| 单词 | 调准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调准 —adjust (radio or telescope)less common: pick up (signal)
|
请缔约国依照国际人权条约提交报告的 协 调准则 ( HRI/GEN.2/Rev.6) 所载的 共同核心文件要求，提交共同核心文件。 daccess-ods.un.org | The State party is invited to submit its common core document, in accordance with the [...] requirements of the common core document [...] contained in the harmonized guidelines on reporting [...]under the international human rights treaties (HRI/GEN.2/Rev.6). daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国根据提交报告的协 调准 则 中 对核心文件的要求更新其核心 文件的内容。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to update its [...] core document in accordance with the requirements of the common core [...] document in the harmonized guidelines on [...]reporting. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国根据国际人权条约机构最近核准的《提交报告的 协 调准 则》中有关共同核心文件的要求，更新其核心文件。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements [...] of the common core [...] document in the harmonized guidelines on reporting, recently approved by the international [...]human rights treaty bodies. daccess-ods.un.org |
上齿轮盒调准后必须紧上止推垫圈 （扭矩 15Nm）。 highvolt.de | After the upper gear [...] unit has been adjusted, tighten the [...]pressure ring (tightening torque 15 Nm). highvolt.de |
安理会强调准备一 俟采取了必要步骤便进行审查，以期取消第 687(1991)号和第 707(1991)号决议中与大规模毁灭性武器和民用核活动有关的 [...] 限制。 daccess-ods.un.org | The Council underlined its readiness, once the [...] necessary steps had been taken, to review, with a view towards lifting, the [...]restrictions imposed by its resolutions 687 (1991) and 707 (1991) related to weapons of mass destruction and civil nuclear activities. daccess-ods.un.org |
要消除不必要的工具磨损，球囊模具和端塞必须经过非常精确 地 调准。 interfaceusa.com | To eliminate unnecessary tooling wear, the balloon mold and the end [...] plug must be very accurately aligned. interfaceusa.com |
将采集 13 [...] 种不同语言的数据并将使用 这些数据来仔细地调准 LAMP 的工具和程序。 unesdoc.unesco.org | Data will be collected for 13 language variants and will [...] be used to fine tune LAMP instruments [...]and procedures. unesdoc.unesco.org |
您应该以积极的语调，准确而 诚实地展示并突出您的研究生产率。 biggerbrains.com | Your productivity should [...] certainly be highlighted and presented in a positive light, but it must be done accurately and honestly. biggerbrains.com |
委员会注意到缔约国的核心文件是1996 年提交的，委员会鼓励缔约国根据 2006年6 月举行的条约机构第五次委员会间会议通过的根据国际人权条约提交 报告的协调准则，特别是那些有关共同核心文件的准则 (HRI/MC/2006/3) ，提交 一个核心文件的最新版本。 daccess-ods.un.org | Noting that the State party submitted its core document in 1996, the Committee encourages the State party to submit an updated version in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006. daccess-ods.un.org |
产品的设计目的是处理LED应用检测中最关键的问题，Condor 5LED包括先进的软件调准功能。 cn.camtek.co.il | Designed to manage the most critical issues of LED applications inspection, Condor 5LED includes [...] advanced software alignment functionality. camtek.co.il |
将调准工具 （PN 311186 适用于小模具，PN 311190 适用于大模具）插入水套/模具右侧，轻轻推 入直至停止。 interfaceusa.com | Insert the alignment tool (PN 311186 for small molds or PN 311190 for large molds) into the right side of the water jacket/mold and lightly push in until it stops. interfaceusa.com |
委员会请 缔约国按照2006 年 [...] 向 国际人权条约机构报告的协 调 准则 (HRI/GEN/2/Rev.4 第一章) 提交共同核心文件。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to submit a [...] common core document in accordance [...] with the 2006 harmonized guidelines on reporting [...]under the international human rights [...]treaties (HRI/GEN/2/Rev.4, chap. I). daccess-ods.un.org |
在编写这一扩大的核心文件时，马尔代夫政府遵循了人权事务高级专员办事 处 2006 年 5 月发出的《协调准则》(HRI/MC/2006/3 和 Corr.1)。 daccess-ods.un.org | In preparing this expanded Core Document, the Government of Maldives has followed the Harmonized Guidelines issued by the Office of the High Commissioner for Human Rights in May 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
