| 单词 | 调任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调任 noun —reassignment n调任 verb —transfer v调任 —move to another post
|
文件 161EX/5 第 II [...] 部分提出了关闭总部外办事处的估算成本， 包括调任和离 职费以 及其他相关费用，如运输、差旅和安家等。 unesdoc.unesco.org | Document 161 EX/5 Part II presented estimated costs of closing field [...] offices in terms of transfer and separation costs as well as other related costs such [...] as transport, mission, and installation. unesdoc.unesco.org |
到目前为止，协调员的工作得到了以下人员的支 持：政治事务司的一名政治事务干事(P-5)；从联苏特派团临 时 调任 的 一 名政治 事务干事(P-4)；临时从联络和外地办事处调入的一名协调员特别助理(P-4)以及 从联络和外地办事处调入的一名行政助理(外勤事务)。 daccess-ods.un.org | The Coordinator has been supported to date by the following personnel: one Political Affairs Officer (P-5) from the Political Affairs Division; one Political Affairs Officer (P-4) on temporary assignment from UNMIS; one Special Assistant to the Coordinator (P-4) redeployed temporarily from the liaison and field offices; and one Administrative Assistant (Field Service) from the liaison and field offices. daccess-ods.un.org |
4 个员额中，将通过以下员额的调任设 立 其中三个员额： 财产管理科一个现有的财产管制和盘存干事(P-4)员额以及现有通信和信息技术 科一个现有区域协调员(P-3)员额和账单助理(外勤)。 daccess-ods.un.org | Three of the four posts would be established through the reassignment of an existing post of Property Control and Inventory Officer (P-4) from the Property Management Section and the reassignment of an existing post of Regional Coordinator (P-3) and an existing post of Billing Assistant (Field Service) from the existing Communications and Information Technology Section. daccess-ods.un.org |
苏丹代表在投票后的发言中强调，任 何 在阿拉伯叙利亚共和国工作的非政府 组织都必须尊重该国的国家完整。 daccess-ods.un.org | In his statement after the vote, the [...] representative of the Sudan stressed that any non-governmental [...]organization working in the Syrian [...]Arab Republic must be respectful of Syrian national integrity. daccess-ods.un.org |
流动和艰苦条件津贴旨在鼓励工作人员按业务需要在各个工作地点之间流动，并对工 作人员在被调任某些地点时可能面临的艰苦生活和工作条件给予补偿。 unesdoc.unesco.org | The M&H allowance is designed to encourage operationally-needed staff mobility between duty stations and to compensate staff for the difficult living and working conditions that they may face when assigned to some locations. unesdoc.unesco.org |
处理这些来文时，工作 组强调，任何此 类基于人道主义理由的紧急呼吁绝不会预先决定工作组关于剥夺 [...] 自由是否具有任意性的最终评估，除非工作组已经断定这种剥夺自由具有任意 性。 daccess-ods.un.org | In addressing such communications, [...] the Working Group emphasizes that any such urgent [...]appeals based on humanitarian grounds [...]would in no way prejudge the Working Group’s final assessment of whether the deprivation of liberty is arbitrary or not, except in cases where the Working Group has already determined the arbitrary character of such deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
除非在法律规定的情况下，否则不得将法院司法 官 调任 ， 将 之停职，命 令其退休，将之免职、撤职，或以任何方式使其离职。 daccess-ods.un.org | Judges may not be transferred, suspended, retired, discharged, dismissed or removed, except as provided by law. daccess-ods.un.org |
人口基金面临的一个风险是，需要管理一大批地理位置遥远的实体，而且很大比 例的工作人员属于新任或调任，缺 乏适当的技能和专业知识。 daccess-ods.un.org | UNFPA faces a risk of managing a large volume [...] of remote entities, with a large percentage of [...] staff in new or reassigned functions without [...]proper skills and expertise. daccess-ods.un.org |
最近通过管理下调任方案实施标准化办法 的尝试并未取得预期的成果，因为较大工作地点的工 [...] 作人员有机会在工作地点内部调动，而其他工作地点 的工作人员则不大能够这样调动。 daccess-ods.un.org | Recent attempts to implement a standardized approach through [...] the managed reassignment programme had [...]not achieved the intended results, since [...]staff at larger duty stations had had the opportunity to move around within the duty station, while staff at other duty stations had been less able to do so. daccess-ods.un.org |
