| 单词 | 平地起家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平地起家—start from scratch [idiom.]See also:平地n—plainn flatn 平地—level ground level the land 平地adv—peacefullyadv 起家—begin one's career by start out by grow an enterprise beginning with
|
然而，许多人和许多国家，特别是最贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, [...] especially the poorest ones, [...] do not have effective and equitableaccess toinformation, and [...]therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
CRJ系列飞机在全球六大洲50多个国家运营，平均每十秒钟就有一架CRJ飞机在全球某地起飞。 tipschina.gov.cn | The aircraft are operatingin over 50 countrieson six continents, andon average, a CRJ aircraft takes [...] off every ten seconds somewhere inthe world. tipschina.gov.cn |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts [...] resultedin the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, [...]Cambodia, India, Indonesia, [...]Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, [...] implementing and [...] maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, [...]whether due to fraud [...]or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, [...] particularly women’s self-help groups (SHGs) [...] and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请所有会员国继续向秘书长通报它们对信息安全问题 的看法和评估意见，请秘书长在按公平地域分配将于 2009 年设立的政府专家组协助下，继续研究信息安全领域的现存威胁和潜在威胁及为对付这些威胁可能采 [...] 取的合作措施，并向大会第六十五届会议提交关于这一研究结果的报告(第 64/25 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the issues of information security, [...] and requested the [...] Secretary-General,with the assistance of a group of governmentalexperts to be established [...]in 2009 on the basis [...]of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to submit a report on the results of that study to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/25). daccess-ods.un.org |
为落实这一优先事 项建议采取的行动包括：鼓励在财政、经济或计划方面承担了广泛任务的一 [...] 个核心部委负责把适应气候变化的政策和活动纳入主流；组织一次全国高级 别政策对话以制订与减少灾害风险战略挂钩的国家适应战略；通过一个多部 门机制，例如减少灾害风险国家平台，把对减少与气候有关的风险的活动的 协作和协调正规化；建立各种机制积极鼓励妇女、社区和地方政府参与对脆 弱性和影响的评估以及本地适应活动的制订，并增强他们在这些方面的力量。 daccess-ods.un.org | Suggested actions towards achieving this priority include: encouraging a core ministry with a broad mandate including finance, economics or planning, to be responsible for mainstreaming climate change adaptation policies and activities; organizing a national high-level policy dialogue to prepare a national adaptation strategy that links with disaster risk reduction strategies; formalizing collaboration and the [...] coordination of [...] climate-related risk reduction activities through a multisector mechanismsuch as anational platform fordisaster risk reduction; and developing mechanisms to actively engage [...]and empower women, communities [...]and local governments in the assessment of vulnerability and impacts and the formulation of local adaptation activities. daccess-ods.un.org |
正在摆脱最不发达国家地位的国家的平稳过渡对确保这些国家轻松步入 可持续发展道路而不中断其发展计划、方案和项目至关重要。 daccess-ods.un.org | Smooth transition ofcountries graduatingfrom least developed country status is vital to ensure that these countriesare easedonto a sustainable development path without any disruption to their development plans, programmes and projects. daccess-ods.un.org |
教科文组织也同样支持编写网络学习程序，支持地区和国家起草协议开发 网络课程，以加强在信息与传播技术新发展中给中美州、古巴、多米尼加共和国、墨西哥带 [...] 来知识增长，能力提高，学习机会增加。 unesdoc.unesco.org | Similarly, UNESCO supported the design of e-learning [...] processes and the preparation of agreements [...] with regionaland national organizations for the development [...]of online courses with [...]a view to enhancing expertise, capabilities and learning opportunities in new trends in ICTs in Central America, Cuba, the Dominican Republic and Mexico. unesdoc.unesco.org |
尼日利亚民间资源开发和文献中心执行主任；纽约国际刑事法院联盟国际指 导委员会成员；美国旧金山全球妇女基金咨询委员会成员；《消除对妇女歧视公 约》国家技术委员会成员；审查对妇女歧视性法律国家委员会成员；尼日利亚 2006 年《消除对妇女歧视公约》国家报告全国起草委员会成员；尼日利亚儿童运动成 员；国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive Director, CIRDDOC Nigeria; member — International Steering Committee, Coalition on the International Criminal Court (CICC), New York; Advisory Board of Global Fund for Women, San Francisco, USA; Member, National Technical Committee on CEDAW; National Committee on the Review of [...] Discriminatory Laws against Women; [...] NationalDrafting Committee on the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian Movement for Children; Coordinator,National Coalition on [...]Affirmative Action. daccess-ods.un.org |
