| 单词 | 搞基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搞基 —be gay (slang)See also:搞 v—make v • do v • set up v 搞—take care of • get hold of • go in for
|
但是，我不明白為甚麼政府願意花 2,500 億元搞基建，也不肯拿出錢 來完成這些市民期待已久的社區建設？ legco.gov.hk | However, I do not understand why the Government is willing to spend [...] $250 billion on infrastructure projects, but is [...]reluctant to provide the capital to [...]complete such community projects which the people have been longing to have for a very long time? legco.gov.hk |
特區政府很喜歡搞基建， 或許它以為在市區預留一幅土地是很方 便的，只要興建一些班房便可以了。 legco.gov.hk | Given its [...] liking for developing infrastructure, the SAR Government [...]perhaps holds the view that a site reserved in the urban [...]area may provide convenience and for that reason, merely building some classrooms will suffice. legco.gov.hk |
在九七後，在臨時立法會的年代，民協亦曾經見過行政長官，向行政長 官提出，政府最重要的不單止是搞好 基 建 ， 更要令民心朝向政府。 legco.gov.hk | After 1997, in the days of the Provisional Legislative Council, the ADPL had a meeting with the Chief Executive and proposed that the most [...] important task for the Government was [...] not to build better infrastructure but to make the hearts [...]of the people incline towards the Government. legco.gov.hk |
代理主席，只有確保經濟可持續發展，社會才可有和諧，政府才有更充 裕的金錢來搞基建、 環保、文化、教育、福利等有利於民的事。 legco.gov.hk | Deputy President, only through ensuring the sustainable development of the economy can society live in harmony and the Government have more abundant resources to undertake work beneficial to the people, such as environmental protection, culture, education, welfare, and so on. legco.gov.hk |
現時的政制事務 局局長只 是一個“七 拼 八 湊 ” 的 職 位 ， 既 要監察選 舉 ， 又 要 搞 “九加二”加 強 泛 珠 三 角 經 貿 聯 [...] 繫，又 要為台 灣 官 員 接 機，又 要 搞《基本 法》的宣傳工 作。 legco.gov.hk | The post of the Secretary for Constitutional Affairs has become a post of "trivial mix", the duties of which include monitoring the electoral affairs, strengthening the economic development of [...] the "Nine plus Two" Pan-Pearl River Delta area, greeting Taiwanese officials at the [...] airport and promoting the Basic Law. legco.gov.hk |
最糟糕的是，市民認為政府只懂搞基 建 ， 一擲數百以至一 千億元也沒有所謂，但市民希望在生活上得到少許長期支援而非一次 性的支援，卻永遠求之而不得。 legco.gov.hk | I have talked about [...] this many times but in the end, it is still not adopted. Worse of all, the public think that the [...]Government is only preoccupied [...]with infrastructure projects and does not mind even though tens of billions or even hundreds of billions of dollars are splurged in one go, but if they want to get a little long-term instead of one-off assistance in their living, they can never get it. legco.gov.hk |
所以，雖 然前海的發展方面，搞基建等 是由深圳巿政府主導，但深方和港方、 粵方，都會一起向中央提出意見、建議，爭取有恰當的政策下放，讓 [...] 在廣東“先行先試”的範圍，在深圳前海將會更廣闊。 legco.gov.hk | Although the SZMG takes a leading role in the development of [...] Qianhai Area and infrastructure projects, Shenzhen, [...]Hong Kong and Guangdong will submit [...]their ideas and suggestions to the Central Authorities and strive for the devolution of appropriate policies to a lower level. legco.gov.hk |
如果同事認為仍不足夠，大可 要求當局增加基金的注資，但如果要“另起爐灶”多搞一個性質相似的 體育運動基金，便似乎有點為搞基金 而 搞 ， 對 推動體育發展未必有特 別好處。 legco.gov.hk | As the Government has already established the Arts and Sports Development Fund (the Fund), and the Legislative Council has just approved the injection of $3 billion into the Fund in July 2010, if Honourable colleagues consider the amount inadequate, they can request the authorities to inject additional funds into the Fund. If another Sports Fund, which is similar in nature, is to be [...] established, it seems [...] that the fund is proposed just for the purpose of having another fund; it may not [...]be conducive to the promotion of sports development. legco.gov.hk |
