| 单词 | 调停者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调停者 —mediator (almost always used)less common: intermediary • go-between See also:调停—mediate • bring warring parties to agreement • arbitrate • reconcile 停 v—stop v 停 n—halt n 停—park (a car)
|
谈判双方往往不愿与境 内流离失所社区接触，在这种情况下 ， 调停者 有 责 任将境内流离失所问题纳入和 平谈判。 daccess-ods.un.org | In a climate where negotiating parties are often reluctant to engage with [...] internally displaced communities, the [...] task may fall to mediators to introduce internal [...]displacement in peace negotiations. daccess-ods.un.org |
调停者的作 用是建议演员如何执行解决冲突的 过程，但是不能为他们解决冲突。 peaceoneday.org | The role of the mediator is to advise the actors on how to conduct [...] the conflict resolution process, but not to solve the problem for them. peaceoneday.org |
开始前，在 3 人（2 名演员，1 名调停者） 小组中，通读练习的目的和您的简介。 peaceoneday.org | Before you begin, in [...] groups of 3 (2 actors, 1 mediator), read through [...]the aim of the exercise and your brief. peaceoneday.org |
会议起草了一份关于促进男女平等的 [...] 示范条款框架，14 其中为参与起草和平协定的调停者、 促 进者和供资实体规定了 一整套标准。 un.org | A framework of model provisions14 on promoting gender [...] equality was developed, providing a set of [...] standards for mediators, facilitators and [...]funding entities involved in preparing peace agreements. un.org |
尽管如此，老年妇女作为家庭 照顾者、意见提供者、调停者和负 担家庭生计者对社会的贡献是无法估量的。 daccess-ods.un.org | Despite this, older women’s contribution to society — as [...] carers, advisers, mediators and breadwinners [...]— is invaluable. daccess-ods.un.org |
卡塔尔一贯努力并将继续努力以 调停者 的 身 份解决争端。 daccess-ods.un.org | Qatar had strived, and continued [...] to strive, as a mediator in the settlement [...]of disputes. daccess-ods.un.org |
我认为，大会应通过其自身振兴更加积极地介入 [...] 调解问题并加强这方面的能力，以便其能够在此国际 关系重要关头发挥世界首要调停者的 作 用。 daccess-ods.un.org | It is my view that the General Assembly should, through its revitalization, become more engaged and empowered on mediation issues [...] so that it can fulfil its role as the [...] world’s pre-eminent peacemaker at this major junction [...]in international relations. daccess-ods.un.org |
瑞士作为一个中立国家，在国际事务中扮演着重要的人道主义角色，并在冲突双方之间充 当 调停者。 swissworld.org | Switzerland’s position as a neutral state [...] allows it to play an important humanitarian role in world affairs [...] and to act as a mediator between conflicting [...]parties. swissworld.org |
该出版物指导调停者如何在调停过 程中创造必要 空间，使围绕境内流离失所问题的讨论得以继续，它还详细介绍了与受影响人群 接触的不同模式，查明应当在和平协定中予以解决的与境内流离失所问题有关的 [...] 人权问题。 daccess-ods.un.org | The publication provides [...] guidance to mediators on how to create the necessary space in mediation processes [...]to enable discussions [...]on internal displacement issues, details different models of engagement with affected populations, and identifies the displacementspecific human rights that should be addressed in peace agreements. daccess-ods.un.org |
我们认为，安理会应该前后一致，始终成为公 正的和平调停者，其 行 动必须鼓励以色列和巴勒斯坦 恢复进行直接谈判。 daccess-ods.un.org | We believe that the Security Council should be consistent and remain an impartial peace broker whose efforts must encourage Israel and Palestine to return to direct negotiations. daccess-ods.un.org |
尤其是， 需要调解人和其他冲突调停者更有 力地介入司法问 题。 daccess-ods.un.org | In particular, that will require a stronger [...] engagement of mediators and other conflict [...]intermediaries with issues of justice. daccess-ods.un.org |
将境内流离失所问题纳入和平进程与协定 ： 调停者 指南 daccess-ods.un.org | Integrating internal displacement in peace processes and [...] agreements: a guide for mediators daccess-ods.un.org |
