| 单词 | 平台层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平台层 noun —podium floor nSee also:平台 n—platforms pl • step n • podium n 平台—terrace • flat-roofed building 平层 n—screed n
|
建议的活动将加强 34 C/5 工作重点和部门 间平台层面确定的预期结果。 unesdoc.unesco.org | The proposed activities will reinforce the expected results defined at the level of MLAs and [...] intersectoral platforms in document 34 C/5. unesdoc.unesco.org |
c) 确保在实施平台层面有 一支必要的专家队伍。 unesdoc.unesco.org | (c) ensuring critical mass of [...] expertise at the delivery platform level unesdoc.unesco.org |
通过利用由云提供商提供的工具，云用户将能够分析其工作负载/应用，从而找到 IO 相关问题（如， 占用太多的 IO [...] 来处理工作负载），进而调整工作负载，在更低的 云 平台层 级 上 满足性能开销要求。 opendatacenteralliance.org | Using tools provided by the cloud provider, cloud subscribers will be able to analyze their workloads/ applications to find issues with IO (e.g., too much IO for the [...] workload) that would allow them to tune their workload and meet performance costs at a [...] potentially lower tier of cloud platform. opendatacenteralliance.org |
高峰会提供平台，让政府高层人员 与区议员及地区人士就市 民关注的问题交流意见。 daccess-ods.un.org | The Summits provided a platform for the senior echelon of the [...] Government to exchange views with the DC members and district [...]personalities on issues of concern to the people. daccess-ods.un.org |
它们还担当了在 区域层面交流经验和意见的平台，并 在全球 层面发出一致的区域声音。 regionalcommissions.org | They also act as platforms for the sharing of experiences and ideas at the regional level, and projecting a cohesive regional voice at the global level. regionalcommissions.org |
何种国际层面的网络、机制及平台对 于 在国 家层 面实施适应将有助益？ undpcc.org | Adaptation Definitions, highlighting commonly used terminology. undpcc.org |
无论企业采用哪种底层虚拟化平台或 管 理框架，都能受益于Nutanix软件提供的全部功能。 tipschina.gov.cn | Regardless of the underlying virtualization platform or management [...] framework, enterprises benefit from all of the capabilities of the Nutanix software. tipschina.gov.cn |
使用 Veeco 的 NEXUS DLC-X 系统，可沉积致密的、一致且可重复的薄类钻碳 (DLC) 薄膜，以获得耐久的 TFMH 滑片涂层和放置平台。 veeco.com.cn | Deposit dense, uniform and repeatable thin diamond-like carbon (DLC) films for longer lasting TFMH slider overcoats and landing pads with Veeco's NEXUS DLC-X System. veeco.com |
政府也利用该组织搭建的平台，深 入广大 基 层 社 区，就减 贫战略、加强自然资源管理、牲畜饲养、农业技术和调查等问题开展对话，并帮 [...] 助这些社区在国家认证机构和地方登记处注册。 daccess-ods.un.org | The Government also uses the [...] organization’s platform to reach out to communities to [...]conduct a dialogue on poverty reduction [...]strategies, better management of natural resources, livestock rearing, agricultural techniques and surveys and to register them with the national identification bureau and the land registry. daccess-ods.un.org |
通过水平方向上的适当旋转和垂直方向上的适当起伏，形成了抬起的、如海浪般形态丰富的景观社 区 层平台 ， 它微微扰动了规整的平面系统，连结不同层高的体块，形成动态平衡的整体空间。 chinese-architects.com | Each terrace is smoothly connected by [...] ramps and steps, providing people with multiple choices of circulation and rich spatial experiences. chinese-architects.com |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇 和航空遥感系统为基础建立一个地球观 测 平台 ， 目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 [...] 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an [...] Earth observing [...] platform based on high-resolution satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, [...]the aim being to develop [...]the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使 会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) [...] supporting the establishment [...] of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发 展 层 面 优 先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放 、 平 等 、 非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and [...] mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered [...] by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并不妥当，因为，在 这样具体层面的开支水平在整 个双年度期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
切尔诺贝利地 区接收的 20 年平均剂量为单一电脑断层扫描数量 级，最大值是数十台电脑断层扫描。 daccess-ods.un.org | The average 20-year doses received in the Chernobyl area were of the order of magnitude of a single computerized tomography (CT) [...] scan, with maximum values of tens of CT scans. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息 平台 方 案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
通过这些功能，适配器将作为一台2层 硬 件 交换机，用于卸载虚 拟 平台 内 外 的虚拟机流量的网络管理。 emulex.com | With these capabilities, the adapter will [...] function as a Layer 2 hardware switch to offload network based management of VM traffic that is internal or external to the virtualization platform. emulex.com |
客厅宽敞，餐厅明亮，厨房采用枫木橱柜，大 露 台 ， 朝 南后 院 平 坦 宽阔 ， 平层 合 法 出租一房一厅，设备一应俱全，楼上三卧两卫，其中两间卧室朝南，视野开阔，风景好。 homewithtyra.com | It offers you and your loved ones bright & spacious south-facing living spaces, beautiful view of valley, city & mountain. gorgeous private yard with lots sun, walk-out basement with full LEGAL suite, skylight, open kitchen with French maple and cultured stone, 4 bedroom, 5 bathrooms,entertaining room with new cabinet, wet bar & access to partially covered deck with gas hook-up. homewithtyra.com |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 [...] 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 [...] 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...] 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 [...]关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the [...] implementation of trade and transit facilitation [...] measures; provide a platform to discuss issues [...]of common concern, paying particular [...]attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) [...] 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 [...] 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣 播 平台 ， 令 青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies [...] to provide the airwaves and the [...] television broadcasting platform for young people [...]to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
