| 单词 | 平土机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平土机 noun —grader nSee also:土 adj—indigenous adj • local adj 土 n—earth n • clay n • dust n 土—unsophisticated • Tu (ethnic group) • surname Tu • crude opium
|
此外，我们吁请安全理事会和联合国相 关机 构， 尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the [...] relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as [...]to lift the unjust siege [...]imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
这次辩论意在有关 讨论得出的结论基础上进行，例如法国在去年 2 月推动的关于过渡和撤离战略的 讨论结论(S/PRST/2010/2)；日本在 4 月推动的关于防止冲突再起的建设和平综 合战略的讨论结论(S/PRST/2010/7)；土耳 其在 9 月推动的关于维护国际和平与 安全的讨论结论(S/PRST/2010/18)；乌干达在 10 月推动的关于冲突后建设和平 的讨论结论(S/PRST/2010/20)；波斯尼亚和黑塞哥维那在今年 1 月担任主席期间 推动的关于冲突后建设和平：机构建设的讨论结论(S/PRST/2011/2)。 daccess-ods.un.org | It intends to build on the conclusions reached by relevant discussions, such as those promoted last year by France in February on transition and exit strategies (S/PRST/2010/2); by Japan in April on a comprehensive peacebuilding strategy to prevent the [...] recurrence of conflict [...] (S/PRST/2010/7); by Turkey in September on ensuring the Security Council’s effective role in maintaining international peace and security (S/PRST/2010/18); by Uganda in October on post-conflict peacebuilding (S/PRST/2010/20); and by Bosnia and Herzegovina, during its presidency in January of this year on post-conflict peacebuilding: institution-building (S/PRST/2011/2). daccess-ods.un.org |
国际黑海俱乐部的宗旨是：(a) 促使黑海各国城市(或市镇)合作解决与黑海 海岸有关的共同问题；(b) 参与各种方案和项目，保护黑海及其邻近(沿海 ) 领土 的环境平衡； (c) 组织经济(商业)信息交流；(d) 协助发展旅游业；参与关于使 用、研究和保护黑海的国家和国际项目；(e) 在各企业和对应国家政府行政机构 之间建立联系。 daccess-ods.un.org | The objectives of the International Black Sea Club are to: (a) unite efforts of the cities (or municipalities) of the Black Sea countries in common tasks related to the Black Sea coast; (b) participate in programmes [...] and projects for [...] preserving the ecological equilibrium of the Black Sea and its adjacent (coastal) territory; (c) organize the exchange of economic (commercial) information; (d) assist the development of tourism; participate in national and international projects on the exploration, research and preservation of the Black Sea; (e) organize contacts between the business subjects and the state administrative bodies of the corresponding [...]countries. daccess-ods.un.org |
以色列的推土机 1 月 9 日拆除了位于被占领的东 耶路撒冷谢赫贾拉赫居民区内具有历史价值的牧羊 人酒店，其目的是在耶路撒冷城的核心地带修建一个 由 20 套住房单元组成的新定居点，这再次清楚表明， 以色列坚持继续推行其危及和平进程的定居点政策。 daccess-ods.un.org | The demolition by Israeli bulldozers of the historic Shepherd Hotel in the Sheikh Jarrah neighbourhood of occupied East Jerusalem on 9 January, carried out in order to build a new settlement of 20 units in the heart of the city, is yet another clear sign of Israel’s persistence in continuing its settlement policies, which endanger the peace process. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就 业 机 会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原 则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 [...]平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 [...]的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had [...] been and must continue to be based [...] on the principle of land for peace, without allowing [...]for pressure, threats or use of force, [...]but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
我們還有其 他重要問題需要考慮，例如土㆞平整 、 適當的渠務維修、提供足夠的通道，以及泊 [...] 車㆞點所產生的噪音和對附近住宅的影響等。 legco.gov.hk | There are important questions to do with the [...] formation of the land, the maintenance [...]of proper drainage, the provision of adequate [...]access, and the relationship between the parking area in terms of noise generated and neighbouring residences. legco.gov.hk |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， [...] 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁 他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on [...] the Syrian population of the Golan, [...] bulldozing and destroying their land, uprooting their [...]fruit trees, blockading them economically [...]and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
