▾
External sources (not reviewed)

在上下两层的主餐厅里， MSC Preziosa 珍爱号的主餐厅提供的是标志性的地中海风味和国际餐食，相信这些美食会打动您最敏感的味蕾。 msccruises.com.cn	Arranged on two levels, MSC Preziosa’s main restaurant offers authentic Mediterranean and international cuisine that will delight even the most selective taste buds. msccruises.com.eg
如果“Apologeticus”是很好计算注入迫害基督教的勇气，“屋大维”更有可能打动询问异教徒，所以如果有更多的苍蝇用蜂蜜比用醋被捕。 mb-soft.com	If the "Apologeticus "was well calculated to infuse courage into the [...] persecuted Christian, the "Octavius" was [...] more likely to impress the inquiring [...] pagan, if so be that more flies are caught with honey than with vinegar. mb-soft.com
尽管我现在还无法理解斯宾诺莎的全部思想，我仍被他的形式所打动。 shanghaibiennale.org	Even if I cannot – for the moment – understand everything in Spinoza’s thinking – I can be touched by its form. shanghaibiennale.org
但是，这个版本的使用不当的解释，其标题和基督教的救世主，并最终打动犹太人本身在英语（见，例如，第贝内特，“重要谈话的授权版本，”伦敦， [...] 1834年，塞利格纽曼，“加班Emendations的授权版本的催产素”伦敦，1839年，本杰明马库斯“（喷泉的生命）难易之旅：顺口溜，更正和解释说：”都柏林，1854年）。 mb-soft.com	But the impropriety of the use of this version, with its Christian headings [...] and its Messianic interpretations, [...] did in the end impress itself upon the English Jews [...] (see, for example, S. Bennett, "Critical [...] Remarks on the Authorized Version," London, 1834; Seelig Newman, "Emendations of the Authorized Version of the OT" London, 1839; Benjamin Marcus, " (Fountain of Life): Mistranslations and Difficult Passages of the OT Corrected and Explained," Dublin, 1854). mb-soft.com
通过重新启动打印机来重新启动打印服务器。 printronix.de	Reboot the Print Server by repowering the printer. printronix.com
如果打印机闪存中没有 SETUP.PTX 文件，启动打印机时将不会执行其他 IGP/PGL 命令。 printronix.cn	When the SETUP.PTX file is not in the printer’s FLASH memory, no extra IGP/PGL commands are performed on power-up. printronix.cn
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org	Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org
如果 SETUP 和 SETUPEND 命令之间没有添加 IGP/PGL 命令，则打印机闪存中的 [...] SETUP.PTX 文件会被自动删除，在启动打印机时不会执行任何 IGP/PGL [...] SETUP 命令。 printronix.cn	If IGP/PGL commands have not been added between the SETUP and SETUPEND commands, the [...] SETUP.PTX file on the printer’s FLASH memory automatically deletes, and no IGP/PGL SETUP [...] commands execute upon printer power-up. printronix.cn
大会第六十五届会议要求所有国家确保制止法外处决、即决处决或任意处决的做法，并采取有效行动，防止、打击和消除一切形式和表现的此种现象；请人权理事会法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员向大会第六十六和六十七届会议提交报告，说明世界各地法外处决、即决处决或任意处决的情况，并就采取更有效行动打击此种现象提出建议(第 65/208 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fifth session, the General Assembly demanded that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions was brought [...] to an end and that they [...] took effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations; and requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to submit to the Assembly at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon [...] (resolution 65/208). daccess-ods.un.org
后一种教育必须纳入教科文组织旨在促进各种文化、文明和民族之间对话以及旨在推动打击极端主义、狂热主义和恐怖主义斗争的各项活动。 unesdoc.unesco.org	The latter must be [...] included in UNESCO’s activities aimed at promoting a dialogue among cultures, civilizations and peoples, and at contributing to the fight against extremism, [...] fanaticism and terrorism. unesdoc.unesco.org
政府致力于快速采取行动，打击这些犯罪者，并创建公共意识，在反对针对儿童的性虐待上采取强烈立场。 daccess-ods.un.org	The Government is [...] committed to take fast action against these perpetrators [...] and to creating public awareness to take a strong stand against it. daccess-ods.un.org
建立网络关系和结对子必定会在区域和国家范围防止和打击 ODS 非法交易方面起到至关重要的作 [...] 用，因为更好地了解该区域其他国家有关监测和控制 ODS 非法交易的情况和采取联合行动打击非法交易商的可能性能够增强各国处理这一问题的能力。 multilateralfund.org	The crucial role networking and twinning play in preventing and combating illegal trade in ODS on regional and national scale is inevitable since a better understanding of the situation of other countries in the region with regard to monitoring and [...] control of ODS trade and the possibility [...] to take joint actions against illegal traders [...] strengthen the capability of an individual [...] country to deal with that problem. multilateralfund.org
