| 单词 | 调值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调值 —pitch of tonesExamples:声调的调值—pitch of tones
|
每个像素都分配有一个色调值（黑 色，白色，灰色或彩色）。 cn.photokore.com | Each pixel is [...] assigned a tonal value (black, white, shades [...]of gray, or color). es.photokore.com |
使用白平衡执行括弧式曝光拍摄 根据白平衡的微调值执行 括弧式曝光设置，按快门钮一次时，将自动拍摄三张具 有不同色彩的图像。 us.leica-camera.com | Bracket settings are performed [...] based on the fine adjustment values for White Balance, [...]and three pictures with different [...]coloring are automatically recorded when the shutter button is pressed once. us.leica-camera.com |
用户可以根据实际需要对力矩设定值 进 行 调 整 ， 开向力 矩 值调 整 范 围为 80%～ 120%，关向力矩值调整范 围为 30%～100%，超出此范围在订货前与本公司商定。 czsnd.com | Adjustable range of torque value in opening direction is 80%～120% of nominal torque value, and that in closing [...] direction is 30%～100%. czsnd.com |
CIO 将 Red Hat 列为世界顶级供应商之一，它连续七年在 CIO 洞察力杂志供应商价值调查中 获得“最有价值企业软件”殊荣。 igel.com | CIOs ranked Red Hat as one of the top vendors [...] delivering value in Enterprise Software for seven consecutive years in the CIO Insight Magazine Vendor Value survey. igel.com |
块 1mm 的量块，将指示计的示值调整至零位。 qianshao.com | instrument ( micrometer or vertical optics meter tube with resolution of 1 [...] um ), put one piece of 1 mm gauge respectively, [...] and adjust the displayed value of the indication [...]needle to zero position. qianshao.com |
36 772 000 美元的离职回国精算估值调整反 映了工作人员分摊期从预 期工作年限，改为工作后的头 [...] 12 年。 daccess-ods.un.org | The actuarial valuation adjustment of $36,772,000 [...] for repatriation reflects the change in the attribution period of employees [...]from the expected working lifetime to the first 12 years of employment. daccess-ods.un.org |
根据1–10 V的照明技术标准，1–10 [...] V的装置发生短路（0 V）时，会将光值调到最低，但并不能关断输出电流。 tridonic.cn | The defined standard is 1–10 V. According to the [...] 1–10 V standard in lighting technology a 1–10 V device will react to a short-circuit [...] (0 V) with the minimum dimming value. tridonic.com |
如下所述， RTA 指令基于 RTC 秒值调节 RTC。 cn.rockwellautomation.com | The RTA instruction adjusts the RTC based on the value of the RTC Seconds as described below. literature.rock...lautomation.com |
校准软件根据模型的校准值调整测 头内的参数。 renishaw.com.cn | The calibration software adjusts parameters within the probe in accordance with the calibrated value for the artefact. renishaw.com |
价调汇率是现行比额表计算方法不可或缺的一个 部分，计算比额表时依据的是前几年的数据，对在这 [...] 段时期，本国货币遭遇大幅波动和经历重大 估 值调整 的各国而言，不使用价调汇率已使它们的分摊额遭受 [...]巨大的向上扭曲。 daccess-ods.un.org | The failure to use PAREs, which were an integral part of the existing scale methodology, had led to a considerable upward distortion of the assessments of States whose national currencies had [...] experienced wide fluctuations and undergone [...] substantial revaluation in the period [...]of several preceding years used to calculate the scale. daccess-ods.un.org |
该接口包含两个 CGI 脚本，可以使用 HTTP 命令通过参数和值调用它们。 stall.goip.de | The interface consists of several CGI scripts that can be called [...] with parameters and values using HTTP commands. stall.goip.de |
币值调 整是 现机构预算编制期间的联合国实际业务汇率与拟议预算编制期间实际汇率 [...] 之间的差额。 daccess-ods.un.org | Currency adjustments represent the [...] difference between the United Nations operational rate of exchange in effect during the [...]time of preparation of the current institutional budget and the rate of exchange in effect during the preparation of the proposed budget. daccess-ods.un.org |
设计人员将能够改变对象的亮度、速度和自动曝光的算法，选择手动和自动调节白平衡，红蓝比例可控制，快速更改gamma和 C C M 值 ， 调 整 叠 加对象的位置和透明度。 weikeng.com.cn | Designers will be able to change the target brightness, speed and algorithm of auto-exposure, choose between manual and automatic auto white [...] balance with red-blue ratio control, [...] change gamma and CCM values on the fly and adjust [...]the position and transparency of overlays. en.weikeng.com.cn |
Challenger [...] 300喷气机在同级别飞机中拥有优越的性能和 价 值 ， 调 度 可 靠性始终为99.7%。 tipschina.gov.cn | The Challenger 300 jet offers the [...] best performance and value in its class [...] combined with a dispatch reliability consistently [...]over 99.7 per cent - this aircraft [...]has exceeded customer expectations since its entry-into-service in 2004. tipschina.gov.cn |
通过后续的 pH 值调整和氰化物萃取可以得到 90%的金。 goldencross.com.au | The subsequent pH adjustment and cyanide leach resulted in 90% gold extraction. goldencross.com.au |
如财务报表附注 [...] 18(e)所示，对离职后医疗 保险做了数额为 3 540 万美元的精算估值调整， 以正确反映为与联合国工作人员 养恤金计划以往各年所使用的假设保持一致而改变死亡率假设所产生的影响。 daccess-ods.un.org | As indicated in note 18 (e) to the financial statements, [...] the actuarial valuation adjustment of $35.4 million [...]for after-service health insurance [...]was made to reflect correctly the effect of changes in the mortality assumption to match the assumption used by the United Nations Joint Staff Pension Fund relating to prior years. daccess-ods.un.org |
在计划支助费特别帐户方面，需要保留一定的活动准备金，以应对 计划实施、通贷膨胀和币值调整方 面出现未预计到的短缺，或在预算外资金资助 [...] 的活动突然结束的情况下，清算法定的承付款。 unesdoc.unesco.org | With regard to the special account for programme support costs, as operational reserve is required to be held to protect against [...] unforeseen shortfalls in delivery, inflation [...] and currency adjustments or to liquidate [...]legal obligations in the event of abrupt [...]terminations of activities financed from extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一 步 调 查 建 立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
30余年来，在冯·格康先生的带领下，GMP建筑师事务所已发展成为德国最大的、在欧洲乃至世界范围内均享有声誉的建筑事务所，根据最新按发表作品而排列的世界建筑师事务所前100名中GMP公司位居第五，在英国“世界建筑”2002年1月中按照公司 产 值调 查 统 计处“世界建筑师事务所500强”中位居第11位。 beijingsohoresid...es.sohochina.com | Under the leadership of Professor von Gerkan, gmp has become the biggest architecture firm in Germany with a high reputation in Europe and the rest of the world. beijingsohoresid...es.sohochina.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入 价 值 观 教 育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...] the introduction of values education and ethical [...]approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...] 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly stressed the importance [...]of the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額 20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總 額 之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in [...] the notice of the [...] Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, [...]and adding [...]to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份 面 值 至 少 三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such corporation) at least [...] one-third in nominal value of the issued shares [...]of that class, and at an adjourned meeting [...]not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员； 请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took [...] note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to [...]ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ， 如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, [...]such as: dialogue and networking among [...]universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 [...] 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重 新 调 查 所 有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily [...] accessible to all, to establish another demining [...] squadron, to resurvey all known minefields [...]and suspected hazardous areas, and, [...]to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有 面 值 1 0 % 或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any class of [...]share capital, or options in respect of such [...]capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。