| 单词 | 平均 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平均 noun —average n平均 adjective —on average adjExamples:平均值定理—the mean value theorem (in calculus) 平均律—equal temperament (music) 平均收入—average income
|
資本化之利息乃按照建造中合資格資產之總額 ，以平均借款利率計算 ， 惟不可超逾所涉之利息成本總額 。 asiasat.com | The interest capitalised is computed [...] by applying an average borrowing rate [...]of outstanding debt to the total amount of qualifying [...]assets under construction, not to exceed total interest costs incurred. asiasat.com |
如果每個類別的食品和樣本數目增加，化驗檢測工作便能 [...] 夠更全面地涵蓋香港市面供應的發酵食物，以及更準確地評估這些食物 的氨基甲酸乙酯含量範圍和平均值。 cfs.gov.hk | Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food commodity for laboratory analysis could provide a more [...] comprehensive coverage and a more precise estimate of [...] the range and average EC concentration [...]of fermented foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
其他工作人员费用项下预算总额 38 880 000 美元，将用于 2010 年至项目结束期间作为一般临时人员的 66 名专题专 家共 3 390 个工作月的费用，平均每工作月 11 470 美元，这是根据 2010 年标准工作人员费用，按照 P-4 和一般事务(其他职等)的净基薪平均估 算的。 daccess-ods.un.org | The full budget amount of $38,880,000 under other staff costs would provide for general temporary assistance from 2010 to the end of the [...] project for 66 [...] subject matter experts for 3,390 months at an average cost of $11,470 per month, estimated on the basis of the average of a P-4 and General Service (Other level) net base [...]salary [...]using the 2010 standard staff costs. daccess-ods.un.org |
最終安排與原建議的安 [...] 排大致相同，即學校將不會再純粹分為採用英語作為教學語言的 學校(下稱"英中")和採用中文作為教學語言的學校(下稱"中中")； [...] 如學校在過去兩年獲派屬全港" 前列40%"的中一新生平均比例 達 到一班學生人數的85%，該校便可全權酌情決定其教學語言安排； [...] 以母語教授學科的其他學校可運用總課時的25%進行英語延展教 [...] 學活動；以及學校可將英語延展教學活動的課時，轉化為以英語 教授個別科目(最多兩個科目)。 legco.gov.hk | The finalized arrangements were largely the same as originally proposed in that there would no longer be pure bifurcation of schools into schools using English (EMI schools) and Chinese (CMI schools) as the medium of instruction; schools would be given [...] full discretion to determine its MOI [...] arrangements if the average proportion of Secondary [...]One intake admitted to a class belonging [...]to the "top 40%" group in the previous two years reached 85% of the size of the class; other schools adopting mother tongue for teaching content subjects could use 25% of the total lesson time for extended learning activities (ELA) in English; and schools could transform the ELA time into the adoption of EMI for individual subjects, up to a maximum of two subjects. legco.gov.hk |
由於採用系統和處理工序的 費用增加及工資上漲，營業支出相應提升（惟增 [...] 幅仍低於收入的升幅），但由於我們持續推行計 劃以改善各項業務的效率，平均職員 人數得以減 省，令部分支出的增幅被抵銷。 hsbc.com.tw | Operating expenses increased, though to a lesser extent than revenues, due to higher systems implementation and [...] processing costs and wage inflation, partly [...] offset by reduced average staff numbers [...]as we continued to implement programmes to [...]improve efficiency across our operations. hsbc.com.tw |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 [...] 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 [...] 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 [...] 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of [...] the additional equipment to Haiti; (d) the [...] increase in the average cost of diesel [...]fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted [...]cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
