| 单词 | 调升 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调升 verb —promote v升调 —rising tone (phonetics, e.g. on a question in English)
|
将该职位从 G-7 级别调升至 P -2 级别（助理行政干事）的意图不是为未来做 [...] 出类似决定提供先例。 conf.montreal-protocol.org | The upgrade of this post from G-7 [...] level to P-2 level (Associate Administrative Officer) is not intended to set a precedent for future decisions. conf.montreal-protocol.org |
今天上午，我们听到正在考虑将 这一数字向上调升。 daccess-ods.un.org | And this morning, we heard that reviewing this figure upwards is being considered. daccess-ods.un.org |
关于外地职位，该办公室建议外勤支助部全面审查初步审核和技术审核过程 以及外勤职位调升申请 ，以查明可能的瓶颈问题，并设法缩短这些过程。 daccess-ods.un.org | Regarding field positions, the Office proposes that the Department of Field Support undertake a comprehensive review of the processes for initial and technical clearance and requests for movement of field positions to a higher level in order to identify possible bottlenecks and to find ways to shorten those processes. daccess-ods.un.org |
部分支出减额被本报告所述期间先后两 次 调升 特 派任 务生活津贴、国际工作人员、本国工作人员和联合国志 愿人员实际任职率提高以及国际工作人员和本国工作 人员基薪净额增加所抵消。 daccess-ods.un.org | The lower expenditures were partly offset by two consecutive increases in the mission subsistence allowance rates during the period, higher actual incumbency rates for international staff, national staff and United Nations Volunteers, and an increase in the net base salaries of international staff and national staff. daccess-ods.un.org |
法国的租赁法对居民具相当的保护效力 - 出租的物业，租金只能每年调升一次 ，而且最大涨幅只能是 INSEE 所公布租金指数的 2％～2.5％之间。 leapfrog-properties.com | Tenancy law is quite protective of the tenants in France - where a property is tenanted, rents can only rise yearly and only up to a maximum of the published INSEE rental index which is usually between 2% and 2.5% per annum. leapfrog-properties.com |
同级调动和晋升调 动的 机会有限，而且管理部门普遍未能向年轻专业人员提供充分的支持并注意他 们关切的问题和积极性，因此也可能导致沮丧和离职。 unesdoc.unesco.org | Limited lateral and upward mobility, as well as a general failure of management to provide enough support to young professionals and attention to their concerns and initiatives, can also lead to frustrations and separations. unesdoc.unesco.org |
将导向阀 (BC) 调至 “ 上升 ” 位置，将柱塞升到其满高度。 graco.com | Set the director valve (BC) to UP and let the ram rise to its full height. graco.com |
她还提到互补原则是界定国家和国际刑事司法规范间相互关系的基 准，并强调需要提升司法 能力来实施这些规范。 daccess-ods.un.org | She also referred to the principle of complementarity as a benchmark for defining the interrelationship [...] between national and international criminal [...] justice norms and stressed the need for strengthening [...]judicial capacity to implement such norms. daccess-ods.un.org |
将考虑 秘书处的其他的人事调整，以使职位 升 迁 和 工作发展成为可能。 codexalimentarius.org | Additional staffing adjustments in the Secretariat would be considered to allow for upgrading of posts and job growth. codexalimentarius.org |
同时，全体小组成员都强调了新的威胁的出现，如许 多发达国家公共债务的上升等，并强 调 有 必 要采取更为全面的发展方针。 daccess-ods.un.org | At the same time, all panellists emphasized [...] the rise of new [...] threats, such as the rising public debt in many developed countries, and highlighted the need for [...]a more holistic development approach. daccess-ods.un.org |
但是向着这个方案的方向迈进会体现出解决僵局的 意愿，削弱认为制裁阻止了改革的论 调 ， 提 升 布鲁 塞尔和华盛顿促使 SADC 进行更有力调解的机会。 crisisgroup.org | But moving in this direction would reflect a willingness to resolve the impasse, blunt the proposition that sanctions inhibit reform and improve the opportunity for Brussels and Washington to stimulate a more vigorous SADC facilitation. crisisgroup.org |
警方亦 为各人员提供定期的复修训练，以提 升 他 们 在 调 查 案 件及协助受虐儿童方面的技 巧。 daccess-ods.un.org | Refresher training is also organized on a regular basis to enhance officers’ skills in case investigation and assisting victims of such cases. daccess-ods.un.org |
鉴于人力资源管理厅工作的强度及其资源相对 短缺的情况，应该赞扬它所作出的努力，但她的代表 [...] 团关注内部监督事务厅对该厅进行的深入评估得出 的结果(A/63/221)，它强调在促进升级机 会、确定优 秀的外部候选人和全力支持性别平衡和地域分配目 [...]标方面，各利益攸关方对工作人员甄选程序的可信度 评价不高。 daccess-ods.un.org | While the Office of Human Resources Management was to be commended for its efforts, given the magnitude of its task and the relative scarcity of its resources, her delegation was concerned by the findings of the in-depth evaluation of that Office, by the Office of Internal [...] Oversight Services [...] (A/63/221), which underscored that the credibility [...]of the staff selection process was not highly rated by stakeholders [...]with regard to facilitating promotional opportunities, identifying highly qualified external candidates and fully supporting gender balance and geographical representation goals. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于招聘、雇用、晋升、 调 动 、 薪酬、培训、降级或裁员。 colgate.com | This includes, but is not limited to, recruitment, hiring, promotion, transfer, compensation, training, demotion or layoff. colgate.com |