民主黨 的鄭家富議員似 [...] 乎 對香港主 辦 2006 年 亞 運會的能 力有所懷 疑，他 提 出要先 搞好體 育 基建，提高港 人的體 育 水 平 。 legco.gov.hk | Mr Andrew CHENG of the Democratic Party appears to be rather sceptical about the ability of Hong Kong to host the 2006 Asian Games, [...] because he said that Hong Kong [...] should first improve its sports infrastructure and raise the sports [...]standards of its people. legco.gov.hk |
至 於唐英年，他卻在乘涼，有空時說風涼話，說別人車毀人亡 ， 搞 “關 愛基金”。 legco.gov.hk | All he does is making flippant remarks about others "ending up in a fatal car [...] crash" or minding the Community Care Fund. legco.gov.hk |
如果基建 搞得好 ，但民心卻搞不好時，有錢人也會罵你； 當 基 建 搞 得 不 好，但民心卻 朝向你時，即使是窮，大家也會願意一起“捱”。 legco.gov.hk | Yet if infrastructure work is not so sound, but the Government is popular with the people, then even if the people are not well-off, they [...] would tide over the difficulties with the Government. legco.gov.hk |
我們從現時的資料 看到，南韓有很多這些基金，搞得很 蓬勃。 legco.gov.hk | From the present information, we see that there are a [...] lot of such funds which are booming in [...]South Korea. legco.gov.hk |
試想一下，他過去5年所派的錢已超過2,000億元，把每年的經常 [...] 性開支增加200億元，其實已可徹底解決很多問題，根本無 須 搞 甚麼 “關愛基金”，以一些小修小補、並非長遠的一次性措施處理問題。 legco.gov.hk | Just consider this. Over the past five years, the money handed out by him has amounted to over $200 billion and by increasing the annual recurrent expenditure by $20 billion, many problems can already be solved completely and there is [...] practically no need to establish the [...] so-called Community Care Fund (CCF) to deal with problems [...]using one-off measures that are [...]not long-term and amount only to tinkering. legco.gov.hk |
主席，港商要跑進內地搞展覽會，最 基 本 的條件，是要先在內地找到一 位可信賴的合作夥伴，此外便是取得內地相關部門的批文，才可以進行展覽 [...] 業務。 legco.gov.hk | Madam President, if a Hong Kong [...] businessman wishes to hold an exhibition [...] in the Mainland, the basic prerequisite is that [...]he must first identify a reliable mainland [...]partner, and then he will have to seek the approvals from the relevant departments before his exhibition business could commence. legco.gov.hk |
香港要與 廣 東 省 加 強 在 物 流 [...] 業的合作及 分 流 ， 便 必 須同時把 香港的物流 業基礎 設 施 搞 好 。 legco.gov.hk | If Hong Kong wishes to strengthen its [...] co-operation and division of roles with Guangdong in the logistics industry, it [...] must improve its logistics infrastructure. legco.gov.hk |
假 如 彭督的政改方案， 所走的民主㆒小步，就是搞獨立 ，那麼 ， 基 本 法 所講的條文，意思即是說立法局最 終會全部普選，就是搞特區獨立，或者是特區的 [...] 200%甚至是 300%的獨立。 legco.gov.hk | If this very small step towards democracy as proposed in the Governor's political reform [...] is a move towards independence, [...] then the provision of the Basic Law, which says that all [...]the Members of the Legislative Council [...]will ultimately be returned through universal suffrage, will be instigating the independence or even a 200% or 300% independence of the Special Administrative Region. legco.gov.hk |
此外，决议草案重申，要求充分尊重所有人的人 权和基本自由，不搞任何歧视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the draft resolution [...] reiterates the call for full respect for [...] the human rights and fundamental freedoms of all, without [...]discrimination of any kind. daccess-ods.un.org |
虽然大家对便携式防空系统深切感到关注，但 [...] 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实，即在利比 亚 基 本上 可以搞到的 其他武器，如爆炸物、火箭榴弹、反坦克制导武器和重机枪，对于 [...] 用于反叛运动而言可能特别具有吸引力，并可能增加武装团体或恐怖团体与正 规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns about man-portable air defence systems are very serious, authorities in the region and security agencies around the globe have [...] acknowledged the fact that other weapons that [...] are largely available in Libya, such as explosives, [...]rocket-propelled grenades, anti-tank [...]guided weapons and heavy machine guns, are likely to be particularly attractive for use in insurgencies and to increase the capacity of armed or terrorist groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
