| 单词 | 平协定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平协定 noun —peace agreement nSee also:平定—pacify 协定 n—agreement n • protocol n 协定—(reach an) agreement
|
他参与了土著民族身份和权利协议(危地马拉各项 和 平协定 的 实质性协议) 拟定进程，随后参与了财政协定的谈判(1993/1994 年)。 daccess-ods.un.org | He participated in the preparatory process for the [...] Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples (substantive agreement of the Guatemalan peace agreements) [...]and, later, in the negotiation [...]of the Fiscal Pact (1993-1994). daccess-ods.un.org |
经过调整， [...] 联科行动将能够向科特迪瓦各方提供支持，以落实 和 平协定 的 剩余任务，同时保 持应对可能出现的安全挑战的能力。 daccess-ods.un.org | The adjustment will enable UNOCI to provide support to the [...] Ivorian parties to implement the [...] remaining tasks of the peace agreement, while maintaining [...]the capability to respond to possible security challenges. daccess-ods.un.org |
他们赞赏《全面和平协定》各 方和苏丹人民取得的这一成就， 并呼吁领导人在解决执行《全面和 平协定 》 的未决问题过程中继续展现同样的 领导力和承诺。 daccess-ods.un.org | They commended the parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) as well as the Sudanese people for this achievement, and called upon the [...] leaders to continue to demonstrate the same leadership and commitment in resolving the outstanding issues in the implementation of the CPA. daccess-ods.un.org |
这样做的目的是推进和平协定的执 行，支持国家和解和冲突解决进程，立即产生 和平红利，并提高政府机构的能力。 daccess-ods.un.org | In doing so, it works to advance the [...] implementation of peace agreements, support national [...]processes of reconciliation and [...]conflict resolution, generate immediate peace dividends and enhance the capacity of Government institutes. daccess-ods.un.org |
这类机制通常是在冲突结束之后建立， 有关内容可能被列入停火协议和和 平协定 等 旨 在解决问题的文件。 daccess-ods.un.org | They are usually set up in the period following the end of [...] the conflict and might be included in documents aiming at settling the situation, [...] such as ceasefire and peace agreements. daccess-ods.un.org |
有一些例外，其中包括：(a) 为支持执行 2005 年 [...] 《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军)与苏丹政府的全面 和 平协定 》 而提供的援 助和物品；(b) 苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品； [...] (c) 用来监测、核查或和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 和援助。 daccess-ods.un.org | Certain exceptions apply, including the following: (a) assistance and supplies provided in [...] support of the implementation of the [...] 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Sudan [...]People’s Liberation Movement/Army [...](SPLM/A) and the Government of the Sudan; (b) movements of military equipment and supplies by the Government of the Sudan upon request and receipt of prior approval by the Committee; and (c) supplies and related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
制订战略，包括训练和能力建设倡议，确保妇女充分参与和平进程各阶段 的工作，包括和平协定的谈 判和执行、宪法的起草和谈判以及重新定居和重建战 略的制订。 un.org | Develop strategies, including training and capacity-building initiatives, to ensure women’s full [...] participation in all [...] stages of the peace process, including in the negotiation and implementation of peace agreements, drafting and negotiation [...]of constitutions [...]and development of strategies for resettlement and rebuilding. un.org |
这些活动包括评估国 内政治形势对以下方面产生的影响：达尔富尔、联合国安全管理、就共同关心或 [...] 共同努力的问题开展的宣传活动、依照《全面 和 平协定 》 在 南达尔富尔各地区划 界、举行 2009 年国内大选和 [...]2010 年达尔富尔全民投票、支助全国解除武装、复 员和重返社会方案、能力建设和其他涉及警察、司法机关和惩戒机构的活动以及 [...] 人权、保护儿童和两性平等方面的活动。 daccess-ods.un.org | These include assessment of the national political situation as to the impact it has on Darfur, United Nations security management, public information activities on subjects of mutual interest or endeavour, boundary demarcation in parts of [...] Southern Darfur in accordance with [...] the Comprehensive Peace Agreement, conduct of the [...]national general elections in 2009 and [...]the Darfur referendum in 2010, support to the national disarmament, demobilization and reintegration programme, capacitybuilding and other activities involving police, judiciary and corrections institutions, as well as human rights, child protection and gender activities. daccess-ods.un.org |