调停者可能 会在冲 突的某些着火点要求您暂停，然后以不同的行 为进行表演。 peaceoneday.org | The mediator may ask you to pause at certain [...] flash points and act out different behaviour. peaceoneday.org |
正是考虑到这一点，特别代表与联合国政治事务司调停支持小组和调停专家 密切合作，编写了一份调停者指南 ，其中载有关于如何将境内流离失所问题纳入 [...] 和平进程与和平协定4 的建议。 daccess-ods.un.org | With this in mind, a guide for mediators containing suggestions on how to integrate internal displacement into peace processes and peace agreements4was [...] developed by the Representative, in close [...] cooperation with the Mediation Support Unit of [...]the Department for Political Affairs and mediation experts. daccess-ods.un.org |
另一方面，调停者代表 中间的立场，提出一个分层次的 空间安全方针，所依据的是外交保证、《联合国宪章》限度内电子战的剩余威 [...] 慑，以及通过增强空间态势感知和监测能力而强化监督。 daccess-ods.un.org | The mediators, on the other hand, represent [...] a middle ground and propose a layered approach to space security based on diplomatic [...]assurances, residual deterrence through the availability of electronic warfare within the limits of the Charter of the United Nations, and enhanced surveillance through increased SSA and monitoring capacity. daccess-ods.un.org |
如果冲突是罪所 带来的后果，或者冲突 在所牵涉的人中没有得到解决，那么就可能需要教会介 入 调停。 sallee.info | Should the conflict be as a result of sin, or should it not be resolved by the individuals involved, it might be necessary for the church to intervene. sallee.info |
如果用户不同意本政策，则应该停止 使 用本公司网站和在线服务， 或 者调 整 用户的浏览器设置。 moneybookers.com | If you do not agree to [...] this you should cease using our sites and online services or adjust your browser settings. moneybookers.com |
监察组倒是建议给予卡塔尔国政府的 调停 更 多时 间，并扩大其范围，以解决争端的所有方面问题(见 [...] S/2011/433，第 430 段)。 daccess-ods.un.org | Instead, the Group [...] recommended that the mediation by the Government [...]of the State of Qatar be permitted additional time and [...]scope to address all aspects of the dispute (S/2011/433, para. 430). daccess-ods.un.org |
一旦发生未指定保护国的冲突，总干事可 提供斡旋或出面干预，进行其他各种形式的调 解和调停，以解决分歧。 unesdoc.unesco.org | In a conflict where no Protecting Powers are appointed the [...] Director-General may lend good offices or act by any other form of [...] conciliation or mediation, with a view to [...]settling the disagreement. unesdoc.unesco.org |
委员会敦促缔约国对关于武装部队占据学校的 报告及时进行公正调查，并确保将武装部队中负有责 任 者停 职 ，对他们进行起诉 并给予适当刑事制裁。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to conduct prompt [...] and impartial investigations of reports indicating the occupation of schools by the armed forces and ensure that those responsible within the armed forces are duly suspended, prosecuted and [...]sanctioned with appropriate penalties. daccess-ods.un.org |
还应努力履行 教科文组织作为联合国可持续发展教育十年(DESD) [...] 的协调机构的作用以及作为落实全民教 育全球行动计划牵头机构和协调者的 作 用。 unesdoc.unesco.org | Action should equally target UNESCO’s coordination role of the United Nations Decade for Education for Sustainable [...] Development (DESD) and UNESCO’s role as [...] lead agency and coordinator with a view [...]to implementing the EFA Global Action Plan. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ， 如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与 对话活动；两个地区的实习 记 者 和 资 深新闻工 作 者的 对 话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; [...]the holding of [...]youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