该办公室采取积极行动打击垃圾邮件，并参与修订允许公众获取公司登记簿内特定数据的立法，及参与制定规范 [...] DNA 数据的收集和使用的新立法。 daccess-ods.un.org	The Office [...] was active in the fight against spam [...] and was involved in revising legislation that permitted public access to [...] certain data in the register of companies, as well as in developing new legislation to regulate the collection and use of DNA data. daccess-ods.un.org
纳斯达克股票代码：LDIS）今天宣布与Immersion公司（Immersion [...] Corporation）（纳斯达克股票代码：IMMR）达成了一份新协议，支持电容式触摸产品实现快速的高品质触摸反馈，这些电容式触摸产品范围广泛，从手机和个人导航设备等的便携产品，到多功能打印机和白色产品等的非移动打印机。 tipschina.gov.cn	(NASDAQ: LDIS) today announced a new agreement with Immersion Corporation (NASDAQ: IMMR) to enable rapid implementation of high-quality haptic feedback in capacitive touch enabled devices ranging from portable devices, such as [...] mobile phones and personal navigation devices, to non-mobile products, such as [...] multi-function printers and white goods. tipschina.gov.cn
铭记各国国家元首和政府首脑在 2000 年 9 月 8 日联合国千年首脑会议上通 [...] 过的《联合国千年宣言》，1 其中国家元首和政府首脑决心：除其他外，在国际事 [...] 务和国内事务中加强对法治的尊重，采取一致行动打击国际恐怖主义并尽快加入各项有关的国际公约，加倍努力履行关于应对世界毒品问题的承诺，并加紧努力 [...] 打击包括人口贩运和偷运以及洗钱活动在内的各种形式的跨国犯罪 daccess-ods.un.org	Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,1 in which Heads of State and Government resolved, inter alia, to strengthen respect for the rule of law in [...] international as well as in national affairs, to [...] take concerted action against international [...] terrorism and accede as soon as possible [...] to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem, and to intensify their efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering daccess-ods.un.org
我们重申，如果美国政府真的想表明，它致力于打击恐怖主义，那现在就有机会，在不采用双重标准的情况下采取坚定的行动，打击一些恐怖主义组织；许多年来，这些组织一直不断地从这里美国境内，向古巴展露侵略之心。 daccess-ods.un.org	We reiterate that, if the Government of the United States [...] genuinely wants to show its [...] commitment to the fight against terrorism, it now has an opportunity to take firm action, without double [...] standards, against several [...] terrorist organizations that, from territory here within the United States, have displayed continued aggression against Cuba for many years. daccess-ods.un.org
该研究 [...] 所加强了其理事机构，为促进高等教育合作与发展和更加活跃地开展活动打下了坚实的基础。 unesdoc.unesco.org	The Institute consolidated its Governing Board, which gave it a more solid [...] basis for bringing cooperation and development to higher education and for managing the [...] activities in a more dynamic way. unesdoc.unesco.org
(e) 调动亚太区域协调机制，进一步建立机制和制订计划，采取行动打击伤害妇女的暴力行为和贩运妇女和儿童的做法，包括就秘书长关 [...] 于消除对妇女暴力行为运动的协调区域回应和各项后续活动 daccess-ods.un.org	(e) Mobilize the Asia-Pacific Regional Coordination [...] Mechanism to further develop mechanisms and [...] plans to promote action to combat violence against [...] women and trafficking in women and [...] children, including a coordinated regional response and follow-up activities on the Secretary-General’s Campaign UNiTE to End Violence against Women daccess-ods.un.org
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 [...] 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) [...] 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国家政策；(f) [...] 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org	The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, [...] Llame 180; (e) promotion and [...] implementation of campaigns for preventing and combating [...] violence against women; (f) implementation [...] of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org
如果与 Navicat 计划功能一起使用，你可以设定自动打印报表计划，并传送导出的文件到你的电子邮件。 navicat.com.cn	Together with the Navicat Schedule feature, you can set a [...] schedule to print the report and send the exported file to your email automatically. navicat.com