如第一階段的進展理想，便會 [...] 實施第二階段。而第二階段會包括壓實機、傾卸車 、 平土 機 、機 車及鏟運機的操作員。 legco.gov.hk | The second phase would cover operators of [...] compactors, dumpers, graders, locomotives [...]and scrapers, and would be brought into effect [...]subject to satisfactory progress of the first phase. legco.gov.hk |
执行局还将收到关于下列国家的 10 份供讨论的国家方案文件草案：非洲区 域的斯威士兰；阿拉伯国家区域的伊拉克和巴勒斯坦被占 领 土 ； 亚 洲和 太 平 洋区 域的柬埔寨、中国和朝鲜民主主义人民共和国；东欧和中亚区域的阿塞拜疆、白 俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 10 draft country programme documents for Swaziland in the Africa region; [...] Iraq and the Occupied [...] Palestinian Territory in the Arab States region; Cambodia, China and the Democratic People’s Republic of Korea in the Asia and the Pacific region; and [...]Azerbaijan, Belarus, [...]Georgia and Turkey in the Eastern Europe and Central Asia regions. daccess-ods.un.org |
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔 结朝鲜民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 [...] 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和 公 平机 构 的 工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) [...]应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) [...] 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing [...] gender relations to affect efforts to rebuild [...] effective and equitable institutions; [...](c) resource allocations should be based [...]on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
所有这一切都意味着，对于装载机、 推 土机 、 巨 型重载卡车 、 平 地 机 、 挖 掘 机 和 铲 土 牵 引 车等巨大的非公路机械来说，不仅要足够强大，而且还不能出任何问题。 cn.drivelinenews.com | All this means that giant off-highway machinery [...] such as wheel loaders, bulldozers, huge truck hauling units, graders, excavators and scraper [...]tractors must be [...]more than simply immensely powerful: they cannot afford to go wrong. drivelinenews.com |
(4) 取得屬於本公司之任何樓宇或土地之空置管有權、就此目的支付補償、拆卸該 [...] 等樓宇以及為建築目的對屬於本公司或本公司（無論以擁有人、承租人、承建 商或其他身份）擁有權益之任何土地 進 行 平 整 及 預備工作。 ckh.com.hk | (4) To obtain vacant possession of any buildings or lands belonging to the Company, to pay compensation therefore, to demolish the [...] same and to lay out and prepare for [...] building purposes any lands belonging to or in [...]which the Company is interested, either [...]as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
通过沿海 和小岛屿（CSI）平台，交流了有利于可持续人类发展的明智的沿海实践，增强了小岛屿的声音， 动员土著知识促进平等的资源管理，并为青年提供表达意见的渠道。 unesdoc.unesco.org | Via the Coastal and Small Islands (CSI) platform, wise coastal practices for sustainable human development were exchanged, the [...] voices of small islands [...] were amplified, indigenous knowledge were mobilized for equitable resource governance, [...]and youth were given a say. unesdoc.unesco.org |
在WEB2.0概念深入人心，如猫游记等AJAX游戏都能够有人去玩的今天，利用JAVA开发的平台无视，且能如RMXP由普通用户即可制作的游戏框架(而且，利用Java特性，完全可以做到由用户通过网页定制游戏并展示，甚至可以考虑提供一个类似 于 土 豆 的 平 台 ，用以展示用户DIY自己的游戏或相关图形资源。 javakaiyuan.com | WEB2.0 concept deeply rooted in , such as cats are able to travel and other AJAX was to play the game today , ignoring the use of JAVA development platform , and can as RMXP by ordinary users to make the game framework (and the use of Java features , completely can be customized by the user [...] through the web and game [...] shows, and even potatoes can be considered to provide a similar platform to showcase their [...]games DIY usersOr related graphics resources. javakaiyuan.com |
洋流（潮汐和洋流）的动能在自由绕流的帮助下，驱动水平轴 透 平机 的 三 个叶片，将动能转化为电能。 voith.com | The kinetic energy from ocean currents (tidal or permanent currents) is transformed into electrical power using freely flowing, three-bladed horizontal axis turbines. voith.com |
水文单位应综合管 理土地和水资源，以帮助平衡土地资 源和水资源的竞争性使用。 daccess-ods.un.org | Integrated management of land and water resources within hydrologic units is [...] needed to help balance competing uses of land and water resources. daccess-ods.un.org |
称为土著人民问题世界会议的大会高级别全体会议为联合国继续推行这一 [...] 既定做法和确保执行《宣言》所定最低保证提供了 契 机 ， 土 著 人 民将可充分和有 效地参与世界会议所有阶段，包括筹备进程。 daccess-ods.un.org | The high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples provides an opportunity for the United Nations to continue this established practice, and to ensure the implementation of the minimum standards set by the [...] Declaration, by securing the full and effective [...] participation of indigenous peoples at all [...]stages of the World Conference, including in the preparatory processes. daccess-ods.un.org |