考虑到必须推动多边合作以及需要在各国政府和人民间建立牢固的东 [...] 北亚共同体观念，经社会邀请所有成员国很好地利用该次区域办事处的巨大 潜力，将其作为启动和促进次区域合作的一个主 要 平台。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of advancing multilateral cooperation and building a strong sense of a North-East Asian community among governments and people, the Commission invited all member States to make good use of the [...] significant potential of the Subregional [...] Office as a key platform for initiating [...]and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
色彩鲜艳的红白Rosewill展台位于 南港展览馆 上 层 展 区（ 展 台 号 为#N914）。 tipschina.gov.cn | The boldly colored red and white Rosewill booth will be located in the NANGANG Exhibition Hall Upper level (Booth #N914). tipschina.gov.cn |
国家行动 计划》规定实施七个战略方向的政策措施和方法：完善落实性 别 平 等 的 制度、在 各级决策层面遵守性别平衡、社会经济领域的性别组成、卫生和健康的性别层 面、落实教育和文化领域的性别平等、减少基于性别的暴力行为、提高性别平等 问题的社会信息度。 daccess-ods.un.org | The National Plan of Action contemplates the implementation of policy measures and initiatives in seven strategic areas: improving the institutional mechanism for the promotion of gender equality, ensuring gender balance at all decision-making levels, introducing a gender perspective in the socio-economic sphere, focusing on gender aspects of health and health care, promoting gender equality in education and culture, reducing gender violence and raising public awareness of issues of gender equality. daccess-ods.un.org |
透過與合資企業夥伴合作 ，天浪衛視平台提供全面性服務 ，由硬件 分發和產品推廣 [...] ，以至客戶服務和訂戶管理 。 asiasat.com | Working through its joint venture [...] partners, the Skywave platform provides a comprehensive [...]offering from hardware distribution [...]and product promotion, to customer service and subscriber management. asiasat.com |
专家组将请和平利用外层空间 委员会成员国、联合国政府间机构、相关的 政府间组织，以及工作组工作范围和工作方法（A/66/20，附件二）第五节所列 [...] 的其他国际组织和机构提供意见，并请各国非政府组织和私营部门行动方通过 委员会的相关成员国提供意见。 daccess-ods.un.org | The expert group will invite contributions from States members of [...] the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, United [...]Nations intergovernmental bodies, [...]relevant intergovernmental organizations and other international organizations and bodies, as listed in section V of the terms of reference and methods of work of the Working Group (A/66/20, annex II), as well as from national non-governmental organizations and private sector actors through relevant States members of the Committee. daccess-ods.un.org |
所需经费用于以每平米 15 美元的月租金租赁面积为 1 600 平方米的 5 层办 公楼、租用 5 台复印 机、办公空间和工作人员住宅遵守最低运作安保标准的估计 [...] 费用、办公楼宇的保安服务以及办事处的卫生用品和文具。 daccess-ods.un.org | Requirements are for the rental of a [...] five-story office building [...] of 1,600 square metres at the rate of $15 per square metre per month, rental [...]of 5 photocopying [...]machines, estimates for minimum operating security standards compliance for both the Office and staff residences, security guard services for Office buildings and sanitation and stationery supplies for the Office. daccess-ods.un.org |
其中研制的ZZ5256GLQL4646F型橡胶沥青洒布车是国内第一台智能化洒布橡胶沥青的高科技产品，同步碎石封层车快通王是国内自主研发的 首 台 同 步 碎石 封 层 设 备 ，大型智能化微表处摊铺机(稀浆 封 层 车 )被鉴定为国内先进 水 平 ， 获 得河南省科技成果奖，同时获得中国用户满意度筑养路机械第一名殊荣。 baolijt.cn | Which developed ZZ5256GLQL4646F rubber asphalt distributor is the first intelligent high-tech Spraying asphalt rubber products, stone sealing layer synchronization [...] through fast car [...] is the king's first self-developed Sync gravel seal coat equipment, large intelligent micro-surfacing paver (slurry seal truck) was identified [...]as the advanced level, [...]get Henan Science and Technology Achievement Award, and user satisfaction by China Road Machinery first award. baolijt.cn |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国 际 平台 ； 成 为以高度可见的方式提高决策者的需求和 [...] 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 [...] 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed [...] that MOST relies on, inter alia: being [...] an international platform that mobilizes Member [...]State’s support for social sciences [...]in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好 的 平台 ， 可 利用这 一平 台讨论 贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 [...] 资的最佳做法，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the [...] secretariat had provided a good platform for discussing general trends, [...]approaches towards regional [...]integration, and best practices in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，合并后的新部门将由现有的一名 D-1 职等主任领导， [...] 该主任将负责制定和规划空间应用和天基信 息 平台 方 案 的目标，包括该方案的区 域支助办公室以及与联合国有联系的空间科学和技术教育区域中心的目标。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the consolidation will allow the [...] new section to be headed by an existing [...] Chief at the D-1 level, who will be responsible [...]for developing and planning the [...]objectives of the programme on space applications and UN-SPIDER, including its regional support offices and United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。