产品的设计目的是处理LED应用检测方面最关键的问题，这个先进的系统包括先进的软 件 调准 功 能，这项功能确保了高精度的晶 片 调准 ， 从 而确保高吞吐量、高效率检测、可靠检测和低错误率。 cn.camtek.co.il | Designed to manage the most [...] critical issues of LED applications inspection, this state-of-the-art system includes advanced software alignment functionality. [...]This capability [...]enables high precision die alignment – thus ensuring high throughput, high inspection yield reliable detection and low false rate. camtek.co.il |
收入比支出多 3 800 万美元，在根据执行局第 1999/9 号和其后的其他决定 为业务准备金核准的公式下调准备金 数额时，把 1 200 万放回业务准备金。 daccess-ods.un.org | The excess of income over expenditure was $38 million, and $12 million was released back to resources from the operational reserve, when the reserve level was adjusted downwards in 2011 in accordance with the formula approved by the Executive Board for the operational reserve in decision 1999/9 and subsequent related decisions. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国按照国际人权条约的提交报告 协 调准 则 ， 尤其是 2006 年 6 月举行的人权条约机构第五次委员会间会议通过的编写共同 核心文 件协调准 则(HRI/GEN/2/Rev.4)提交其共同核心文件。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the [...] State party to submit its common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular [...]those on the common [...]core document, as adopted by the fifth interCommittee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4). daccess-ods.un.org |
要求秘书处依据新的租金标准调整外 部用户的租金标准，以提高它们分担本组织 [...] 场地设施维修和现代化改造成本的份额，并立即加以施行。 unesdoc.unesco.org | To ask the [...] Secretariat to adjust the rental rates [...]for external partners according to the new rental scales, in order to [...]increase their participation in the upkeep and modernization of the Organization’s premises, and to give effect to them immediately. unesdoc.unesco.org |
A 系列包括宽调光 (LXMG1617A) 和标准调光 ( LXMG1618A) 两个版本，内置新一代高集成度 LX1691B CCFL 背光控制器，可提供更宽的调光和温度范围。 digikey.cn | Offered in [...] both a wide dimming version (LXMG1617A) and a standard dimming version (LXMG1618A), [...]the A Series incorporates [...]the newer highly integrated LX1691B CCFL backlight controller to provide a wider dimming and temperature range. digikey.ca |
对 于当时提出的调动 [...] 7 个员额的请求，咨询委员会当时建议 核 准调动 5 个(见 A/64/7，第九.11 段和第九.21 段)，这次是再次提出调动这 [...]5 个员额的请求。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] had recommended approval of the redeployment of the five [...]posts, which are now being resubmitted, out of a [...]total of seven requested at the time (see A/64/7, paras. IX.11 and IX.21). daccess-ods.un.org |
侧面套准调节辊 （如下所示）有助于确保版材进入 打印机前正确轻松地对准。 glunz-jensen.com | The side register rollers (see below) enable correct and easy alignment prior to entering the printer. glunz-jensen.com |
双方合作关系的另一个重要组成部分是Acrede能够为惠普的人力资源外包（HRO）客户提供人力资源与薪资咨询及 基 准调 查 服 务。 tipschina.gov.cn | Another key component of the [...] relationship will be Acrede's ability to provide [...]HR and payroll consulting and benchmarking [...]services to HP's HRO clientele. tipschina.gov.cn |
意大利建议，沙特阿拉伯：(a) 首先考 虑 第一步 ， [...] 修订国内关于死 刑 的立法，限制死 刑范围 ， 参 照关于死 刑 的国际最低 标准调整立 法，并考虑暂停采用死刑，以期废除死刑；(b) 在批准《消除对妇女一 [...]切 形式歧视公约 》时所作的一般 性保留，从而一旦 [...] 伊斯兰教 法 规 定与公 约 条款发 生抵触时， 即依前述法律行事；(c) 改革关于宗教自由的立法，以确保充分保护所 有的宗教少数，以期逐渐允许公开皈依其他的信仰。 daccess-ods.un.org | It recommended that Saudi Arabia: (a) consider, as a first step, amending domestic legislation on the death penalty [...] in order to restrict [...] its scope and adjust it to the international minimum standards on the death [...]penalty and consider establishing [...]a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition; (b) consider the withdrawal of the general reservation made upon ratification of CEDAW, whereby, in the event of a conflict between the provisions of Islamic law and those of the Convention, the former shall prevail; (c) reform its legislation on religious freedom in order to ensure adequate protection for all religious minorities, with a view to gradually allowing public practice of other faiths and beliefs. daccess-ods.un.org |
