请输入您要查询的英文单词:

 

单词 调兵遣将
释义

See also:

调遣 n

movement n

External sources (not reviewed)

169 最高法院负责边境事务而陆军则负责在边境 调兵 遣将,格实当时对这两个部门的“各自为政”并不知 [...]
晓,而协调这一矛盾则是国防部长的职责。
crisisgroup.org
In the absence of a clear national policy, decisions seem to be made according to the interests of one group or another.171 With five separate headquarters in Bangkok, no secure email system and a paper-based
[...]
bureaucracy, it is difficult for the Thai
[...] military to develop and coordinate border policy between [...]
the different elements responsible
[...]
or involved.172 Kasit said he was unaware at the time of the “division of labour” between the Supreme Command, which was responsible for the border affairs department, and the army, which commanded the troops manning the frontier, but resolving this conflict was the defence minister’s responsibility.
crisisgroup.org
经讨论后,印度撤回关将“部队派 遣 国 ”的用语改为“资 源 / 兵 力 派 遣 国” 的议题文件。
daccess-ods.un.org
After discussion, India withdrew the issue paper on changing the term “troopcontributing country” to “resource/force contributing country”.
daccess-ods.un.org
(3) 借出国或组织可以将一机关或代理人交由后一组 调遣 事 宜 与接受组织 缔结一项协定。
daccess-ods.un.org
(3) The seconding State or organization may
[...]
conclude an agreement
[...] with the receiving organization over placing an organ or agent at the latter organization’s [...]
disposal.
daccess-ods.un.org
对刚果(金)武装部队高级军兵变 进行 的 调 查 认 为恩塔甘 将 军 以 及 Ngaruye 和 Makenga 上校分别是北南基伍兵变的主要指挥官。
daccess-ods.un.org
Ngaruye and Makenga had acted as the main commanders for the mutinies in North Kivu and South Kivu, respectively.
daccess-ods.un.org
出现未用余额的主要原因是:(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和调特遣队人 员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个遣队两次轮调中的 一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 政期),以及在收到根据协助通知书安排进行的 调 费 用 报销方面的延迟;(b) 偿 还部队遣国政 府主要设备的费用减少,因为履带式装甲 兵 车 和 迫击炮已运 回、一些设备无法使用,部署主要设备方面也出现延误;(c) 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少,因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。
daccess-ods.un.org
The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country
[...]
and the recording
[...] of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the repatriation of tracked armoured personnel carriers and mortars, the [...]
unserviceability of
[...]
some equipment, and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged.
daccess-ods.un.org
根据“调一致四号”行动的部署,拥有德国/奥地利 2 个兵力的 多国遣部队南区将 Nothing Hill 营的警戒责任移交给拥有美国 2 个连兵力的 多国特遣部队东区。
daccess-ods.un.org
In accordance with Operation Unanimous effort IV, Multinational Task Force South, with two German/Austrian companies, handed over Camp Nothing Hill duty guard to Multinational Task Force East, with two United States companies.
daccess-ods.un.org
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少:(a) 部队标准费用偿还,因 为 2011/12 年度期间为按照大会第 65/289 号决议向部队派遣国政府作出一次性 补充支付编列了经费;(b) 轮调差旅,因为优化利用混合行动航空资产从邻国(肯 尼亚、卢旺达、坦桑尼亚联合共和国和埃塞俄比亚)进行 遣 队 的 轮 调 , 而 不是 使用商业包机;(c) 口粮,因将每人新鲜口粮最高费率从 2011/12 年度的每人 每日 11.11 美元费用估计数降至 2012/13 年度的每人每日 9.61 美元预算费用; (d) 根据当地实有的装备向部队派遣国政府偿还特遣队所属主要装备费用。
daccess-ods.un.org
The variance is attributable primarily to reduced requirements for: (a) the reimbursement for standard troop costs owing to provision made in the 2011/12 period for a one-time supplemental payment to troop-contributing Governments pursuant to General Assembly resolution 65/289; (b) rotation travel owing to an optimum utilization of the Operation’s air assets for the rotation of contingents from neighbouring countries (Kenya, Rwanda, United Republic of Tanzania and Ethiopia) as opposed to chartered commercial flights; (c) rations owing to a decrease in the per person ceiling rate for fresh rations from the estimated cost of $11.11 per person per day in 2011/12 to the budgeted cost of $9.61 per person per day in 2012/13; and (d) the reimbursement of troop-contributing Governments for major contingentowned equipment based on actual equipment on the ground.
