| 单词 | 调停 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调停 noun —conciliation n调停 —mediate (often used)less common: arbitrate • bring warring parties to agreement • reconcile 调停 verb—reconcile vExamples:调停者—go-between • mediator • intermediary See also:停 v—stop v 停 n—halt n 停—park (a car)
|
监察组倒是建议给予卡塔尔国政府的 调停 更 多时 间，并扩大其范围，以解决争端的所有方面问题(见 [...] S/2011/433，第 430 段)。 daccess-ods.un.org | Instead, the Group [...] recommended that the mediation by the Government [...]of the State of Qatar be permitted additional time and [...]scope to address all aspects of the dispute (S/2011/433, para. 430). daccess-ods.un.org |
一旦发生未指定保护国的冲突，总干事可 提供斡旋或出面干预，进行其他各种形式的调 解和调停，以解决分歧。 unesdoc.unesco.org | In a conflict where no Protecting Powers are appointed the [...] Director-General may lend good offices or act by any other form of [...] conciliation or mediation, with a view to [...]settling the disagreement. unesdoc.unesco.org |
尽管 2011 年轮值主席 国印尼一直努力进行调停，但 冲突双方，尤其是泰 国，仍将国家利益置于区域和谐之上。 crisisgroup.org | Despite efforts by the organisation’s 2011 chair, Indonesia, [...] to step in as mediator, national interests, [...]especially in Thailand, took precedence over regional harmony. crisisgroup.org |
伊斯兰合作组织及其成员对叙利亚国及其人民感到关切，应通过以下方式表 示，即进行真诚和建设性努力，以恢复叙利亚的安全与稳定；并呼吁进行全面国 [...] 家对话，以达成在叙利亚领导下的政治解决方案，同时遵循《伊斯兰合作组织宪 章》第 27 段的规定，即如果争端继续存在可能损害伊斯兰人民的利益，或可能 [...] 危及维护国际和平与安全，则作为当事方的会员国应通过斡旋、谈判 、 调 查 、调 停、和 解、公断、司法解决或国家自行选择的其他和平方法，求得解决。 daccess-ods.un.org | The concern of the Organization of Islamic Cooperation and its members for the State and people of Syria should be expressed by sincere and constructive efforts to restore security and stability to Syria, and a call for comprehensive national dialogue to reach a political solution under Syrian leadership, guided by the Charter of the Organization of Islamic Cooperation, paragraph 27, which provides that the Member States, parties to any dispute, the continuance of which may be detrimental to the interests of the Islamic Ummah or may endanger the maintenance of international peace and security shall, [...] seek a solution by good offices, [...] negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, [...]judicial settlement or other [...]peaceful means of their own choice. daccess-ods.un.org |
作为解决工作场所问题的第一步，联合国监察员 和 调停 事 务 办公室将 继续向维持和平特派团工作人员提供全方位的非正式争端解决服务，由支助 [...] 账户提供经费，以便在早期阶段处理争端，从而通过提高个人和团队的整体 生产力，促进工作场所更大的产出和成就。 daccess-ods.un.org | As a first step towards resolving workplace [...] concerns, the Office of the United [...] Nations Ombudsman and Mediation Services will continue [...]to provide the full range of informal [...]dispute resolution services available to staff in peacekeeping missions funded under the support account in order to address disputes at an early stage, thus contributing to greater output and accomplishments in the workplace by enhancing the overall productivity of individuals and teams. daccess-ods.un.org |
为此，委员会呼吁“联合国教科文组 [...] 织的工作重点应该基于道德层面和该机构的专属职能，本着国际合作 、 调停 和 相 互理解的原 则行动”，（第 104 EX/3.3 [...] 号决定第 7 段），同时该组织“不得扮演国际司法机构的角 色”。 unesdoc.unesco.org | In so doing, it recalled that “UNESCO, basing its efforts on moral considerations and its specific [...] competence, should act in a spirit of [...] international cooperation, conciliation and mutual understanding” [...](104 EX/Decision 3.3, para. [...]7) and that the Organization “should not play the role of an international judicial body” (ibid.). unesdoc.unesco.org |
国家报告总体阐述了诉诸司法的问 [...] 题，强调了解法律、诉诸法庭和其他解决冲突的方式，如仲裁 、 调停 和 调 解 、司 法程序的迅速与安全、法律部门整体的尊严及公民对司法系统的信任。 daccess-ods.un.org | The national report dealt with the question of access to justice in comprehensive terms, emphasizing knowledge of the law, access to the courts and other [...] forms of conflict resolution such as [...] arbitration, mediation and conciliation, access to [...]prompt justice, procedural and judicial [...]safeguards, the dignity of the entire justice system and citizens’ trust in the system. daccess-ods.un.org |
开始前，在 3 人（2 名演员，1 名调停者） 小组中，通读练习的目的和您的简介。 peaceoneday.org | Before you begin, in groups of [...] 3 (2 actors, 1 mediator), read through [...]the aim of the exercise and your brief. peaceoneday.org |