文件的第 I 部分介绍了在《全面和平协定》的 新形势下对苏丹逐渐加 大的援助，如总干事向执行局第一七四届会议的报告（174 EX/INF.8 号文件，第 42 段）所 言，在喀土穆和朱巴设立的教科文组织分支机构发挥了尤其重要的作用。 unesdoc.unesco.org | Part I of the document provides information on the progressive reinforcement of assistance extended to Sudan in the new context created by the CPA, notably through the UNESCO antenna set up with premises in Khartoum and Juba, as the Director-General informed the Executive Board at its 174th session (174 EX/INF.8, para. 42). unesdoc.unesco.org |
确保在谈判和执行和平协定时考 虑到社会性别观点,尤其是妇女和女童的 特殊需要和优先事项。 un.org | Ensure that gender perspectives and, in particular, the special needs and priorities of women and girls are taken into account in [...] negotiating and implementing peace agreements. un.org |
可能妨碍实现本预算期目标的主要外部因素包括：刚果民主共和国当局的政 策；提供国际人道主义援助的情况；各方遵守 和 平协定 中 所 作承诺的情况；刚果 民主共和国当局有关国家解除武装、复员和重返社会方案的行动；捐助方为稳定 [...] 方案提供资金的情况；为解除武装、复员和重返社会工作提供自愿捐款的情况； [...] 捐助方为军事司法和惩教方案、警察方案、司法与惩教方案提供援助的情况；刚 果民主共和国的政治动态；政府提供资源和捐助方提供援助以筹备和进行地方选 举的情况。 daccess-ods.un.org | Major impeding external factors that may affect the targets for the budget period include the policies of the Congolese authorities; the availability of international humanitarian assistance; [...] the adherence of all parties to [...] commitments made in peace agreements; the actions of the [...]Congolese authorities with regard [...]to national disarmament, demobilization and reintegration programmes; the availability of donor resources for stabilization programmes; voluntary contributions for disarmament, demobilization and reintegration; the availability of donor assistance for military justice and corrections, police programmes and justice and corrections programmes; political developments in the Democratic Republic of the Congo; and the availability of Government resources and donor assistance for the preparation and conduct of local elections. daccess-ods.un.org |
挪威代表团对 [...] 该决议草案投了赞成票，因为该项决议将进行与加 沙冲突有关的可能违反国际人道主义法和人权法行 为的独立调查的责任放在双方肩上，因此建立一种 有利于维持认真的和平谈判以及执行任何未来的和 平协定的信任气氛。 daccess-ods.un.org | His delegation had voted in favour of the draft resolution because it placed on both parties the responsibility to undertake independent investigations into possible violations of international humanitarian and human rights law relating to the Gaza conflict and so build an [...] atmosphere of trust conducive to [...] sustaining serious peace negotiations and the implementation of any future peace agreement. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月，秘 [...] 书长关于妇女参与建设和平的报告(S/2010/466)提供了更详细的建议，包括就与 和平协定条款 有关的性别问题向谈判各方定期举办简报会；对事实证明能加强妇 [...] 女参与谈判团队的战略进行协调一致的投资；支持适合具体情况的机制，以便征 [...] 求妇女民间社会组织的意见；努力确保来自民间社会的妇女参与国际联络会议， 例如捐助方会议的席位。 daccess-ods.un.org | In September 2010, the Secretary-General’s report on women’s participation in peacebuilding (S/2010/466) provided more elaborate recommendations, including setting up regular briefings [...] for negotiating parties on gender [...] issues relevant to peace agreement provisions, a [...]concerted investment in strategies that [...]have proved to enhance women’s participation in negotiating teams, support to context-appropriate mechanisms for consultations with women’s civil society organizations, and efforts to ensure seats for women from civil society in international engagement meetings such as donor conferences. daccess-ods.un.org |
为了支持执行全面和平协定关于 新闻自由的承诺，教科文组织通过在喀土穆和朱巴举 行关于“为全国和苏丹南部制定媒体政策框架”的圆桌会议，促成举行了一次由当局、苏丹 [...] 媒体组织、非政府组织、开发计划署和联合国苏丹援助团（UNMIS）参加的国家对话。 unesdoc.unesco.org | In support to the [...] implementation of the CPA commitment to press freedom, UNESCO facilitated a national [...]dialogue involving authorities, [...]Sudanese media organizations, NGOs, UNDP and the United Nations Assistance Mission to Sudan (UNMIS), through the organization of round tables in Khartoum and Juba on the development of media policy frameworks both nationally and for Southern Sudan. unesdoc.unesco.org |