因此，进入市场和公平土地分 配对粮 食安全至关重要，虽然温饱型农业仍是社区一级粮食安全的支柱。 daccess-ods.un.org | Yet subsistence agriculture remains the backbone of food security at the community level. daccess-ods.un.org |
此外，4月3日，以色列占领军突袭了伯利恒以西拜特贾拉市的 Al-Makhrour 地区，用推土机拆毁了巴勒斯坦人的 2 所住房、1 [...] 口水井、1 条道路和 53 根电线 杆，使该地区至少 12 个巴勒斯坦家庭的电力供应中断。 daccess-ods.un.org | In addition, on 3 April, the Israeli occupying forces raided the Al-Makhrour area of the [...] city of Beit Jala, west of Bethlehem, and [...] carried out the bulldozer demolition of [...]two Palestinian homes and a water well, a [...]road and 53 utility poles, cutting off the electricity to at least 12 Palestinian families in the area. daccess-ods.un.org |
以色列最高法院批准在这一历史性伊斯兰墓地剩余土地上建造一个所谓的 容忍博物馆后，以色列推土机摧毁 了马曼·阿拉墓地中一批历史性坟墓，并清除 了其所余全部饰物，并摧毁了位于同一地点的最高伊斯兰委员会大楼。 daccess-ods.un.org | After the Israeli Supreme Court approved the building of a so-called [...] museum of tolerance on [...] the remaining land of this historic Islamic graveyard, Israeli bulldozers destroyed [...]historic graves in [...]the Maman Allah cemetery and removed all remaining features thereof, and destroyed the Supreme Islamic Council building that was on the same site. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 8 日，古巴公司 Construimport 通过巴西公司 Surimpex 对属于日本的“巴西小松有限公司”发出进口 15 台交易垫挖掘机、20 台反铲和 4 台推土机的招标，估计价值 550 万美元。 daccess-ods.un.org | On 8 December 2009, the Cuban company, Construimport, invited the Japanese firm, Komatsu Brasil International Ltda, through Brazilian company Surimpex, to submit a bid for 15 crawler excavators, 20 backhoe loaders and 4 road graders, worth approximately US$ 5.5 million. daccess-ods.un.org |
2000P 型号的应用包括：直线钻孔、盲孔、阀体的端面加工和打孔、装载机、挖 掘 机 、 推 土机 、 破 碎机、铺路机、造纸厂和泵维修——这些仅仅是列举了其多种现场加工能力的一部分。 hydratight.com | Applications for 2000P model include: line boring, blind boring, [...] facing and trepanning on valve bodies, [...] loaders, excavators, bulldozers, crushers, pavers, [...]paper mills and pump repair, just to [...]name a few of it's many field machining capabilities. hydratight.com |
为此，我们希望，本次会议将起到 [...] 催化剂的作用，推动我们在制订具体战略中采取联合 行动，从而实现我们的目标，即，承认种族主义、种 族歧视、仇外心理以及相关不容忍行为的受害者，为 [...] 他们伸张正义、给予他们尊严和为他们提供实现充分 潜力的公平机会，并且把种族主义提升为一个全球关 切的问题。 daccess-ods.un.org | To that end, we hope that this meeting will serve as a catalyst for united action in formulating concrete strategies to achieve our objective to recognize the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related [...] intolerance, and to provide them with [...] justice, dignity and a fair chance for realizing [...]their full potential, as well as raising racism as a global concern. daccess-ods.un.org |
鉴于严重的粮食危机，土著事 务 研究所的改革和实施食品主权及保障计划看来都需要，并且是支持土著社区的正 确步骤，必须作为紧要事项加以实施。 daccess-ods.un.org | Both the reform of INDI and the implementation of PLANAL seem to be necessary and correct steps to support indigenous communities and must be carried out as a matter of urgency in view of the severe food crisis. daccess-ods.un.org |
部长们重申其加大对农业的投资的承诺，以实现农业的潜力，特别是加快实 施非洲农业发展综合方案和 [...] 2003 年《马普托宣言》；全力支持在 5 年内实现非洲 [...] 粮食安全的设想，并支持提供激励措施(包括为小农户提供有针对性的补贴和市 场稳定措施)的战略和措施并在所有部门政策和方案中将粮食安全主流化，以致 力于这一设想的实现；认识到必须在各自国家加快土地改革，以确保特别是 小土 地所有者和妇女公平获取和保有土地 使 用权。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their commitment to enhance investment in agriculture to realize its potential, particularly to accelerate the implementation of the Comprehensive African Agriculture Development Programme and the Maputo Declaration of 2003; fully supported the vision of a food-secure Africa within five years and committed to its realization through supporting strategies and measures that would provide incentives, including targeted subsidies to small-scale farmers and market stabilization measures as well as mainstreaming food security in all sectoral policies and programmes; and [...] recognized the need to [...] accelerate land reforms in their countries in order to ensure equitable access and security of tenure, especially [...]for smallholders and women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。