在 2012 年调任新加坡之前，Krishnamoorthy 先生任职于纽约财务部，负责处理财务相关活动的会计和报告事宜，包括现金和投资会计、公司范围内外汇风险报告及与对冲此类风险相关的工作。 china.blackstone.com | Prior to relocating to Singapore in 2012, Mr. Krishnamoorthy worked within the New York Treasury Group handling accounting and reporting of Treasury-related activity, including cash and investment accounting, reporting of firm-wide foreign exchange exposures, and work related to hedging those exposures. blackstone.com |
该集团强调， 任何有 关中心重组的决定，都必须与东道国密切协商，必须考虑到地理、语言、 [...] 技术特点和不同地区的需要。 daccess-ods.un.org | The Group underlined that any decision [...] pertaining to the reorganization of the centres must be made in close consultation [...]with host countries and must take account of the geographical, linguistic and technological characters and needs of different regions. daccess-ods.un.org |
例如，2003 年委员 [...] 会向国际社会明确宣布了自己的协 调任 务 （ A/58/17，第 264-265 段），这一任务 [...] 在大会关于加强国际贸易法领域的协调和增强贸易法委员会的秘书处的第 57/19 号决议中得到通过，随后向贸易法委员会秘书处划拨了补充资源和员额。 daccess-ods.un.org | For example, in 2003 the Commission sent a strong [...] message to the international community [...] as regards its coordination mandate (A/58/17, [...]paras. 264-265) which resulted in the [...]adoption by the General Assembly of resolution 57/19 on enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the Secretariat of UNCITRAL, followed by the allocation of additional resources and posts to the UNCITRAL Secretariat. daccess-ods.un.org |
在流动政策方面，鉴于初步执行统筹 调任 方 案遇 到的困难，咨询委员会支持秘书长的打算，即在最后 的调任工作完成之后，将暂停实施目前这种形式的统 筹调任方案，并将与会员国和其他利益攸关方协商， 对流动政策进行全面的审查。 daccess-ods.un.org | With regard to the mobility policy, [...] the Advisory Committee, in view of the difficulties seen in the initial implementation of the managed reassignment programmes, supported the Secretary-General’s intention to suspend the programmes [...]in their current format [...]after the final exercise was concluded and to undertake a comprehensive review of the mobility policy, in consultation with Member States and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
中心支持轮调和调任，提 供了一个领导能力的基 准，并建立了一个已经过评估的候选人库，填补潜在/即将出现的代表、副代表 [...] 和其他重要员额。 daccess-ods.un.org | The centres support [...] rotation and reassignment, provide a benchmark [...]for leadership strength, and build a pool of already-assessed [...]candidates for potential/upcoming Representative, Deputy Representative and other strategic posts. daccess-ods.un.org |
国际专家组近期完成的一项研究表明，在农 业和食品行业，约有 325 [...] 部法规和标准需要与欧盟标准协调一致，然而，目前只 完成 25%的协调任务。 daccess-ods.un.org | The recently study completed by a group of international experts identifies the necessity to harmonise around 325 legislative and normative acts with the UE [...] requirements, specific to agriculture and food industry, which at the moment [...] registered a harmonisation progress of [...]only 25%. daccess-ods.un.org |
尽管为改善任务战略 规划已付出巨大努力并且取得了进展，但仍需进一步完善，尤其是必须制订更有 意义的绩效指标并更好地协调任务活 动、成果和目标，所有这一切都有助于改进 预防冲突和加强建设和平工作。 daccess-ods.un.org | Despite the progress and strong efforts that have been made to improve mission strategic planning, further refinement is needed, especially in terms of more meaningful indicators of achievement and better alignment between mission activities, accomplishments and objectives, all of which are needed to contribute to improved conflict prevention and strengthened peacebuilding. daccess-ods.un.org |
检察官的任命、分配、调任和晋 升以及对其行使纪律由检察署 负责(《宪法》第 219 条)。 daccess-ods.un.org | The appointment, assignment, transfer and promotion of Public Prosecutors and the exercise of discipline over them are the responsibility of the Prosecutor [...] General’s Office (Art. 219 CRP). daccess-ods.un.org |
上述规定可延伸到就业关系的各个方面，包括雇用 、 调任 、 晋升、培训、解雇、薪酬、奖励和 工作条件。 hospira.com | This extends to all aspects of the employment relationship, including hiring, transfers, promotions, training, termination, compensation, rewards and working conditions. hospira.com |
另一成员强调，任何风险分析都应该同可能出现违约情况的有关国家密切协商进行。 multilateralfund.org | Another Member stressed that any risk [...] analysis should be done in close consultation with the country that might be heading towards non-compliance. multilateralfund.org |