本公司董事局 可於授出認股權日行使絕對酌情權決定認購價，惟認購價將不能少於以下較高者：（一）於授出日載於 香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）每日股價表的股份收市價；（二）於授出日前五個工作天載於聯交 所每日股價表的平均收市價；或（三）股份的面值。 asiasat.com | The subscription price shall be such a price as the Board of Directors of the Company may in its absolute discretion determine at the time of grant but the subscription price shall not be less than whichever is the higher of (i) the closing price of the shares as stated in The Stock Exchange of Hong Kong Limited’s (the “Stock Exchange”) daily quotation sheet on the date of grant; (ii) the average closing price of the shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets for the five business days immediately preceding the date of the grant; or (iii) the nominal value of a share. asiasat.com |
(c) 即使港鐵公司決定在整體票價調整幅度的 ±5個百分點的範圍內彈性以不同幅度調整 [...] 個別票價，但整體票價調整幅度仍須以根據 票價調整機制計算所得的幅度為上限，即所 有個別票價的加權平均值的 調整幅度，應等 同由票價調整機制公式計算的整體票價調 整幅度。 legco.gov.hk | (c) Even if MTRCL decided to exercise flexibility in adjusting individual fares at different rates within a range of ±5% from the overall fare adjustment rate, the overall fare adjustment rate would still be capped at that derived from the FAM formula, i.e. [...] the adjustment rate of [...] the weighted average fare of all individual fares should be equal to the [...]overall fare adjustment [...]rate derived from the FAM formula. legco.gov.hk |
董 事 會 須 根 據 該 計 劃 規 則 及 上市 規則，有 權 釐 定（其 中包 括）購股 權之 行 使價、歸 屬 前 持有 獎 勵之最 低 限期、於 獎 勵歸 屬 前須 達 成的 業績、 營 運 及 財 務 目 標 及 其 他 條 件，以 及 獎 勵 之 其 他 條 款 及 細 則，然 而，就 購 股 權 獎 勵 而 言，購 股 權 之 行 使 價 須 由 董 事 會 全 權 酌 情 釐 定，且 不 得 低 於 以 下 三 項 之 最 高 者﹕ (i)要 約 日 期 聯 交 所 每 日 報 價 表 所 列 股 份 之 收 市 價﹔ (ii)緊 接要約 日期前 五個 營 業 日 聯 交所 每 日 報價 表 所列 股份之 平均收 市 價﹔及(iii)要 約日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
如果竞争资源的渔民数 量没有限制，则渔民平均收入 下降，导致其承担更大风险。 fao.org | If the number of fishers competing for resources is not limited, [...] then fishers’ average incomes may decline, [...]causing them to take greater risks. fao.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 调查，采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库，采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) 一级的女性工作人员的百分比；㈢ 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库填补国家主任、副驻地代表、国家副主任和业 务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and the database of the OHR on the average time taken to fill vacant fixed-term appointments, including those from candidate pools for country directors, deputy resident representatives, deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
世界银行表示，由于泡沫塑料公司超过 3,500 家，HCFC-141b 消费量超过 4,400 ODP 吨（40,000 [...] 公吨），选用的办法是计算中国和多边基金淘汰费用的最佳办法，但简 单地采用以历史氟氯化碳成本效益为基础 的 平均 成 本 效益则除外。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that, with over 3,500 foam companies and a consumption of over 4,400 ODP tonnes (40,000 mt) of HCFC-141b, the chosen approach was the best way to calculate the phase-out cost to [...] China and the Multilateral Fund, unless [...] one simply used an average cost-effectiveness [...]based on historical CFC cost-effectiveness. multilateralfund.org |