2001至2003 年，经检察官批 准，调查人 员数次延长他的拘留时间，但未进行任何司法控制。 daccess-ods.un.org | His detention was prolonged on several occasions between 2001 and 2003 by the investigators, and with the prosecutor’s authorization, but in absence of any judicial control. daccess-ods.un.org |
安全理事会还可设法为促进国内采取行动追究违反行为责任发挥作用， 包括建立机制以监督和报告国家执行调查委员会/实况调查团建议的情 况，特别是监督和报告按国际标准调 查 违反行为的情况。 daccess-ods.un.org | The Security Council could also have a role in prompting domestic action towards accountability for violations, by establishing mechanisms to monitor and report on the implementation of commission/mission [...] recommendations by the State, especially the [...] undertaking of investigations into violations according to international standards. daccess-ods.un.org |
关于加沙，我们强调，必须迅速派遣秘书长设立 的实况调查团，以公正、可信和透明的方式并依照国 际标准调查以 色列占领部队和海军对自由船队的袭 击。 daccess-ods.un.org | With regard to Gaza, we emphasize the importance of promptly dispatching the fact-finding mission [...] established by the [...] Secretary-General to investigate — in an impartial, credible and transparent manner and in accordance with international criteria — the attack by [...]the Israeli occupying [...]forces and navy on the freedom flotilla. daccess-ods.un.org |
注意到内部监督事务厅的工作，即制定一本全面的调查手册，修订和扩 大关键标准调查作 业程序，以及为主管和工作人员制订一项关于调查程序的全面 [...] 调查学习方案，并着重指出必须尽快完成这项工作，将成果提供给联合国所有人 员；19. daccess-ods.un.org | Notes the work by the Office of Internal Oversight Services to develop a comprehensive [...] investigation manual, revise and [...] expand the key standard operating procedures for investigations [...]and develop a comprehensive investigation [...]learning programme for managers and staff on the investigative process, and stresses the importance of that work being completed and made available to all United Nations personnel as soon as possible daccess-ods.un.org |
咨询委员会从回 [...] 答有关罗安达新闻中心当前状况的问题中获悉，安哥拉政府最近 核 准调 拨 资 源， 用于修建必要的办公场所，而且新闻部正在与法律事务厅一道拟订相关的东道国 [...]协定。 daccess-ods.un.org | In response to a question regarding the current status of the Information Centre in Luanda, the Committee [...] was informed that the Government of [...] Angola had recently approved the allocation of [...]resources for the construction of the [...]necessary office space, and that the Department of Public Information was working with the Office of Legal Affairs on the relevant host country agreement. daccess-ods.un.org |
行动计划》规定：开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) 的筹备工作；按《宪章》标准调整国 家法律；尊重公共机构、司法机关、警察部 门和武装部队的比例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些 教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the [...] preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of [...]the principle of proportionate [...]representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part of the population; researching the problems related to teaching the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
此外，政府向国民大会提交了一份议案，拟按国际 标准 调整酷刑和强迫失踪的定义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, following a recommendation of the Inter-American Court of Human Rights, the Government had sent to the National Assembly a bill to bring the national definitions of torture and enforced disappearance into compliance with international standards. daccess-ods.un.org |
秘书长在 A/60/725 号文件所载报告中提出了对部队派遣国(部队费用)补偿 [...] 标准的审查办法的评价，并在增编(A/60/725/Add.1)中提出了关于部队派遣国补 偿标准调查表的补充资料。 daccess-ods.un.org | In his report contained in document A/60/725, the Secretary-General presented an evaluation of the methodology for the [...] review of rates of reimbursement (troop [...] costs) to troop-contributing countries and, [...]in an addendum (A/60/725/Add.1), supplementary [...]information for the survey on rates of reimbursement by troopcontributing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。