来自现有协调机制的经验教训和良好做法将为妇女署 确定其执行协调任务的 方法提供更多借鉴，这些机制包括联合国艾滋病毒/艾滋 [...] 病联合规划署(艾滋病署)、由人道主义事务协调厅支持的人道主义协调系统、驻 地协调员制度以及“一体行动”倡议。 daccess-ods.un.org | Lessons learned and promising practices from existing coordination mechanisms, including the Joint United [...] Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the [...] humanitarian coordination system supported [...]by the Office for the Coordination of [...]Humanitarian Affairs, the Resident Coordinator system, and the “Delivering as one” initiative will further inform the way UN-Women executes its coordination mandate. daccess-ods.un.org |
法官委员会运作独立，负责法官的聘 任 委 任 、 调任 和 晋升，并作为司法官 的管理及纪律机关。 daccess-ods.un.org | Judges also enjoy judicial immunity, i.e., they are not subject to civil liability arising from the performance of their judicial duties (art. 89 (2) of the BL and arts. 4, 5 and 6 of Law 10/1999). daccess-ods.un.org |
(a) 加强评估妇女、儿童和社会福利部的协调作用，确保其具有足够的权 威和足够的人力、财力和技术资源有效地在不同的部门从国家到省和区域各级协 调《任择议定书》的实施 daccess-ods.un.org | (a) Reinforce and evaluate the coordination role of the Ministry of Women, Children and Social Welfare by ensuring that it has sufficient authority and adequate human, financial and technical resources to effectively coordinate the implementation of the Optional Protocol across different sectors and from the national to the provincial and district levels daccess-ods.un.org |
(a) 强调，任何核武器在中东的存在都构成对该区域和国际和平与安全的威 胁。 daccess-ods.un.org | (a) Emphasize that the existence [...] of any nuclear weapons in the Middle East constitutes a threat to regional and international peace and security. daccess-ods.un.org |
1999年，他调任到荷 兰，担任拜尔斯道夫荷兰分公司的首席执行官以及拜尔斯道夫控股公司的董事。 hamburg-summit.com | In 1999 he moved to the Netherlands [...] to become Chief Executive Officer of Beiersdorf N.V., as well as Director of the Beiersdorf Holding BV. hamburg-summit.com |
自然保护主义者 [...] 在做法上倾向于主要在保护区网络内，注重养护生物多样性，而可持续森林管理 则强调，任何有 森林存在的地方，都要注重生物多样性的可持续性，包括保护工 作。 daccess-ods.un.org | While conservationist approaches tend to focus on the conservation of biological diversity primarily within [...] networks of protected areas, sustainable [...] forest management stresses the sustainability, [...]including protection, of biodiversity wherever forests exist. daccess-ods.un.org |
委员会提到其先前的建议 (CRC/C/15/Add.257,第15段) ，强烈建议缔约国 通过法案，尽早设立一个永久性的儿童权利署，并确保赋予其强有力的 协 调任 务， 包括负责各部之间以及政府之间的协调。 daccess-ods.un.org | The Committee, referring to its earlier recommendation (CRC/C/15/Add.257, para. 15), strongly recommends that the State party adopt the bill to establish a permanent Child Rights Agency at the earliest possible time and [...] ensure that it be given [...] a strong coordinating mandate, including inter-ministerial as well as intergovernmental coordination. daccess-ods.un.org |
这包括需要管理： 众多地理位置遥远的实体；新任和 调任 / 轮 换 的大批工作人员；多个融资机制(全 [...] 球和区域方案、专题信托基金、其他信托基金)；许多实施伙伴；许多年度工作 计划；具有多个规划和报告工具的成果框架；许多指标；若干正在执行的倡议。 daccess-ods.un.org | These include managing: a high volume of remote entities; a high [...] volume of new and reassigned/rotated staff; [...]multiple financing mechanisms (global and [...]regional programme, thematic trust funds, other trust funds); a high volume of implementing partners; a high volume of AWPs; a results framework with multiple planning and reporting tools; a high volume of indicators; and a number of ongoing initiatives. daccess-ods.un.org |
(b) 科赛全球人力资源政策和规范保证所有雇用规则包括但不限于雇用、工 作安排、晋升、调任、轮转、解除合同、解雇、召回 、 调任 、 请 假、赔 偿、报酬、社会福利和培训均不含有任何歧视内容。 kordsaglobal.com | (b) Kordsa Global Human Resources policies and practices ensure that all employment practices including, but not limited to, hiring, placement, promotion-transfer-rotation, termination, layoff, recall, transfer, leaves of absence, compensation, remuneration, social benefits and trainings are conducted on a non-discriminatory basis. kordsaglobal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。