| 单词 | 平分秋色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平分秋色—both have an equal share ofless common: both share the limelight See also:平分—divide evenly tied score bisect (geometry) deuce (tennis) 分色—color separation 秋色—colors of autumn autumn scenery 平分v—splitv
|
虽然 20 世纪被视为美国与欧洲平分秋色的时代，但毫无疑问，中国的国际关系的性质在这个世纪发挥着至少同等重要的作用。 china.blackstone.com | While the 20th century was defined by U.S. ties to Europe, there is no question that the nature of China’s international relationships will play at least as important a role in this century. blackstone.com |
麦肯锡的近期数据显示，85%的中国网购消费者认为电子商务与传统零售相比平分秋色，甚至更胜一筹。 labbrand.com | Recent figures from McKinsey show that 85% of Chinese online shoppers find e-commerce to be as good as or better than traditional retail. labbrand.com |
预计未来一段时间，住宅、商业土地供应将平分秋色，随着新房市场的成交量提升，开发商在资金链方面已有 明显好转，各大房企也将加快土地储备。 hsbc.com.cn | Further, due to an increase in the volume of primary residential transactions, major developers are expected to become active in land reservation. hsbc.com.cn |
分开处理，则制造了平分秋色的假象。 hkupop.hku.hk | Separating the two has created the picture [...] that nobody wins. hkupop.hku.hk |
尽管网络品牌广告刚刚发展起来，但如果广告 商能够使网络品牌广告的投资回报率与传统品 牌广告类似，在2015年网络品牌广告的市场 份额就有可能与网络直效广告平分秋色。 deloittetmt.com | Although online branding is growing from a low base, if advertisers can make it deliver ROI similar to traditional [...] branding, at some point it will likely [...] match the market share for online direct-response advertising –perhaps as earlyas 2015. deloittetmt.com |
虽然这种做法在专业人员职类的晋升中仍然是主要的方式，但 在 2006/2007 [...] 年进行的一般事务人员职类的晋升案例总数中，通过职位级别调整的方式实现 的晋升人数几乎达到与竞争方式晋升的人数平分秋色的程度。 unesdoc.unesco.org | While it remains the main process for promotion in the Professional category, [...] in 2006-2007 promotion by post [...] reclassification accounted for analmostequal shareof promotions [...]in the General Services category. unesdoc.unesco.org |
壹个大家可能都忽视了的事实是，乌迪内斯其实是本赛季意甲最具侵略性的球队，他们的入球数字高居榜首，比国米更加优胜而和AC米兰平分秋色！在这个周末，他们将会面对备受降级威胁的球队---帕尔玛。 sportsbook.dafa-bet.net | A fact might be overlooked by many people is, Udiness is the most aggressive team in Serie-A. Their 59 goals are seeing them on top of the attacking board, better than Inter and same as Milan! sportsbook.dafa-bet.net |
注 意有载分接开关头范围内未被分接切换开关芯支承板 遮住的红色平面标记（图 11）。 highvolt.de | Take note of the red-marked areas in the tap-changer head not covered by the supporting plate of the diverter switch insert (fig. 11). highvolt.de |
论优缺点的话，两者都各分秋色，到底要选哪一个才比较好？ 4tern.com | After considering the pros and cons, both of them are about the same. 4tern.com |
凭着开发团队的专业背景，之後的发展自然十分顺利：1950年秋天，戴姆勒－平治接手整个Unimog项目，包括技术专利、开发团队及新成立的销售体系。 mercedes-benz.com.hk | Bearing in mind the professional background of the [...] development team, the [...] inevitable therefore happened: in autumn1950 Daimler-Benz took over the entire [...]project including the patents, [...]the development team and the new marketing organisation. mercedes-benz.com.hk |
对露西与乔治奥塔而言，南极洲无疑是一座乌托邦：这是一片欢迎任何来客的大陆，它的极端气候令人们不得不携手互助，团结一致，自由地开展科学研究，为了全人类的利益相互分享与合作：“这片广袤无垠的白色平原蕴藏着人类共同的愿望，向子孙后代传递着希望的讯息”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + Jorge Orta, Antarctica embodies Utopia: a continent that welcomes everyone, a place whose extreme climate imposes a situation of mutual aid and [...] solidarity, freedom of [...] research, of sharingand collaboration for the good of the whole planet: “Where the immaculate whiteness contains all the [...]wishes of humanity to spread [...]a message of hope for future generations”. shanghaibiennale.org |