它有一个很不错的特色就是自动音频链路，因此尽管您不能对苹果电脑上的 Skype [...] 使用电子提举臂功能，当 Skype 通话开始时音频链路也能自动打开。 jabra.cn	The great thing is the auto-audio-link, so although you do not have EHS on Skype with a Mac, the audio link opens automatically [...] when Skype call is initiated. jabra.com
还强调基于国际反恐法律文书、尊重法治和人权采取刑事司法 [...] 对策的重要性，以及开展刑事事项国际和区域合作和在国家和区域级别采取行动打击恐怖主义的重要性。 daccess-ods.un.org	The importance of a criminal justice response based on the international legal instruments against terrorism and respect for the rule of law and for human rights was emphasized, as well as the importance of [...] international and regional cooperation in [...] criminal matters and action at the national [...] and regional levels to counter terrorism. daccess-ods.un.org
该方案将 [...] 通过以下几个方面推动对吸毒者的治疗和护理：开展有力的倡导活动，打击对吸毒成瘾者的歧视，宣传吸毒成瘾者获得循证治疗的权利；进行能力建设，培 [...] 训和发展国家和区域的专业人员网络；为吸毒成瘾者发展低费用循证治疗服务。 daccess-ods.un.org	The programme will promote treatment and care for drug abusers through [...] strong advocacy action to fight discrimination [...] against drug-dependent people and to [...] promote those people’s rights to evidence-based treatment; capacity-building through training and development of national and regional networks of professionals; and development of low-cost evidence-based treatment services for drug-dependent persons. daccess-ods.un.org
由于通过细致而严格地管理各种族和各宗教间的关系，而且同样重要的是毫不迟疑地采取坚决行动打击任何威胁种族或宗教和谐的团体，新加坡自独立后成功避 [...] 免了重大宗派暴力事件的发生。 daccess-ods.un.org	By managing, delicately and scrupulously, relations among the different races and religions – [...] and equally importantly, by never [...] hesitating to take firm action against any group [...] that threatened racial or religious harmony [...] – Singapore has avoided major incidents of sectarian violence since its independence. daccess-ods.un.org
乌干达人民国防军继续采取行动打击上帝军，但是其与刚果民主共和国武装力量的关系自 [...] 2010 年下半年以来不断恶化，其在刚果民主共和国的存在规模随之逐渐缩减。 daccess-ods.un.org	While UPDF [...] continues to conduct operations against LRA, [...] its relations with FARDC have deteriorated since late 2010, and [...] UPDF has progressively scaled down its presence in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org
安理会对确保索马里的责 [...] 任追究无所作为；而形成鲜明对照的是，安理会积极行动，打击海盗，包括今年早时考虑建立专门的索马里法院，审判索马里和区域内海盗嫌疑人，包括拥有治 [...] 外法权的索马里专门打击海盗法院。 daccess-ods.un.org	The inaction of the Council to ensure accountability in Somalia is in sharp [...] contrast with, for instance, [...] Security Council initiatives on combating piracy, including [...] by considering earlier this year [...] the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates both in Somalia and in the region, including an extraterritorial Somali specialized antipiracy court. daccess-ods.un.org
委员会还建议缔约国批准欧洲委员会《关于采取行动打击贩卖人口行为的公约》，并确保适用于被贩卖儿童的儿童保护标准与国际标准相符，据此履行缔 [...] 约国的义务。 daccess-ods.un.org	It also recommends that the State party ratify the Council of Europe [...] Convention on Action against Trafficking [...] in Human Beings and implement its obligations [...] by ensuring that child protection standards for trafficked children meet international standards. daccess-ods.un.org
我国代表团是第 [...] 1976(2011)号决议的提案国，因为这项决议确定了在中期推动打击海盗犯罪的基本措施，同时有为索马里国家能力建设作贡献，使索马 [...] 里当局从长期而言能够履行其义务和满足需求的展望。 daccess-ods.un.org	My delegation was a sponsor of resolution 1976 (2011) [...] because it set forth the [...] essential measures for moving forward with the fight against the [...] crime of piracy over the medium [...] term, with the prospect of contributing to national capacity-building in Somalia so as to enable its authorities to meet their obligations and needs over the long term. daccess-ods.un.org

打动 verb ()—

impress v

strike v

打动 ()—

Examples:

雷打不动—

▾
External sources (not reviewed)

打动 verb ()—

impress v

strike v

打动 ()—

Examples:

雷打不动—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)