请输入您要查询的英文单词:

 

单词 平反
释义

平反 verb ()

vindicate v

平反 ()

political rehabilitation

Examples:

平方反比律

inverse square law (physics)

平方成反比

proportional inverse square (physics)

平方反比定律

the inverse square law (in gravitation or electrostatics)

External sources (not reviewed)

地方当局处理无家可归者的社平反 和 咨 询,为他们提供不同的社会服 务,援助食物和衣服。
daccess-ods.un.org
Local authorities deal with social rehabilitation and counselling of homeless people, provide different social services for them and assist with food and clothing.
daccess-ods.un.org
根據公司法,董事會應安排保存足以真確及 平反 映 本 公司業務狀況及顯示 和解釋其交易及其他事項所需的會計帳冊。
cre8ir.com
200 The Board shall cause to be kept
[...]
such books of account as are necessary to
[...] give a true and fair view of the state [...]
of the Company's affairs and to show and
[...]
explain its transactions and otherwise in accordance with the Law.
cre8ir.com
相較去年的數字,支平反六四的被訪市民,顯著上升8個百分比。
hkupop.hku.hk
The support level has significantly [...]
increased by 8 percentage points from that of last year.
hkupop.hku.hk
他还请求各国 通过财政和其他方式支持这些组织的工作,并为这些组织创建一个有助于其向酷 刑受害者提平反和康 复的扶持性环境。
daccess-ods.un.org
He also entreats States to support the work of the organizations through financial and other means, as well as create an enabling environment for the organisations to provide redress and rehabilitation for torture victims.
daccess-ods.un.org
此外,委员会请缔约国提供关于以上段落中所述受 害平反和纠正情况信息。
daccess-ods.un.org
In addition, the Committee requests follow-up information on remedies and redress provided to the victims addressed in these paragraphs.
daccess-ods.un.org
董事會須安排存置真確賬目,記錄本公司收支款項、有關該等收支之
[...] 事項及本公司之物業、資產、信貸及負債之資料,以及法規所規定或真實 平反 映本 公司業務並顯示及解釋其交易所必須之一切其他事項。
asiasat.com
The Board shall cause true accounts to be kept of the sums of money received and expended by the Company, and the matters in respect of which such receipts and expenditure take place, and of the property, assets, credits and liabilities of the Company and of all other
[...]
matters required by the Statutes or necessary to
[...] give a true and fair view of the state [...]
of the Company’s affairs and to show and explain its transactions.
asiasat.com
至於他能平反,或大家會否因為他的 發言而改變對他的看法,我在聽到李永達議員剛才的發言後,相信他 失敗了。
legco.gov.hk
After listening to the speech delivered by Mr LEE Wing-tat just now, I believe he has failed in seeking vindication and making Members change their views of him.
legco.gov.hk
据秘书长 称,拟议资源平反映由 于维持和平行动的扩展,大量新工作人员加入保险,因 [...]
而抑制了保费的增加,但增加部分已计入 2010-2011 两年期预算估计数。
daccess-ods.un.org
According to the Secretary-General, the
[...] proposed resource level reflects the substantial [...]
increase in the enrolment of new staff
[...]
members owing to the expansion of peacekeeping activities, which has permitted a containment of the premium rate increases that had been factored into the budget estimates for the biennium 2010-2011.
daccess-ods.un.org
11),这个词是受雇于先知在eschatological常识和一个双重性格的投资:一方面,作为司法的上帝的惩罚权力对所有挑起他的愤怒,导演表现上的时间和,另一方面,作 平反 和 义 得救的时间。
mb-soft.com
Gen. xix. 24; Ex. ix. 23, xi. 4, xii. 12; Josh. x. 11), the term was employed by the Prophets in an eschatological sense and invested with a double character: on the one hand, as the time of the manifestation of God's punitive powers of justice directed
[...]
against all that provokes His wrath, and, on the other hand, as
[...] the time of the vindication and salvation of [...]
the righteous.
mb-soft.com
這充分表現出他很心急和感到 不憤,希望盡快為自平反。
legco.gov.hk
This fully demonstrates his sheer anxiety and frustration, and
[...] his hope for vindication as soon as possible.
legco.gov.hk
倘該等報價可即時及定期從證券交易 所、經銷商、經紀、產業集團、定價服務或監管機構中獲得,且該等報價 平反 映 實 際及定期發生的市場交易, 則該市場被視為活躍。
wingtaiproperties.com
A market is regarded as active if quoted prices are readily and regularly available from an exchange, dealer, broker, industry group, pricing service, or regulatory agency, and those prices represent actual and regularly occurring market transactions on an arm’s length basis.
wingtaiproperties.com
重要的是安理会在预防冲突的同时,应 侧重于在和平解决争端的整体进程中保护平民,因为 只有处理冲突的根源,才能实现可持续 平 , 反 过来 才能促进保护平民。
daccess-ods.un.org