秘书处与开发计划署和环境规划署讨论了与巴巴多斯 CFC 消费水平的计算有关的 问题，这其中包括还在使用中的主要使用 [...] CFC 的制冷系统的数量；制冷设备的平均 使用 年限；CFC-12 是否用于使用非 [...]CFC 制冷材料的汽车空调体系的维修；大多数工业用制冷 系统使用的是 CFC-12 [...]制冷剂，本地新建系统安装的是 CFC-12 压缩机。 multilateralfund.org | The Secretariat discussed with UNDP and UNEP issues related to the calculation of the level of CFC consumption in Barbados, including the number of [...] CFC-based refrigeration systems still in [...] operation; the average lifetime of the [...]refrigeration equipment; whether CFC-12 [...]is being used for servicing non-CFC based MAC systems; and the fact that the majority of the industrial refrigeration systems are based on CFC-12 refrigerant and the new systems being built locally are fitted with CFC-12 compressors. multilateralfund.org |
此 乃主要 由 於 本 地 貨 物 量 增 加 及 平 均 收 費 增 長 導 致 毛 利 貢 獻 增 加 所 致 ， 惟 部 分 被 一 般 、 行 政 及 其 他 營 運 開 支 、 融 資 成 本 增 加 以 及 其 他 收 入 減 少 所抵銷 。 cigyangtzeports.com | This was mainly attributable to the increase in gross profit contributions resulting from the increase in gateway cargos and increase in ASP while partially offset by the increase in general, administrative and other operating expenses, finance costs and decrease in other income. cigyangtzeports.com |
鑑於不少檢測樣本的氨基甲酸乙酯含量 低於檢測限，而且大多數樣本的氨基甲酸乙酯含量中位數又低於含 量平 均值( 見附件 II)，因此，為公眾健康着想，我們採用保守的做法，就是 以氨基甲酸乙酯含量平均值來 估計攝入量。 cfs.gov.hk | Considering that a number of test samples had [...] EC levels [...] below the detection limit and the median EC values were in most cases lower than the mean EC values (Annex II), the mean EC values were used for exposure estimate [...]as a conservative [...]approach for the protection of public health. cfs.gov.hk |
这是一个平均 值， 因为地区之间存在差异（非洲和亚洲约占 25%，拉丁美洲占 [...] 49%，阿拉伯国家占 52%，欧洲占 55%；就国际讲习班而言，比值为 42%）。 unesdoc.unesco.org | This is an average figure, as there [...] are some disparities between regions (around 25% in Africa and Asia, 49% in Latin America, [...]52% in Arab States and 55% in Europe; for international workshops, the figure is 42%). unesdoc.unesco.org |
根据每个国家的最新数 据，主要是 1990 年代后期的数据，高生育率国家的妇女的初次生育年龄远低于 那些低生育率国家：在 34 个有数据的高生育率国家中，除塔吉克斯坦之外的所 有国家的初次生育平均年龄 均低于 23 岁，而在 60 个有数据的低生育率国家中， 除 4 国(巴西、哥斯达黎加、马尔代夫和越南)外的所有国家的初次生 育 平均 年龄 至少 23 岁。 daccess-ods.un.org | According to the most recent data for each country, which refers mostly to the late 1990s, women in high-fertility countries had their first child at much younger ages than those in low-fertility countries: of the 34 high-fertility countries for which data were available, all but Tajikistan showed that the mean age at first birth was below 23 years, whereas of the 60 low-fertility countries, all but 4 (Brazil, Costa Rica, Maldives and Viet Nam) showed mean ages at first birth of at least 23 years. daccess-ods.un.org |
精 算 收 益 ╱（虧 損 ）以 累 計 未 確 認 收 益 ╱（虧 損 ）超 出 該 計 劃 的 資 產 與 定 額 福 利 責 任 的 較 高 者'0%的 差 額 按 [...] 該 計 劃 有 關 僱 員 的 平 均 預 期 工 作 年 期 確 認。 zte.com.cn | Actuarial gains/(losses) are recognised by amortising the amount by which cumulative unrecognised gains/(losses) exceed '0% of the greater of the assets [...] of the plan and the defined benefits [...] obligations over the average expected future [...]working lifetime of the active members of the plan. wwwen.zte.com.cn |
如果仍然无法照顾到所有发言者，则应在报名发言的所有代表团 中 平均 分配 时间，从而使每个发言者都能发言。 daccess-ods.un.org | among all delegations inscribed so as to enable each and every speaker to take the floor. daccess-ods.un.org |
銅當量計算乃將所生產或營銷的各類商品的數量乘 以各類商品平均價格 的比率，再除以現行期間 的 平均 銅 價 得出。 glencore.com | The copper equivalent measure is determined by multiplying the volumes of the respective commodity produced or [...] marketed by the ratio of [...] the respective commodity’s average price over the average copper price in the prevailing period. glencore.com |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以 及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 [...] 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long [...] voyage distances, imbalanced cargo flows [...]and low unit values of exports as well as challenges in matching [...]ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