中央计时指针配备喷射机型信号红色平衡器，可显示准确至秒的计时记录，而在“ 12 点钟”位置的小表盘，则设有小型白色指针显示分钟运行时间。 iwc.com | The centralized stopwatch hand, [...] whose signal red counterpoise is of the silhouette of a jet, shows recorded times in seconds, while the small white hand in the subdial at “12 o’clock” shows the number ofelapsed minutes. iwc.com |
大部分的芬兰人会选择前往拉普兰观看秋色，因为拉普兰拥有芬兰国内最大的天然风景区。 visitfinland.com | Leaf peeping tripsto Lapland are standard issue with Finns, as the province [...] is home to the biggest wilderness areas in the country. visitfinland.com |
我 们计划向 2006 [...] 年春季执行局会议提交绩效审计报告的主体部分，然后向 2006 年秋季执行局 会议提交关于财务审计工作的最后报告。 unesdoc.unesco.org | We plan to produce the main report on our performance [...] audit work in time for the SpringBoard in 2006, and our final [...]report featuring our financial [...]audit work for the Fall Board in 2006. unesdoc.unesco.org |
曾在法兰克福举办的大型展览包括the Internationale Automobil-Ausstellung( 世界最 大型的汽 车 展览) 、 the Frankfurter Buchmesse ( 世界最 大型的书 展 ) 、法兰克福国际春 季 消费品 展览会 ( 世界最 大型的消费品 展 ) 、 the Achema( 世界最 大型的工厂 设 备 展 览 )、法兰克福国际纸 品 世界、办公用 品 世界(有关办公室 用 品 、文 [...] 具 、 学校用 品 及 印艺材 料 的 主要国际贸易展览)、法兰克福国际圣 诞 礼品世界(世界最 大型的圣诞、 派 [...] 对及节日装 饰 用 品 国际贸易展 览 )、法 兰克福国际美 容 美 发 品 世界，以及Tendence Lifestyle及 Ambiente(分别在秋季及春 季 举办的世界第 二 大国际消费品 展 ) 和法兰克福 国际灯 光 照 明 及建筑 物 技 术 与设备 展览会。 legco.gov.hk | Major exhibitions hosted in Frankfurt include the Internationale Automobil-Ausstellung (the world's largest motor show), the Frankfurter Buchmesse (the world's largest book fair), the Ambiente (the world's largest consumer goods fair), the Achema (the world's largest plant engineering fair), Paperworld (a leading international trade fair for office products, stationery, school supplies and graphic art materials), Christmasworld (the world's biggest international trade fair for Christmas, [...] party and festive [...] decoration),Beautyworld,and Tendence Lifestyle and Ambiente (the world's second largest international consumer goods fairs held in Autumn and 29 Spring[...]respectively) and Light and Building. legco.gov.hk |
玻璃、墨、水色；平唇、敛凸底、凸形圈足；一面内画二人坐谈秋山间景致，上题行书“松泉四兄大人清赏，弟锡卿”，另一面内画一群吉物（奇石、梅、菖蒲等），上题 “残红落尽始吐芳，佳名唤作百花王。 e-yaji.com | Glass, ink, [...] and watercolours; with a flat lip andrecessed convex foot surrounded by a convex footrim; painted on one main side with two scholars seated on a plateau beside a riverand beneath autumn trees in a mountainous [...]gorge, inscribed with [...]a dedication in draft script with one indecipherable seal of the artist, and on the other main side with a group of auspicious objects (a natural rock sculpture, a vase with mask-and-ring handles decorated with several examples of the trigram qian from the Eight Trigrams, containing branches of flowering prunus, a jardinière containing calamus grass and a tripod incense burner with ‘heaven-soaring’ handles), inscribed in draft script with a poetic inscription followed by ‘Written in the eleventh month of the year jiashen by Zhou Leyuan following the ancient style e-yaji.com |
许多会员国声明，确保平等的教育机会是改善性别公平的关键，建议教科文组织努力 消除女孩教育的社会和文化障碍，特别是改变传统和陈旧的男女角色分工，积极使男人参与 到性别辩论中来。 unesdoc.unesco.org | Many Member States affirmed [...] that ensuringequal opportunities in education was crucial for improving gender equity, suggesting that UNESCO should work to overcome the social and cultural barriers to girls’ education, in particular by addressing the traditional and stereotypedroles of women and men [...]and actively engaging men in gender debates. unesdoc.unesco.org |
注意分接开关头范围中的红色平面标记，不得被切换开关芯子的底板遮盖， 图 17。 highvolt.de | Take note ofthe red-marked area which is in the region of the on-load tapchanger head and not covered by the base plate of the diverter switch insert, Figure 17. highvolt.de |