It is important that the Council, while preventing conflict, be focused on the protection of civilians within the overall process of peaceful resolution of disputes, because only by addressing the
[...]
root causes of conflicts can
[...] sustainable peace be achieved, which in turn will contribute to the protection of civilians.
daccess-ods.un.org
该代表团认
[...] 为,镉的摄入量应当降至合理的最低 平 , 反 对 食典委在未作调整的情况下通过每公 [...]
斤 2 毫克的较高含量。
codexalimentarius.org
The Delegation expressed the view that intake of cadmium should
[...]
be reduced to as low as reasonably
[...] achievable (ALARA) and opposed the adoption by [...]
the Commission, without justification, of a higher level of 2 mg/kg.
codexalimentarius.org
董事會相信,一半以上的董事並無在本公
[...] 司或其大股東中擁有任何權益,或與本公司或其大股東並 無任何關係,可以平反映股 東(主要股東除外)對本公司 的投資情況。
southgobi.com
The Board has determined that over half of its directors do not have an interest in or relationships with
[...]
either the Company or its principal
[...] shareholder and which fairly reflects the investment [...]
in the Company by shareholders other
[...]
than the principal shareholder.
southgobi.com
但这需要一 个决定国家资金分配能平反应需 求的基础。
undpcc.org
But it requires a basis for determining the country
[...] allocations that fairly reflects their needs.
undpcc.org
鑒於上文保留意見之基礎一節所述有關(i)過往年度審核範圍限制及(ii)已終止經營業務產生之收益及有關持續
[...] 經營基準重大不明朗因素的重要性,吾等未能就財務報表是否按香港財務報告準則真實 平反映 貴 公司及 貴 集團於二零零七年十二月三十一日之財政狀況,及貴集團於截至該日止年度的虧損及現金流量,以及該財務 [...]
報表是否已按香港公司條例之披露要求妥善編製發表意見。
equitynet.com.hk
Because of the significance of the possible effects of the scope limitations in relation to (i) prior year’s audit scope limitation and (ii) gain from discontinued operations and the material uncertainties relating to the going concern basis as set out above, we do not express an opinion on
[...]
the financial statements as to whether they
[...] give a true and fair view of the state [...]
of affairs of the Company and of the Group
[...]
as at 31 December 2007 and of the loss and cash flows of the Group for the year then ended in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards and as to whether the financial statements have been properly prepared in accordance with the disclosure requirements of the Hong Kong Companies Ordinance.
equitynet.com.hk
至於微觀變化方面,在今年的調查中,認為當年北京學生做法正確和錯誤的比率都齊齊上升,即沒有意見者明顯下跌,而認為當年中央政府做法正確,及不支 平反 六 四 者,雖屬小眾意見,都有明顯增加。
hkupop.hku.hk
As for the micro-level changes, the percentages for or against Beijing students have both increased, meaning that those without definite opinions have dropped.
hkupop.hku.hk
委员会关注到,尽管可以根据《赔偿法》从逮捕或关押无辜者国家基金中 向受害者提供赔偿,而且议会调解人有时候也对由于酷刑或虐待所造成的非金钱 方面的损失提供有限的赔偿,但是根据缔约国的法律指令,主管当局并没有总体 的义务为侵犯权利的行为提供赔偿 委员会建议缔约国采取一切必要措施,以便遵守《公约》第14 条的全部内 容,据此,缔约国应确保,根据其法律体系,酷刑行为的受害者应能得到补 偿,并且能有取得公正充分赔偿的可落实的权利,包括尽早得到完全平 反,而 如果受害者由于酷刑行为死亡,受害者的家属应当有权得到赔偿,不 应当有任何影响到受害者或其他人根据国家法律规定取得赔偿的情况。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures in order to comply with the full scope of article 14 of the Convention according to which the State party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, that in the event of the death of the victim as a result of an act of torture his dependants shall be entitled to compensation and that nothing shall affect any right of the victim or other persons to compensation which may exist under national law.
daccess-ods.un.org
我们 汲取的一个主要经验教训是,加强透明度和与广大会 员国的互动对于支持安理会的各项决定以及这些决 定在诸如维持平、反恐、制裁等各项最重要方面的 执行至关重要。
daccess-ods.un.org
One of the main lessons we learned was that greater transparency and interaction with the general membership are essential to the support of the Council’s
[...]
decisions and their implementation in the most critical
[...] areas, such as peacekeeping, counterterrorism, sanctions and others.
daccess-ods.un.org
若不 計及此項因素,除稅前利潤高於 2011 年第三季的平,反映環 球銀行及資本市場業務表現較強 [...]
勁,其中主要的貢益來自利率及信貸交易業務, 因為政府及企業債券組合的信貸息差均告收窄、 流動資金增加及投資情緒改善。
hsbc.com.tw
Excluding this, profit before tax was higher
[...] than in 3Q11, reflecting the stronger [...]
performance in GB&M, mainly in Rates and
[...]
Credit, as credit spreads on both government and corporate bond portfolios tightened, liquidity increased and investor sentiment improved.
hsbc.com.tw