(vi) 继续借助战略调整计划（SRP），提升 秘 书 处内部的 协 调 性 与 连贯性，形成注重成 果、强调服务、有效整合的管理体制，同时加强管理问责制度，营造一个运作高效、反映组 [...] 织价值取向、且得到公平公正的监管框架、尊重员工的工作政策和有效解决员工问题的机制 支撑的工作环境。 wipo.int | (vi) Enhancing coordination and coherence within the Secretariat will continue through [...] the Strategic Realignment Plan (SRP) [...]to build a results-oriented, service-delivery and integrated administration, with strengthened management accountability, a productive work environment, which reflects organizational values, and is supported by a fair and equitable regulatory framework, respectful workplace policies and effective channels to address staff concerns. wipo.int |
它还应在适当时候评估其管理下的调动方案的影响，以确保该方 [...] 案不仅推动各部门之间的流动，而且还推动各工作地点之间的流动，并确保它推 动晋升调动和同级调动(见第 53 至第 57 段)。 unesdoc.unesco.org | In due course, it should assess the impact of its Managed Reassignment Programme to ensure that it facilitates mobility not only between departments [...] but also between duty stations and that it contributes to [...] upward as well as lateral mobility (see [...]paragraphs 53 to 57). unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协 调 和 联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设 备 升 级 ； 安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] the incumbent would be [...] responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the [...]Department of Safety and [...]Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
他呼吁进行紧急人道主义援助，以阻止危机在萨赫 勒 升 级 ， 并再次 强 调 通 过改善卫生系统、社会服务和社会保护，控制该地区居高不下的营养不良水平，支持可持续的生存方式和行为改变。 unicef.org | He called for an urgent escalation of humanitarian efforts [...] to stop the crisis in the Sahel and made renewed calls for tackling [...]the region’s high levels of malnutrition through improved health systems, social services, social protection, and support for sustainable livelihoods and behaviour change. unicef.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一 步 调 查 建 立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
最近几周，安理会对苏丹和南苏丹之间的冲突不 断升级，包括调动部 队、占据领土、支持代理军队和 实施空中轰炸，表示深切和日益严重的不安，安理会 [...] 正确地认为这种局势威胁到国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | In recent weeks, the Council has [...] expressed its deep and [...] growing alarm at the escalating conflict between [...]the Sudan and South Sudan, including troop movements, seizure of territory, [...]support to proxy forces and aerial bombardments — a situation that the Council has rightly characterized as a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
業績 上升主要是來自雙向寬頻接入業務之收入增長所致。 asiasat.com | This was mainly attributable to the growth in revenue from the two-way broadband access business. asiasat.com |
他指出，灾害情况正在日趋严重，而且尽管伤亡人数有所降低， 但其所导致的经济损失却有所上升， 为 此他 强 调 需 要 在减少灾害风险 方面协调各方的努力，以应对因日益上升的灾害风险而产生的各种问 题。 daccess-ods.un.org | Noting that disasters were increasing and that, despite lower numbers of fatalities, economic losses had increased, he highlighted the need to coordinate efforts in disaster risk reduction to address the problems posed by increasing disaster risks. daccess-ods.un.org |
这也保 障了赋予该委员会作出决定的权力，这不限于有关表达意见的决定，还包括作出 行政决定，尤其是有关就业、晋升、 人 员 调 动 和纪律处分的决定。 daccess-ods.un.org | It also guarantees the power of decision that is granted to that Council, which is not restricted to the expression of opinion, but includes the making of executive decisions, particularly with respect to employment, promotion, staff movements and disciplinary action. daccess-ods.un.org |
我们还寻求创造最佳的环境，为员工提供 提 升 、 调 动 、薪酬、福利、职业生涯指导、公司资助培训、学费资助及其它社交及娱乐项目。 emerson.com | We also seek to create an employer of choice environment in what we offer in terms of promotions, transfers, compensation, benefits, career mentoring, company-sponsored training, tuition assistance, and social and recreational programs for our employees. emerson.com |
(b) 科赛全球人力资源政策和规范保证所有雇用规则包括但不限于雇用、工 作安排、晋升、调任、轮转、解除合同、解雇、召回、调任、请假、赔 偿、报酬、社会福利和培训均不含有任何歧视内容。 kordsaglobal.com | (b) Kordsa Global Human Resources policies and practices ensure that all employment practices including, but not limited to, hiring, placement, promotion-transfer-rotation, termination, layoff, recall, transfer, leaves of absence, compensation, remuneration, social benefits and trainings are conducted on a non-discriminatory basis. kordsaglobal.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ， 如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, [...]such as: dialogue and networking among [...]universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及 提 升 本 地 船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供 、 升 级 、 统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, [...] currently funded from the support account, [...] design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate [...]three ongoing cross-cutting leadership [...]programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
考虑到技术 升级和能力提升，调整了对于更换 Capri Refrigeration 和 Ref-air Refrigeration 低压泡沫注 入机和预混装置的供资（减少 40,000 美元）。 multilateralfund.org | The funding for replacing the low-pressure foam dispensers and premixing units at Capri Refrigeration and Ref-air Refrigeration was adjusted taking into account technology upgrade and capacity increase (a reduction of US $40,000). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。