daccess-ods.un.org
和平时期,它会在预防和控制犯罪 方面履行正式的治安职责,并为参与各种行动 的军事遣队提供宪兵支助服务。
unesdoc.unesco.org
In times of peace it performs regular police duties in
[...]
crime prevention and control and
[...] provides military police support services for military contingents engaged in [...]
operations.
unesdoc.unesco.org
区域合作倡议由以下部分组 成:联合调机制,秘书处设在班吉,非洲联盟和平与安全事务专员担任主席, 成员包括四个受上帝军影响国家的国防部长;区域工作队,由受影响国家 遣的 5 000 名兵组成 ;区域工作队总部,包括位于南苏丹延比奥的联合行动中心。
daccess-ods.un.org
The components of the Initiative are: a joint coordination mechanism with a secretariat in Bangui, chaired by the Peace and Security Commissioner of the African Union and comprising the defence ministers of the four LRA-affected countries; [...]
a regional task force comprising 5,000 troops
[...]
to be contributed by the affected countries; and the headquarters of the regional task force, which includes a joint operations centre located in Yambio, South Sudan.
daccess-ods.un.org
联塞部队将按照 第 1898(2009)号决议参与 为解决塞浦路斯问题而进行的应急规划,包括在考虑实地情况和各方意见的基础 上酌情提出关于进一调整其任务 兵 力 和 行动构想的适当建议。
daccess-ods.un.org
UNFICYP will also participate in contingency planning in relation to the settlement of the Cyprus issue,
[...] in accordance with resolution 1898 (2009), which will include recommendations, as appropriate, for further adjustments to its mandate, force levels and concept of operations, taking into account developments on the ground and [...]
the views of the parties.
daccess-ods.un.org
我们持续支持联合国 的工作,倡遣散儿童 兵,为前儿兵提供教 育,支持联合国儿童基金 会在冲突区保护儿童的工 作。
australia-unsc.gov.au
We continue to support UN efforts to advocate for the
[...] release of child soldiers and to educate former child soldiers, including UNICEF’s [...]
work to protect children in conflict zones.
australia-unsc.gov.au
3)西方向非联合国特派团的 人员遣:部分西方政府,包括法国、德国、加拿大和 美国,在考虑向维和行动兵时不愿 将 联 合 国和非联合 国行动做区别对待。
crisisgroup.org
(3) Western contributions to non-UN missions: Some Western governments, including France, Germany, Canada and the U.S. refuse to distinguish between [...]
UN and non-UN operations when calculating
[...]
their contribution to peace operations.
crisisgroup.org
美利坚合众国敦促政府继续并加强其努力 遣 散 儿 童 兵 , 并 停止招募和使 用儿童兵。
daccess-ods.un.org
The United States of America urged the
[...]
Government to continue and to strengthen its efforts to
[...] demobilize child soldiers and to end their [...]
recruitment and use.
daccess-ods.un.org
刚果(金)武装部队人士和恩杜马保卫刚果民兵组织的合作者说,2012 年 3 月 底,恩塔甘将军已 为加强恩杜马保卫+刚果 兵 组 织, 派 遣 了 前 全国保卫人民大 会军官和部队,并提供了武器、弹药和通信物资。
daccess-ods.un.org
Ntaganda had already sent ex-CNDP officers and troops, weapons, ammunition and communications material to reinforce NDC.
daccess-ods.un.org
71 初步调查后,美国中央军区指 挥部指挥官“指示从阿富汗之调遣 一 名 美国陆 将 军 进 行充分调查”,此后, 该将军向中央军区指挥官和主要领导人提交了最后报告。
daccess-ods.un.org
There, “U.S. military elements in Afghanistan began a preliminary inquiry” of the incident.71 After the preliminary inquiry, the Commander of U.S. Central Command “directed a U.S. Army General from outside Afghanistan to conduct a full investigation” who later presented his final report to the Commander and key leaders.
daccess-ods.un.org
特派将与国 际和双边伙伴紧密配合,全力 支持该国政府加强军事能力,包括加强 兵 , 特 别是 调 各 种 努力和促进交流情 报和经验教训,并且根据该国政府的请求,联刚稳定团 将 支 持军事司法机构, 并动员捐助者提供装备和其他所需资源。