他已经这么理解表达在审讯(马克14:62) 平反 和 探视的两个主题,尤其是他回答大祭司的问题,其中增加的一句名言:“从现在开始”(路加福音22:69)或“来世”(太26:64)是采取的是一个真实的答复的一部分。
mb-soft.com
His sayings which have been so understood express the
[...] twin themes of vindication and visitation, [...]
notably his reply to the high priest's
[...]
question at his trial (Mark 14:62), where the added phrase "from now on" (Luke 22:69) or "hereafter" (Matt. 26:64) is taken to be an authentic part of the reply.
mb-soft.com
英國資本效益維持高平反映我 們的策略,即有 選擇地參與英國的退休儲蓄及收入市場競爭,並專注於符合本集團回報高、回收期短的嚴格要求之產品及分銷機制。
prudential.co.uk
These sustained levels of high capital efficiency in the UK reflect our strategy [...]
of participating selectively in the UK’s
[...]
retirement savings and income market, focusing on those products and distribution mechanisms which meet our strict high return and short payback characteristics.
prudential.co.uk
自 1990
[...] 年起,科索沃存在系统性严重侵犯工人权利的 现象,这种侵犯权利的行为公然 反平 等 和 非歧视的基本原则,进一步违反了法 治。
daccess-ods.un.org
Systematic and gross violations of the rights of workers in Kosovo occurred (as from 1990) in
[...]
flagrant violation of the fundamental
[...] principle of equality and non-discrimination, [...]
and in further breach of the rule of law.
daccess-ods.un.org
如果在用人过程中出现反平等待遇原则的情况,则对雇员有关权利 所提供保护的具体范围。
daccess-ods.un.org
the precise scope of the protection given to an employee benefiting from the applicable rights as a result of a violation of the principle of equal treatment in the employment process.
daccess-ods.un.org
就关于国籍问题的法律而言,取得法国国籍者与因出生享有法国国籍者
[...] 的境况相同;但是,鉴于打击恐怖主义的明示目标,规定在一定时期内, 行政部门可以在不导致区别对待、 反平 等 原 则的情况下剥夺某人的法国 国籍。
daccess-ods.un.org
i]n relation to the law governing nationality, persons having acquired French nationality and persons who enjoy French nationality by birth are in the same situation; however, in view of the avowed objective of combating terrorism, it is in order to provide that for a limited period the administrative authorities may deprive a
[...]
person of French nationality without the resultant difference in
[...] treatment being a violation of the principle of equality.
daccess-ods.un.org
在这方面,如果这种限制在工作类型或性质基础上证明是有道理的、是基于
[...] 在实施时可以考虑的所有必要和合法的条件的,相称的限制才不意味着 反平等 待遇的要求。
daccess-ods.un.org
In this regard, proportionate discrimination does not mean the infringement of the requirement of equal treatment if it is justified on basis of the type or nature
[...]
of the work and it is based on all essential and lawful conditions that can
[...] be taken into account upon the application.
daccess-ods.un.org
净减少反映大 多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 [...]
家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的
[...]
121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...]
including $242,800 under consultants, mainly as
[...]
a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
尼日利 亚还指出,它面临的主要困难是未爆弹药,这一事 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。
daccess-ods.un.org
Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with.
daccess-ods.un.org
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a)
[...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 平 的 分 配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 [...]
藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開
[...]
支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered
[...]
that the Administration should (a) ensure a
[...] reasonable and fair distribution of [...]
funding resources amongst arts groups; (b)
[...]
review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
咨询委员会注意到,2010 年拟议资源的增加反映了 以下方面所需 资源的增加反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元),因为拟议增设 2 个职位(1 [...]
个 P-4 和 1 个 P-2);支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886
[...]
500 美元),因为拟议增设 1 个 P-5 职位;索马里问题监 察组(311 500 美元),因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家;苏丹问题专家小组(225 700 美元),因为专家的月费增加。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee notes that the increase in
[...]
the resources proposed
[...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]
Executive Directorate
[...]
($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/20 15:58:48