该出版物指导调停者如何在调停过程中创造必要 [...] 空间，使围绕境内流离失所问题的讨论得以继续，它还详细介绍了与受影响人群 接触的不同模式，查明应当在和 平协定 中 予 以解决的与境内流离失所问题有关的 [...]人权问题。 daccess-ods.un.org | The publication provides guidance to mediators on how to create the necessary space in mediation processes to enable discussions on internal displacement issues, details different models of engagement with [...] affected populations, and identifies the displacementspecific human rights that [...] should be addressed in peace agreements. daccess-ods.un.org |
计划的实施增强了联合国教科文组织预测在本组织的管辖范围内出现的演变及挑战的能力 ， [...] 而且通过实施四项计划增强其对会员国以及民间社会团体的可见度：（i）组织国际性会晤（8 次《٢١ 世纪会晤》以及一次《21 [...] 世纪对话》）；（ii）用多种语言出版选集以传播成果（最 近出版卷：与地球签署和平协定）； （iii）宣传教科文组织关于建设知识型社会的世界报告； [...]（iv）在五十余种参考报刊上发表由总干事签署的前瞻性思考文章。 unesdoc.unesco.org | The programme’s action made it possible to increase the Organization’s capacity to anticipate developments and emerging challenges in UNESCO’s fields of competence and to increase its visibility in the Member States and civil society by implementing four types of projects: (i) holding of international meetings (eight sessions of Twenty-First Century Talks and one session of Twenty-First Century Dialogues); (ii) dissemination of their results in the form of anthologies published [...] in several languages (most recent volume [...] published: Making Peace with the Earth); [...](iii) promotion of the UNESCO World Report: [...]Towards Knowledge Societies; (iv) publication in more than 50 leading journals of articles on future-oriented reflection by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
尤其 是，应优先考虑收回国家安全局的执法权，包括逮捕和拘留权，因为按照《全面 和平协定》， 该局的作用是收集情报和提供咨询。 daccess-ods.un.org | In particular, priority should be given to withdrawing enforcement powers, including of arrest and [...] detention for the NSS, in line with the information-gathering and advisory role envisioned [...] by the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
还与阿富汗、亚美尼亚、伊拉克和斯里兰卡合作，将性别平等和赋 予妇女权力纳入和平协定和冲 突后法规；已编制宪法修正案，以恢复和复原波斯 [...] 尼亚和黑塞哥维那的政治和经济体制；已通过索马里停火协定推进裁军目标，同 时推动斯里兰卡裁军问题的和平谈判；还继续推进土著民族的权利及其财产权， [...] 尤其是在博茨瓦纳和埃塞俄比亚，本组织提供了关键的法律意见，并向国际刑事 法院提交了诉状。 daccess-ods.un.org | It has worked with Afghanistan, Armenia, Iraq and Sri Lanka on incorporating [...] gender equality and the empowerment [...] of women into peace agreements and post-conflict [...]constitutions; has prepared constitutional [...]amendments to restore and rehabilitate political and economic institutions in Bosnia and Herzegovina; has advanced the goals of disarmament through ceasefire agreements in Somalia and peace negotiations on disarmament in Sri Lanka; and has continued to advance the rights of indigenous peoples and their property rights, especially in Botswana and Ethiopia, where the organization has provided key legal advice and filed petitions with the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
虽然两个最主要的武装反叛运动(正义运动和苏丹解放军/瓦希德派)愿意 [...] 继续置身多哈和平进程之外，但该进程仍为苏丹政府与解放运动之间可能达成的 和平协定提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | While two of the most prominent armed rebel movements, JEM and SLA/AW, continue voluntarily to remain outside the Doha [...] peace process, it still offers the framework [...] for a possible peace agreement between the Government [...]of the Sudan and LJM. daccess-ods.un.org |
促进当地民众，包括边缘化群体和弱势群体的参与，满足他们对 和 平协定 、 和 解进程、 选举和整个过渡期的各项决定等方面的信息的需求将是一项重大任务。 unesdoc.unesco.org | Facilitating the participation of local populations, including marginalized and vulnerable groups, and responding to their [...] needs for access to [...] information, such as peace agreements, reconciliation [...]processes, elections and decisions taken throughout transition processes, will be a major task. unesdoc.unesco.org |