地雷和未爆弹药仍构成威胁，在本报告所述期间共记录了17起平民伤亡 事件。 daccess-ods.un.org | There are also [...] ongoing threats related to landmines and unexploded ordnance, with17 civilian casualties recorded during [...]the reporting period. daccess-ods.un.org |
专家组在本任务期内和对以往任务的后续调查中所调查的所有违反国际 人道主义法案件中，没有发现苏丹政府在任何一起平民的生命和生计受到轰炸不 利影响的案件中调查了可能的违反行为或补偿了受害者。 daccess-ods.un.org | In all the cases of violations of international humanitarian law investigated by the Panel during the [...] current [...] mandate, or followed up from the previous mandate, where the lives and livelihoods of civilians were adversely affected by bombardments, the Panel is unaware of any incident where [...]the Government [...]of the Sudan investigated a possible violation or compensated the victims. daccess-ods.un.org |
2 征求意见的对象有索马里过渡 联邦政府(“过渡联邦政府”)、索马里境内的“索马里兰”、“邦特兰”和“加姆 杜德”地区当局、该区域的若干其他国家、起诉应对 1994 年 1 月 1 日至 12 月 31 日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和 应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际 刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)(因为特别顾问在其报告中确定该法庭可能是设 立索马里境外反海盗特别法庭的一个地点)以及联合国秘书处安全和安保部(“安 保部”)。 daccess-ods.un.org | In the preparation of this report, the Legal Counsel and other senior officials of the Office of Legal Affairs have conducted a number of consultations, including through two trips to the region.2 Those consultedwere the Transitional Federal Government of Somalia, the regional authorities of “Somaliland”, “Puntland” and “Galmadug” within Somalia, a number of other regional States, the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (ICTR), as it is identified in the report of the Special Adviser as a possible location for an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court, and the Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat. daccess-ods.un.org |
在两性平等和赋予妇女权力的领域里，34 C/4 的两个全球优先之一，战略规划编制局继续 （i）强化教科文组织的政策和计划，（ii）增强教科文组织的能力，（iii）提升教科文组织在联 [...] 合国系统和其他政府间组织的地位和可见度，（iv）促进机构间的合作一致，（v）为联合国总 部、总部外办事处和国家委员会提供性别主流化的培训，（vi）增强在国家、地区和全球级别的 两性平等和赋予妇女权力的政治支持。 unesdoc.unesco.org | In the area of gender equality and women empowerment, one of two global priorities of document 34 C/4, BSP continued to (i) sharpen UNESCO policies and programmes, (ii) reinforce UNESCO’s capacities, (iii) raise UNESCO’s profile and visibility within the United Nations system and with other intergovernmental organizations, (iv) contribute to interagency cooperation and coherence, (v) offer gender mainstreaming training to [...] Headquarters, field offices andNational Commissions, and (vi) strengthen the political support [...] for gender equality andwomen’s empowermentat the national, regionaland global levels. unesdoc.unesco.org |
这一方案的目标是与当地机构、社区和非 政府组织建立伙伴关系，其中包括两性平等和青年团体、私人部门、所有政府部 门，以便有效地实施可持久的土地做法和措施，解决在自然资源利用和管理方面 存在的国家和各州的政策缺陷，制订持久的土地利用管理计划，以及能够公平地调动各级利益相关者的制度和政策计划。 daccess-ods.un.org | The aims of this program are to develop partnerships with local institutions, community and non-governmental organizations, including gender and youth groups, the private sector, and all government sectors, in order to effectively implement sustainable land [...] practices and measures and [...] to address nationalandstate policy gaps in natural resources use and management by developing sustainable land use management plans, as well as regulatory and policy plans thatequitably engage stakeholders [...]at alllevels. daccess-ods.un.org |
需根据平稳过渡战 略分阶段去除与最不发达国家地位有关的措施和惠益，同时考虑到每个国家的具 体发展情况。 daccess-ods.un.org | The measures and benefits [...] associated with the least developed countrymembership status need to be phased [...]out consistent with [...]their smooth transition strategy, taking into account each country’s particular development situation. daccess-ods.un.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and [...] Principe, Senegal and [...] Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab Statesregion; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region;Albania (draft [...]common country [...]programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, asthe geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving [...] priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countriesirrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