当扫瞄 的影像浓度不平均，而且影像显示垂直线时；当某些扫瞄的影像部分 色彩和预期色彩大不相同时；或者当清洁扫瞄机後仍然无法改善影像 品质时，应该执行阴影调整。 graphics.kodak.com | Shading adjustment should be performed when the density of the scanned [...] images is uneven [...] and the image displays perpendicular lines,whencolors in someparts of the scanned image are extremely [...]different from what [...]is expected, or when the image quality fails to be improved after cleaning the scanner. graphics.kodak.com |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...] 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the [...] Force Commanders of the United [...]Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
最 後 一 点 我 还 要说的，刚 才 杨森议员已 经提过 ， 也 真 [...] 的是很 典 型 的政府 的 施 政 作 风，就 是政府 竟 然一开始便 找王见秋当平机会主席。 legco.gov.hk | It is related to the typical style of governance of the Government, [...] which sought right at the very beginning to appoint Michael WONG as [...] Chairman oftheEqual Opportunities Commission(EOC). legco.gov.hk |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 [...] 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 [...]支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that [...] the Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fairdistribution of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review [...]the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
Carmel 是按着季节来设定自己的拍摄行程，例如冬季会留在老家附近，享受 Truckee 特别漫长的寒日；春夏季会跑去拍摄花田或欧洲取景；然後再把西岸秋色尽收眼底。 mammals.org | Carmel organizes her shooting schedule around the seasons, making winter compositions close to home during the long [...] Truckee winter, shooting wild flowers or Europe during spring and [...] summer, capturing autumncolors all over the Westin Autumn. mammals.org |
访问团於法兰克福首日，与Tendence Lifestyle及Ambiente（分别於秋季及春 季在法兰克福举行的国际展览会）总监Thomas Kastl先生及法兰克福展览公司客 户关系总监Peter Thomaschewski先生会晤，并听取Thomaschewski先生简介该公 司的展览设施。 legco.gov.hk | On its first day of visit to Frankfurt, the delegation met with Mr Thomas Kastl, Director of Tendence Lifestyle and Ambiente (international trade fairs held in Frankfurt in Autumn and Spring respectively), and Mr Peter Thomaschewski, Director of Guest Relations of Messe Frankfurt (MF) to receive a briefing on MF's exhibition facilities. legco.gov.hk |
秋叶的方法，从而降低了halakic集合到一个有序的系统，很快就发现模仿者;以及几乎所有学校tannaitic头，谁在他的立场的美德，有mishnaic收集，迟早通过秋叶的划分和安排方法材料。 mb-soft.com | Akiba's method, which reduced the halakic collections to an orderly system, soon found imitators; and nearly every tannaitic head of a school, who, in virtue of [...] his position, had a mishnaic collection, sooner [...] or later adopted Akiba'smethod of dividingand arranging the [...]material. mb-soft.com |
此外，还设立了一个性别平衡的联合（以色列和巴勒斯坦）学术委员会，由来自以色 列和巴勒斯坦的不同大学、研究机构和智库的成员组成，他们准备共同努力，实现并促进以 [...] 色列人和巴勒斯坦人内部和之间的对话与学术合作。 unesdoc.unesco.org | Moreover, a gender-balancedJoint (Israeli-Palestinian) Academic [...] Committee was set up, composed of members from different [...]universities, research institutes and think tanks in Israel and Palestine, ready to work together towards the attainment and the promotion of dialogue and academic cooperation within and between Israelis and Palestinians. unesdoc.unesco.org |
此外，新型号的投影功能亦大大提升亮度，新增投影 机输入功能更可将摄录机连接至智能手机、平板电脑或个人电脑1 ，并将其屏幕投射在 墙壁或任何白色平面上与其他人分享。 sony.com.hk | Projector brightness is boosted on new models, and a new projector input1 [...] lets users project the screen of a smartphone, tablet or [...] PC onto a whitesurface wall or any wall nearbya white surface. sony.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...][...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the [...] lack of qualitative [...] and quantitativedisaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequalaccessto education, [...]public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。