近年来，人们日益关注利用替代办法有效处理争议的可能性，其中包括： 投资人与国家之间的直接谈判、利用申诉问题办公室或主管政府机构 、 调停、 正式调解、争议解决委员会、早期中立评价或事实调查（UNCTAD 2010）。 daccess-ods.un.org | In recent years there has been an increasing interest in the possibility of using alternative methods for managing disputes effectively including: direct negotiation between investors and States, the use of an ombuds-office or lead government agencies, mediation, formalized conciliation, dispute resolution boards, early neutral evaluation, or fact-finding (UNCTAD 2010). daccess-ods.un.org |
(d) 确保有效运用其他的解决纠纷办法，诸如由土地事务秘书办公厅 设立的调解、谈判、调停和仲 裁等方法。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure the effective application of the alternative [...] methods for the settlement of [...] disputes, such as mediation, negotiation, conciliation and arbitration, [...]established by the Office [...]of the Secretary for Agrarian Affairs. daccess-ods.un.org |
尽管如此，老年妇女作为家庭 照顾者、意见提供者、调停者和 负担家庭生计者对社会的贡献是无法估量的。 daccess-ods.un.org | Despite this, older women’s contribution to society — as [...] carers, advisers, mediators and breadwinners [...]— is invaluable. daccess-ods.un.org |
联合国大会通过第62/228号决议建立了新的联合国内部司法制度，其中包括通过下述措施加强联合国监察员办公室：(a) [...] 成立一个单一的、按区域分权的、同时为秘书处、开发署、人口基金、儿童基金会、项目厅和难民署服务的综合监察员结构; (b) 成立一个调停司，提供正式的调停服 务 ；以及 (c) 成立若干区域办事处。 un.org | The General Assembly, by its resolution 62/228, establishes the new system of administration of justice at the United Nations, thereby strengthening the Office by creating a single integrated and geographically decentralized structure for the Secretariat, the funds and programmes [...] (UNDP, UNFPA, UNICEF and UNOPS) [...] and UNHCR; a Mediation Service to provide mediation services; [...]and regional branches to serve [...]staff away from Headquarters and in the field. un.org |
所有各方就考虑调停及随后的仲裁是否将是各方间争议解决方法问题 进行了大量函件往来。 daccess-ods.un.org | There was extensive correspondence between all the parties [...] considering whether mediation and then arbitration [...]would be the dispute resolution methods used between the parties. daccess-ods.un.org |
同时， 这 两 个 港口同 柬埔寨海 运局合 [...] 作，努力改善并提升 服 务质量 、 协 调 、 停 泊 程序和 快速货运水平。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, both ports in conjunction with Cambodian Shipping Agency (CAMSAP) have made [...] its efforts to improve and promote the quality [...] for service, coordination, harbouring procedures, [...]and quick cargo shipment. daccess-ods.un.org |
因此，《宪章》强调以和平方法调整或解决争端 的重要性。这种方法包括谈判、调查 、 调停 、 和解、 公断、司法解决、区域机关或区域办法之利用等。 daccess-ods.un.org | The Charter therefore stresses the importance of the adjustment or settlement of disputes by peaceful means, which include negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement and resort to regional agencies or arrangements. daccess-ods.un.org |
如果冲突是罪所 带来的后果，或者冲突在所牵涉的人中没有得到解决，那么就可能需要教会介 入 调停。 sallee.info | Should the conflict be as a result of sin, or should it not be resolved by the individuals involved, it might be necessary for the church to intervene. sallee.info |
宪章》为我们提供了这方面的各种适当工具， 如直接谈判、斡旋、调解、实况调查 、 调停 、 仲 裁和 司法解决，以及 呼吁各方用和平手段解决争端及建议 [...] 和提出调整程序的可能性。 daccess-ods.un.org | The Charter provides us with all the proper tools to do that, [...] such as direct negotiations, good [...] offices, mediation, fact-finding, conciliation, arbitration [...]and judicial settlement, as [...]well as the possibility to call upon the parties to settle their disputes by pacific means and to suggest and recommend procedures for adjustment. daccess-ods.un.org |
激烈的言词交锋在投票之前趋于缓和，在这方面我特别代表的斡旋以及西非 国家经济共同体(西非经共体)的积极政治参与发挥了一定的作用，西非经共体派 出了由阿布杜萨拉姆·阿布巴卡尔和约翰·库福尔两位前总统及塞思·奥本将军 率领的小组进行调停。 daccess-ods.un.org | The inflammatory rhetoric was toned down prior to the elections, partially as a consequence of my Special Representative’s good offices and the active political engagement of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which deployed a mediation effort led by former Presidents General Abdulsalami Abubakar and John Kufuor, as well as a Special Envoy, General Seth Obeng. daccess-ods.un.org |