饥饿工作组明 确表示，为了减少受营养不良影响的人的脆弱性，家庭的组成和规模、母亲的教 育水平、家庭资产及农业生态系统等在决定儿童的营养状况上起着重要作用，特 别是在发展中国家。 daccess-ods.un.org | In an attempt to reduce the vulnerabilities of thoseaffected bymalnutrition, HTF makes clear that household composition and size, maternal education, household assets and the agro-ecosystem play important roles in determining the nutritional status of children, particularly in developing countries. daccess-ods.un.org |
若干成员表示支持秘书处编制的氟氯烃淘汰管理计划费用模式，并赞同秘书处的建 议，即为了公平起见，对于在其国内有几个机构一起开展工作的国家，不应该向这些国家 提供额外的资金。 multilateralfund.org | Several Members expressed their support for the HPMP cost model prepared by the Secretariat and agreed with the Secretariat’s [...] recommendation that, for the sake of [...] equity, no additional funding should be given for countries inwhichseveral agencies were working together. multilateralfund.org |
自从兄弟的叙利亚人民 2011 年 3 月的和平起义爆发以来，卡塔尔国对这个亲爱的阿拉伯兄弟国家境内发生的事件深感关切，并要求制止叙利亚人民中间 的流血事件，停止侵犯基本自由和人权的行径。 daccess-ods.un.org | Since the outbreak of thepeaceful uprising of the brotherly Syrian people, in March 2011, the State of Qatar has expressed its deep concern about what is happening in a dear brotherly Arab country, anddemanded [...] that the bloodshed among [...]the Syrian people and violations of fundamental freedoms and human rights stop. daccess-ods.un.org |
在与美国和平研究所合作开展的“冲 突后司法和伊斯兰原则”研究项目的框架内，该研究所邀请多名专家起草相关 文件，作为国际社会依照伊斯兰法律应对当代冲突后司法问题的共同努力的一 部分。 daccess-ods.un.org | In the framework of the research project on “Post-conflict justice and Islamic principles”, carried out in [...] cooperation with [...] the United States Institute of Peace, the Institute invited a numberof experts to draftpapers that will be part of the joint international endeavour to address [...]contemporary [...]issues of post-conflict justice under Islamic law. daccess-ods.un.org |
目标：及时公平地起诉犯有严重侵犯国际人道主义法罪行者，确保达到安全理事会关于落实完成工作战略的要求，由 检察官办公室向前南斯拉夫的国家法庭移送起诉被告人的刑事案件。 daccess-ods.un.org | To prosecute in a timely and fair manner persons responsible for serious violations of international humanitarian law and ensure that the requirements of the Security Council are fulfilled with regard to the implementation of the completion strategy and to position the Office of the Prosecutor for the transfer of criminal cases against accused persons to thenational courts of the former [...] Yugoslavia daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented [...] appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with thesupervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need [...]for requesting prioritization [...]of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
阿拉伯世界指西起大西洋东至阿拉 伯海、北起地中海南至印度洋非洲之角这片 地区说阿拉伯语的国家。 regionalcommissions.org | The Arab World refers to Arabic-speaking countries stretching from the Atlantic Ocean in the West to the Arabian Sea in the East, and from the Mediterranean Sea in the North to the Horn of Africa in the Indian Ocean in the South. regionalcommissions.org |
秘书长在 2010 年 8 月 26 日作出任命时，要求我更具体地“查明能采取哪些更多的措施， 协助该区域的国家以及其他国家起诉和监禁从事海盗行为的人，并探讨该区域有 哪些国家愿意作为潜在的东道国，实施他根据安全理事会第 1918(2010)号决议编 [...] 写的报告中所阐述的潜在的新司法机制备选方案”。 daccess-ods.un.org | Upon making the appointment on 26 August 2010, the Secretary-General requested me, in particular, to identify any additional steps [...] that can be taken to [...] assist States in the region, as well as other States, toprosecute and imprison persons who engage in piracy, and explore [...]the willingness of [...]States in the region to serve as potential hosts for any of the options for potential new judicial mechanisms set out in [his] report (...) to the Council. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应当特别关注所有国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 谱资源，同时认识到其在有益于享受服务最少的社区的社会方案方面的潜力， [...] 使教育和医疗项目成为可能，保障人们能够使用信息和通信技术，改善与必要 信息来源的链接以加强社会组织性，在没有商业利益介入的情况下推广知识并 促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that special attention [...] shouldbe given toequitable accessfor all States to orbit-spectrum [...]resources in geostationary [...]orbit while recognizing its potential with respect to social programmes that benefited the most underserved communities, making educational and medical projects possible, guaranteeing access to information and communication technology and improving links to necessary sources of information in order to strengthen social organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial interests acting as intermediaries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。