她最后说，报 告提出要采取统观全局的方针，搞清 楚并解决歧视和暴力侵害妇女问题。 daccess-ods.un.org | She concluded the report by presenting a proposal for a holistic approach to understanding and addressing discrimination and violence against women. daccess-ods.un.org |
我認為假如在基礎的理念上搞不清 楚，2 月份的財政預算案也很快便會 提交，屆時便會有很多指政府涼薄等的批評出現，所以我很希望這些問題能 [...] 迅速處理。 legco.gov.hk | I believe that if the fundamental notions are not sorted [...] out clearly, since the Budget will soon be tabled in February, [...]by then, a lot of criticisms accusing the Government of being heartless and the like will emerge, so I hope that these issues can be dealt with speedily. legco.gov.hk |
我不敢將這個問題無限㆖綱，說提出這個㆗央補 償 基 金 ，即 是搞社會 主義或香港式的社會主義，但如果我們看到某㆒個行業有豐厚的利潤，就「眼紅」 別㆟的收益，提議政府用公帑去經營，與私營機構競爭，這樣做雖然不可以說是社會主義， [...] 但違反了香港現有的經濟運作規律。 legco.gov.hk | I do not want to carry this matter to extremes by saying that to propose the [...] setting up of a [...] central compensation fund is tantamount to practise socialism of Hong Kong style socialism. [...]However, if we [...]envy other people's gain on seeing that a particular trade is lucrative, and advise the Government to operate the trade with public money in competition with the private sector, then such a move, though cannot be said to be socialistic, will breach the existing market disciplines of our economy. legco.gov.hk |
SRK指出，这些令人鼓舞的结果是建立在非常有限的数据集——仅限地表取样—— 的 基 础 上 ， 搞 清 这 些矿石的化学成分，特别是储藏深度，还需要做更多的研究分析工作。 tipschina.gov.cn | SRK note that these [...] encouraging results are based on a very limited [...]dataset, surface samples only, and that full understanding [...]of the chemistry of the mineralisation, especially at depth, awaits additional work. tipschina.gov.cn |
有些人並非真正懂得投資，因此，如果禁止他們染指地產，只准開 設咖啡店，好像馮檢基搞社企 一樣，要開設100間咖啡店，那便糟糕了， 因為一旦他們不懂開設咖啡店，怎麼辦？ legco.gov.hk | Some people may not really know how to make investments. Therefore, if they are forbidden to invest in properties and [...] only allowed to establish [...] cafes like those social enterprises operated by Frederick FUNG …… [...]If they are required to establish [...]100 cafes, there will be great problems. legco.gov.hk |
我希望局長也發揮民間智慧，多接見環保團體和小型回收 商，看看有何積極措施，令我們可以真正落實政府的政策，可以真 正 搞 好環 保回收的行業。 legco.gov.hk | I hope he can exploit ordinary people's wisdom by meeting with green groups and small recyclers more frequently to examine what proactive measures can be taken to enable government policies to be truly implemented to better the development of environmental industries. legco.gov.hk |
她指出，凡是搞非集 中化都会对老的习惯、做法、所 获得的好处和所形成的看法提出质疑，为了获得成功，文化和精神状态都必须改变。 unesdoc.unesco.org | She pointed out that any process of decentralization puts into question old habits, practices, acquired advantages and visions and must be accompanied by a change of culture and of mentality in order to succeed. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、 布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、 巴 基 斯 坦 、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 [...] 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 [...] 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所 載 基 準 用 於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to [...] be applied pursuant to sub-paragraph (e) [...] above and on the basis therein set out [...]in paying up in full the appropriate number [...]of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加 强 基层 能 力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant [...] health, including promotion of risk [...] analyses and developing base-level capacity to [...]ensure national ability to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法 索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后 勤 基 地 每 天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day [...] at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。