daccess-ods.un.org
The Mission, working closely with international and bilateral partners, will fully support the Government in strengthening its military capacity, including the military police, in particular by harmonizing efforts and facilitating exchanges of information and lessons learned and, upon the request of the Government, will also support military [...]
justice institutions
[...]
and mobilize donors to provide equipment and other required resources.
daccess-ods.un.org
Makenga 上校与前全国保卫人民大会指挥官洛朗·恩孔 将 军 关 系密切(见 上面第 67 段),显然负责对 M23 的调,并掌管兵变者 的作战指挥,表明恩孔 达派在全国保卫人民大会中重新获得重要地位。
daccess-ods.un.org
Laurent Nkunda (see para. 67 above), as
[...] well as his assumption of the apparent coordination of M23 and of the operational command of the mutineers, are indicators [...]
of a renewed importance
[...]
of the Nkunda wing within CNDP.
daccess-ods.un.org
因此,申诉人认为,与缔约国的说法相反,他证明了他 如遣返回原籍将面临 遭受酷刑的真实的和针对个人的风险。
daccess-ods.un.org
The complainant therefore considers that, contrary
[...]
to the State party’s claims, he has
[...] demonstrated that he would run a real, personal [...]
risk of being subjected to torture if
[...]
he were deported to his country of origin.
daccess-ods.un.org
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说
[...]
明处理维和行动中保健问题的进展情况,并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血管疾病、艾滋病毒/艾滋病和其他传染性疾病、伤亡原因和
[...] 发病率的资料,以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包 调遣 回 国 和死亡资料 的标准化和简化制度的实施情况。
daccess-ods.un.org
The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next substantive session, information on the causes and rates of cardiovascular diseases, HIV/AIDS, and other infectious diseases, injuries and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of the system for the standardized and streamlined
[...]
reporting of medical data, across United Nations peacekeeping
[...] missions, to include, inter alia, repatriation [...]
and mortality data.
daccess-ods.un.org
出现差异主要是由于以下因素:军事特遣队项下减少 39 569 700 美元,即减少了 7.5%,因为 2011/12 年度为按照大会第 65/289 号决议向部队派遣 国政府作出一次性补充支付编列了经费;利用达尔富尔混合行动的航空资产从邻 国埃塞俄比亚、肯尼亚、卢旺达和坦桑尼亚联合共和国进行 遣 队 的 轮 调 , 而 不 是利用商业包机;降低了每人新鲜口粮最高费率(A/66/695,第 83 段)。
daccess-ods.un.org
The variance is due primarily to a decrease of $39,569,700, or 7.5 per cent, under military contingents, owing to a provision made in the 2011/12 period for a one-time supplemental payment to troop-contributing Governments pursuant to General Assembly resolution 65/289; the utilization of UNAMID air assets for the rotation of contingents from the neighbouring countries of Ethiopia, Kenya, Rwanda and the United Republic of Tanzania, instead of chartered flights; and a decrease in the per-person ceiling rate for fresh rations (A/66/695, para. 83).
daccess-ods.un.org
由于近期边境事件调动新兵的情 况有所发生,但南苏丹特派团迄今无法确 认关于苏丹人民解放军一些区域部队招募儿童的报告。
daccess-ods.un.org
In relation to the recent
[...] border incidents, mobilization of new recruits has occurred, [...]
but so far, UNMISS has not been able
[...]
to confirm reports of recruitment of children in some of the regional SPLA garrisons.
daccess-ods.un.org
该组织要
[...] 求继续对建议 19 采取行动,要求对儿兵采取从遣散 到 重返社会的各种措施,并 采取措 施 [...]
解 决 使 土 著 儿童和其他少数群 体 儿童容 易 被 招 募 背 后 存 在的社会排斥 问 题。
daccess-ods.un.org
It called for continued action on recommendation 19, requesting
[...]
measures on demobilization through to
[...] reintegration of child soldiers, and measures to [...]
address the underlying exclusion which
[...]
make rural, indigenous and other minority children vulnerable to recruitment.
daccess-ods.un.org
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3