在朝欧洲-大西洋一体化迈进出现积极态势的同时，不幸的是民族主义的政 治态势也继续存在并且一些方面已准备挑战《 和 平协定 》 ， 特别是挑战国家的主 权和领土完整。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, in parallel with the positive dynamic of movement towards Euro-Atlantic integration, there also continues to be a dynamic of [...] nationalist politics and a readiness by some [...] to challenge the Peace Agreement and, in particular, [...]the sovereignty and territorial integrity of the country. daccess-ods.un.org |
国际公法与政策小组是全球无偿服务律师事务所，为各国和政府谈判和执行 和平 协定、起 草和执行冲突后法规以及在非洲、亚洲、欧洲和欧亚及中东建立战争罪 [...] 行法庭提供法律援助。 daccess-ods.un.org | The Public International Law and Policy Group is a global pro bono law firm that provides legal assistance to [...] States and Governments in [...] negotiating and implementing peace agreements, drafting and implementing [...]post-conflict constitutions, [...]and establishing war crimes tribunals in Africa, Asia, Europe and Eurasia, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
首先，我感谢波斯尼亚和黑塞哥维那问题高级代 [...] 表瓦伦丁·因兹科先生提交关于执行《波斯尼亚和黑 塞哥维那和平协定》的 第四十一次报告(见 S/2012/307)。 daccess-ods.un.org | At the outset, I would like to thank Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, for [...] presenting the forty-first report on the [...] implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina [...](see S/2012/307). daccess-ods.un.org |
安全理事会欣见会员国、联合国实体、民间社会组织和其它相关行为 [...] 体采取各种举措和行动，着重于支持妇女参与和平谈判和增加她们在和平谈 判中的代表性，并将社会性别观点纳入 和 平协定 的 主 流。 un.org | The Security Council welcomes the various initiatives and actions undertaken by Member States, the United Nations entities, civil society organizations and other relevant actors, focused on supporting and [...] increasing the representation of women in peace negotiations and mainstreaming gender [...] perspectives into peace agreements. un.org |
纵观 1990 年代，维持和平任务的范围急 剧扩大，各特派团不仅负责支持实施全面 和 平协定 ， 在 特殊情况下甚至代行过渡 行政当局的职能，派往东帝汶和科索沃的特派团就属于这类情况。 daccess-ods.un.org | Through the 1990s, peacekeeping mandates expanded dramatically, seeing missions charged not only with supporting the implementation of comprehensive peace accords but, in exceptional [...] cases, even with [...]transitional administration, such as in Timor-Leste and Kosovo. daccess-ods.un.org |
本报告概述了达尔富尔政治进程的背景、为达成一项包容各方的全面 和 平协 定而在 多哈进行的谈判情况、达尔富尔政治进程在为达尔富尔带来和平方面的作 [...] 用、该政治进程的有利环境以及我对今后方向的意见和建议。 daccess-ods.un.org | The present report provides an overview of the background to the Darfur political process, the status of the negotiations taking [...] place in Doha towards an inclusive [...] and comprehensive peace agreement, the role of the [...]Darfur political process in bringing [...]peace to Darfur, the enabling environment for the process and my observations and recommendations on the way forward. daccess-ods.un.org |
在此方面，预期混合 行动的作用如下：与联合国开发计划署(开发署)合作，协助各方制定解除武装、 [...] 复员和重返社会方案；为设在达尔富尔的有关国家和地区机构进行能力建设，并 向其提供后勤和财政支持，今后签署的包容各方的 和 平协定 将 指定这些机构参与 执行上述方案。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Operation’s expected role will be to assist the parties, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), in the establishment of a disarmament, demobilization and reintegration programme and to build the capacity of and to provide logistical and financial support to relevant national and regional [...] institutions in Darfur [...] that will be designated by a future all-inclusive peace agreement to participate [...]in the implementation [...]of a disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org |
有些问题将在行动计划中的其它部分加以阐述：将妇女和女孩的安全 需要纳入和平协定和冲 突后规划框架；为妇女求助司法的活动增拨资源；征聘从 [...] 两性平等角度进行司法改革的专家参加民事反应小组；让更多妇女担任领导职 务，要求就上述各项实施问责制。 daccess-ods.un.org | Some issues will be addressed by other components of this action plan: the better [...] integration of women’s and girls’ [...] security needs into peace agreements and post-conflict [...]planning frameworks; increased resources [...]for activities that target women’s access to justice; specialists on legal reform from a gender perspective in civilian-response teams; and more women in leadership positions to demand accountability for all of the above. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。