轮 流担 任教育委员会的主席。 unesdoc.unesco.org | UNESCO participated in the preparation of the UNDAF, under which the Office and UNICEF are co-Chairpersons of the Education Commission. unesdoc.unesco.org |
(b) 它包括地区中心主任、生物技术司、印度外交部和人力资源开发部的代表、该地 区三个国家的代表（轮流担任）以 及教科文组织的代表。 unesdoc.unesco.org | (b) shall comprise the Director of the Regional Centre and representatives of the Department of Biotechnology, of the Indian Ministries of [...] External Affairs and Human Resources Development, of three countries of the region [...] (representation by rotation), and of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
执行局在每届会议开始时选出主席， 每年的主席由成员轮流担任。 daccess-ods.un.org | At the beginning of each session, the Board elects the chairperson, a position which rotates annually. daccess-ods.un.org |
为避免人员受伤 （包括遭电击），在涡轮上执行任何 修理步骤之前一定要关闭喷涂机并拔下电源线插头。 graco.com | To avoid injury, including electric shock turn off sprayer and unplug power cord before performing any repair procedures on the turbine. graco.com |
圣赫勒拿唯一的港口詹姆斯敦可供船舶安全停靠，但该港口没有安全的登陆 设施，不能让大型游轮乘客在任何天气条件下登岸。 daccess-ods.un.org | St. Helena’s only port, Jamestown, provides good [...] anchorage, although it lacks safe landing [...] facilities that would allow passengers of large [...]cruise vessels to come ashore in all types of weather. daccess-ods.un.org |
中心支持轮调和调任，提 供了一个领导能力的基 准，并建立了一个已经过评估的候选人库，填补潜在/即将出现的代表、副代表 [...] 和其他重要员额。 daccess-ods.un.org | The centres support rotation and reassignment, [...] provide a benchmark for leadership strength, and build a pool of already-assessed [...]candidates for potential/upcoming Representative, Deputy Representative and other strategic posts. daccess-ods.un.org |
按照协调小组商定的轮值主席的任期 ， 联合国儿 童基金会（儿童基金会）将于2012年担任协调小组的主席。 daccess-ods.un.org | The United Nations Children’s Fund (UNICEF) will be the Chair of the Coordination Group in 2012, as per the terms of the rotating Chair agreed upon by the Coordination Group. daccess-ods.un.org |
利用葡萄牙担任欧盟轮值主 席国的契机，组织了欧洲年闭幕会，葡萄牙在 2007 年下半年开始担任轮值主席。 daccess-ods.un.org | A Closing Conference was organised for the European year, in articulation with the Portuguese Presidency of the EU, since Portugal assumed the Presidency in the 2nd semester 2007. daccess-ods.un.org |
另一个挑战是，现任轮 值主 席国柬埔寨如何保持推进和平的势头。 crisisgroup.org | Another difficulty will be maintaining momentum with Cambodia now in the chair and actively playing the matter down. crisisgroup.org |
2008 年新加坡任轮值主 席国时，武装冲突尚未爆发， 因此很难作出决定。 crisisgroup.org | The Singapore chair had a difficult call to make in 2008, as there had not yet been any violence. crisisgroup.org |
我祝愿他在担任轮值主 席期 间以及在努力推动欧洲以及整个欧亚大陆的和平与 稳定方面取得成功。 daccess-ods.un.org | I wish him the best in that capacity and in his efforts to contribute to peace and stability in Europe and the entire Eurasian continent. daccess-ods.un.org |
监察员办公室回应申诉或指控侵犯人权而采取的主要行动，包括立即要求发 生侵犯人权情况的拘留中心权力机构作出报告，或派遣第 一 轮 调 办 公室 主 任 或秘 书到有关拘留地点听取所涉人员的陈述、记录他或她显见的身体状况，将看到的 [...] 侵犯权利的情况提请主管机关注意，予以调查。 daccess-ods.un.org | The main actions taken by the Office of the Ombudsman in response to complaints or allegations of human rights violations include an immediate request for a report from the authorities of the detention centre where the [...] events occurred, or the [...] dispatch of the director or secretary of the First Rotation Office to the place [...]of detention in question [...]in order to take the person’s statement, record the visible condition of his or her body and bring any detected violations of rights to the attention of the competent authority for investigation. daccess-ods.un.org |
(b) 科赛全球人力资源政策和规范保证所有雇用规则包括但不限于雇用、工 作安排、晋升、调任、轮转、解除合同、解雇、召回、调任、请假、赔 [...] 偿、报酬、社会福利和培训均不含有任何歧视内容。 kordsaglobal.com | (b) Kordsa Global Human Resources policies and practices ensure that all employment practices including, but [...] not limited to, hiring, placement, [...] promotion-transfer-rotation, termination, [...]layoff, recall, transfer, leaves of absence, [...]compensation, remuneration, social benefits and trainings are conducted on a non-discriminatory basis. kordsaglobal.com |
最后，由秘书长和总部外办事处主任 组 成 的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这 一 轮 全 国 委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担 任 其 负 责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation [...] to the Field Central [...] Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
作为其担 任八国集团 2010 年轮值主 席工作的一部分，加拿大促请尚未签署或批准《条约》 的所有国家敦促其政府在不扩散条约 2010 年审议大会召开之前签署或批准该条 约。 daccess-ods.un.org | As a part of its Group of Eight presidency in 2010, Canada took a démarche to urge the Governments of all States that had yet to sign or ratify the Treaty to do so in advance of the 2010 Review Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。