[...] 条相符,从而防止 在有充分理由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑的危险 将 其 驱逐 、 遣 返 或引 渡至该国。
daccess-ods.un.org
(a) The measures taken to bring national legislation and policy into conformity with article 3 of the Convention, thereby preventing any persons from being expelled, returned or extradited to
[...]
another State where there are substantial grounds for
[...] believing that they would be in danger of being [...]
subject to torture.
daccess-ods.un.org
为两名额外的最高法庭法官提供资金的最可行的备选办法是:(a) 从候选人
[...]
会认为塞舌尔的薪资有吸引力的英联邦国家征聘,在这种情况下禁毒办将向该国 政府偿付每个员额每月 3 800
[...] 美元的费用;或(b) 从候选人不会认为塞舌尔的薪 资有吸引力的英联邦国家征聘,在这种情况下,最可行的解决方 将 是 派 遣 政府 无偿提供人员。
daccess-ods.un.org
The most feasible options for the funding of two additional Supreme Court judges would be either: (a) recruitment from Commonwealth countries where candidates would find the Seychelles salary attractive, in which case the $3,800 per month costs of each post would be reimbursed to the Government by UNODC; or (b) recruitment from Commonwealth countries where candidates would not find the
[...]
Seychelles salary attractive, in which case, the most
[...] workable solution would be provision gratis by the sending Government.
daccess-ods.un.org
安理会还决定,鉴于该特派团的特殊性,作为例外情况,上述支 将 包 括偿 还遣队所 属装备,其中包括增强能力和战斗力的手段,如秘书长关于索马里的 特别报告(S/2012/74)第 28 至 36 段及第 43 段和安理会第 2036(2012)号决议附件 所述。
daccess-ods.un.org
The Council also decided on an exceptional basis and owing to the unique character of the mission, to include the reimbursement of contingent-owned equipment including force enablers and multipliers as described in paragraphs 28 through 36 and 43 of the Secretary-General’s Special Report on Somalia (S/2012/74) and as set out in the annex to resolution 2036 (2012).
daccess-ods.un.org
(b) 确保所有洗衣设施的卫生设备有利于维持清洁和健康的环境;
[...] 在特遣队地理位置分散,联合国只能为特遣队提供部分洗衣时,对于未享有 联合国服务的人员,部队或警察遣 国 将 按 洗 衣自我维持补偿标准获得补 偿。
daccess-ods.un.org
When a contingent is geographically dispersed and the United Nations is able to provide laundry to only a portion of
[...]
the contingent, the troop- or
[...] policecontributing country will receive the laundry [...]
self-sustainment rate for those personnel
[...]
not serviced by the United Nations.
daccess-ods.un.org
咨询委员会获悉,任职将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行 调 和 联 络:信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 [...]
事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee was
[...] informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices [...]
and entities,
[...]
including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization.
daccess-ods.un.org
兵部队刑事调查局一直向非政府组织(例如 B'Tselem)寻求协助,以查找 巴勒斯坦投诉人和证人,并协调让这些人通过埃雷兹过境点进入加沙,以进行访 谈和询问。
daccess-ods.un.org
The MPCID has sought assistance from non-governmental organisations (such as B’Tselem) to help locate Palestinian complainants and witnesses and to coordinate their arrival at the Erez crossing point to Gaza, to allow interviews and questioning.
daccess-ods.un.org
o 除进行了其他指挥部调查外,总参谋长启动了六项特别指挥部调查,审 查一些最严重的指控89 o 军法署署长下令军事行动事务军法官办公室甚至在作出是否提出指控 的决定之前,与兵部队刑事调查局 密切合作
daccess-ods.un.org
o The Chief of General Staff initiated six special command investigations to examine some of the most serious allegations, in addition to the other command investigations conducted.89 o The Military Advocate General ordered the Office of the Military Advocate for Operational Affairs to work closely with the MPCID on every criminal investigation, even before any decision on whether to file charges.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 18:21:49