涉嫌违约行为应当由直接卷入的缔约国处理；条约可以规定缔约国间进行协 商和调停的基线要求。 daccess-ods.un.org | Suspected non-compliance should be handled by the States parties [...] directly involved: the treaty could establish baseline requirements [...] for consultation and mediation among States parties. daccess-ods.un.org |
2008 年 [...] 3 月，中国还向非盟-联合国达尔富尔联 合 调停 支 持 小组 信托基金捐赠了 50 万美元，中国达尔富尔问题特别代 [...] 表出席了在利比亚苏尔特举行的判谈，以示支持。 crisisgroup.org | China also made a donation of $500,000 in March 2008 to the Trust Fund for [...] the AU-UN joint mediation support team for [...]Darfur, and its special envoy for Darfur [...]attended negotiations in Sirte, Libya, but only as a gesture of support. crisisgroup.org |
该组织的总体目标是，通过调停交战方，为更加广泛 的 调停 机 构 提供支助， 帮助改善全球应对武装冲突的能力。 daccess-ods.un.org | The overall goal of the organization is [...] to help improve the global [...] response to armed conflict by mediating between warring parties and providing [...]support to the broader mediation community. daccess-ods.un.org |
由于其中立地位，瑞士也经常充当 调停 人。 gza.ch | Thanks to its neutrality, Switzerland [...] often acts as a mediator. gza.ch |
依你的冲突性质而定，监察员可以——譬如：(a) [...] 帮你探索你的行动选项；(b) 提供有关联合国政策、程序和做法的广泛信息；(c) [...] 介绍你去找联合国系统的适当办公室或个人；(d) 提供辅导；(e) 进行调停或穿 梭外交；以及 (f) 与其他办事处联系，介绍你的请求，以转达你的关切或取得信息。 un.org | Depending on the nature of your conflict, an ombudsman can, for instance: (a) help you to explore your options for action; (b) offer extensive information about United Nations policies, procedures and practices; (c) refer you to the appropriate offices or persons in the [...] United Nations system; (d) provide [...] coaching; (e) offer mediation or shuttle diplomacy; [...]and (f) communicate with other offices [...]about your request to convey your concerns or receive information. un.org |
参与正式和谈的调停、谈 判和技术专家中，女性所占百分比率。 unwomen.org | Percentage of mediators, negotiators and [...] technical experts in formal peace negotiations who are women. unwomen.org |
调停者的 作用是建议演员如何执行解决冲突的 过程，但是不能为他们解决冲突。 peaceoneday.org | The role of the mediator is to advise the [...] actors on how to conduct the conflict resolution process, but not to solve the problem for them. peaceoneday.org |
同时，他也是佛兰芒语区 VOBA 调停和仲 裁机构主席、比利时-卢森堡-阿拉伯商会董事会成员以及安特卫普工商会名誉主席。 hamburg-summit.com | John Stoop is also President of the Flemish [...] Organisation for Mediation and Arbitration [...]VOBA, board member of the Belgian-Luxembourg-Arab [...]Chamber of Commerce and honorary president of the Antwerp Chamber of Commerce and Industry. hamburg-summit.com |
饱受战争蹂躏的国家要平稳 过渡到持久和平、安全和发展，维持和平与预防和 解决冲突、预防性外交、调停和建 设和平等办法交 相使用仍是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The intersection between peacekeeping and conflict prevention and resolution, preventive diplomacy, peacemaking and peacebuilding remained critical for a smooth transition by war-ravaged countries to lasting peace, security and development. daccess-ods.un.org |
此外，山口先生还是国家安全经销协会（NA SD ） 调停 部 门 ，国家工业及办公物业协 会（NAIOP），城市土地协会（ULI）以及国家房地产经纪人协会（NAR）的成员，并 且，他受夏威夷檀香山市长的委任，担任当地酒精类饮品委员会委员。 remminternational.com | Other memberships include the National [...] Association of Security [...] Dealers (NASD) Arbitration Panel, the National Association of Industrial and Office Properties (NAIOP), Urban Land [...]Institute (ULI), The [...]National Association of Realtors (NAR) and Mayoral appointment to serve on the Liquor Commission of the City and County of Honolulu. remminternational.com |
先是谷歌（Nasdaq: GOOG）董事会主席埃里克•施密特在去朝鲜的途中，在北京 高 调停 留。 youngchinabiz.com | First Google (Nasdaq: GOOG) Chairman Eric Schmidt made a high-profile stop in Beijing en route to a visit to North Korea, and now we’re learning that Apple (Nasdaq: AAPL) CEO Tim Cook has also come calling on the nation’s capital this week. youngchinabiz.com |
老洛佩斯去世后，他的儿子弗朗西斯科·索拉诺·洛佩斯继任，他曾在阿根 廷内战期间出面调停，于 1859 年促成签署了《圣何塞德弗洛雷斯条约》，从而 [...] 避免了血流成河的悲剧；然而，在边界问题上，尽管有合法的证据在手，但他并 未取得让巴拉圭满意的结果。 daccess-ods.un.org | Carlos Antonio López was succeeded by his son, [...] Brigadier-General Francisco Solano López, who had [...] acted earlier as a mediator in the Argentine [...]civil war, preventing a blood bath with [...]the Pact of San José de Flores in 1859. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。