根據意大利米蘭的獨立研究機構工業研究中心 (CSIL) [...] 2012年7月一份報告指出，由2002至2011年期間，全球的床墊市場價 值 平均 每 年增長9%，到2011年已達超過200億美元 [...](約1,560億港元)。 tipschina.gov.cn | According to a report dated July 2012 by Centre for Industrial Studies (CSIL) in Milan, Italy, an independent [...] research institute, the world mattress market [...] value grew by an average of 9% yearly, [...]between 2002 to 2011, reaching a value of [...]more than US$ 20 billion (approximately HK$156 billion) in 2011. tipschina.gov.cn |
从以上数据，结合其他我们获得的历史数据，利用移 动 平均 方 式得到柴油进出 口波动趋势，并由此对柴油的进出口趋势进行模拟与预测。 unesdoc.unesco.org | According to the data above and other data we collected, we come up with the fluctuation trend of the import and export of diesel oil by using moving average formula, so that we can make some simulation and prediction. unesdoc.unesco.org |
就無法收回應收貿 [...] 易賬款的風險而計提的撥備，已計及信貸集中風險、共同債務風險（根據過 往 平均 虧 損金額計算）及特殊情 況（例如若干國家或地區出現嚴重不利經濟狀況）。 cre8ir.com | The allowance for the risk of non-collection of trade receivables takes into account [...] credit-risk concentration, collective debt [...] risk based on average historical losses [...]and specific circumstances such as serious [...]adverse economic conditions in a certain country or region. cre8ir.com |
自适应移动平均线，平均方向 性运动指数 ， 平均 运 动 指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移 动 平均 线 ，鲍洛格线指标，分形自适应移 动 平均 线 ，云图指标，移 动 平均 指 标 ，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移 动 平均 线 ， 可变指数动 态 平均 指 标 ， 平均 真 实 范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移 动 平均 线 ， 相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指 数 平均 ， 威 廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, [...] Accumulation/Distribution, [...]Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
根據吾等與估值師之討論並經考慮(a)估值師採用之天鍛比率乃參考其他 因素（其中包括）(i)選定之可資比較公司 之 平均 E V / EBITDA比率；及(ii)選定 之可資比較公司之平均EV/EB ITDA比率之折讓而釐定；及(b)為符合市場慣 例額外之市場流通性折讓，吾等認為採用市場法（包括天鍛比率之基準及市場 [...] 流通性折讓）對天津天鍛之全部股權之市值（增資前）進行估值乃屬恰當。 cre8ir.com | Based on our discussions with the Valuer, taking into account that (a) the Tianduan Ratio adopted by the Valuer was determined by [...] reference to, amongst other [...] factors, (i) the average EV/EBITDA Ratio of the Selected Comparables; and (ii) a discount to the average EV/EBITDA Ratio [...]of the Selected Comparables; [...]and (b) the additional marketability discount being in line with market practice, we consider the adoption of the market approach, including the basis of the Tianduan Ratio and the marketability discount, to value the market value of the entire equity interest in Tianjin Tianduan (before Capital Increase) to be appropriate. cre8ir.com |
中国的平均约束税率和适用关税是 15.2%，而世界平均约束 税率为 60%，日本的平均农业关税为 42%，美国和欧洲则达 22%，中国的关税将进 一步削减到 12%。 daccess-ods.un.org | China’s average bound and applied tariff was 15.2 per cent, compared with the 60 per cent world average bound rate and the average agricultural [...] tariff rates of 42 per [...]cent in Japan and 22 per cent in the United States of America and Europe, and China’s tariff would be cut further to 12 per cent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。