執行通知可包含要求有關資料使用 者停 止 作 出某作為或從事某行 為的指令。 legco.gov.hk | The enforcement notice may contain direction requiring the relevant [...] data user to desist from doing an [...]act or engaging in a practice. legco.gov.hk |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府 或 者 另 一 方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌 对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法， 或 者 其 他 违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both [...] natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the [...] other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
近年来，人们日益关注利用替代办法有效处理争议的可能性，其中包括： 投资人与国家之间的直接谈判、利用申诉问题办公室或主管政府机构 、 调停、 正式调解、争议解决委员会、早期中立评价或事实调查（UNCTAD 2010）。 daccess-ods.un.org | In recent years there has been an increasing interest in the possibility of using alternative methods for managing disputes effectively including: direct negotiation between investors and States, the use of an ombuds-office or lead government agencies, mediation, formalized conciliation, dispute resolution boards, early neutral evaluation, or fact-finding (UNCTAD 2010). daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对 加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关 押 者 和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security [...] Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will [...]be released. daccess-ods.un.org |
伊斯兰合作组织及其成员对叙利亚国及其人民感到关切，应通过以下方式表 示，即进行真诚和建设性努力，以恢复叙利亚的安全与稳定；并呼吁进行全面国 [...] 家对话，以达成在叙利亚领导下的政治解决方案，同时遵循《伊斯兰合作组织宪 章》第 27 段的规定，即如果争端继续存在可能损害伊斯兰人民的利益，或可能 [...] 危及维护国际和平与安全，则作为当事方的会员国应通过斡旋、谈判 、 调 查 、调 停、和 解、公断、司法解决或国家自行选择的其他和平方法，求得解决。 daccess-ods.un.org | The concern of the Organization of Islamic Cooperation and its members for the State and people of Syria should be expressed by sincere and constructive efforts to restore security and stability to Syria, and a call for comprehensive national dialogue to reach a political solution under Syrian leadership, guided by the Charter of the Organization of Islamic Cooperation, paragraph 27, which provides that the Member States, parties to any dispute, the continuance of which may be detrimental to the interests of the Islamic Ummah or may endanger the maintenance of international peace and security shall, [...] seek a solution by good offices, [...] negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, [...]judicial settlement or other [...]peaceful means of their own choice. daccess-ods.un.org |
作为解决工作场所问题的第一步，联合国监察员 和 调停 事 务 办公室将 继续向维持和平特派团工作人员提供全方位的非正式争端解决服务，由支助 [...] 账户提供经费，以便在早期阶段处理争端，从而通过提高个人和团队的整体 生产力，促进工作场所更大的产出和成就。 daccess-ods.un.org | As a first step towards resolving workplace [...] concerns, the Office of the United [...] Nations Ombudsman and Mediation Services will continue [...]to provide the full range of informal [...]dispute resolution services available to staff in peacekeeping missions funded under the support account in order to address disputes at an early stage, thus contributing to greater output and accomplishments in the workplace by enhancing the overall productivity of individuals and teams. daccess-ods.un.org |
自 2000 [...] 年以来，本组织铭记教科 文组织作为全球全民教育运动协调者 的 使命，根据达喀尔确定的优先事项安排其资金和活 [...] 动，致力于为全球实现全民教育（EFA）目标而开展的各项活动作出贡献。 unesdoc.unesco.org | Since 2000, the Organization has been committed to contributing to the global efforts of achieving Education [...] for All (EFA) – bearing in mind that [...] UNESCO serves as coordinator for the global [...]EFA movement – by aligning its resources [...]and activities according to the priorities set out in Dakar. unesdoc.unesco.org |
说明担任事件管理协调者的政 府机构，包括监 视、预警、应对和恢复等职能的能力；参与合作的政 [...] 府机构；参与合作的非政府参与方，包括行业和其他 合作伙伴；已作出的合作和可靠信息共享安排。 daccess-ods.un.org | Identify the Government agency that [...] serves as the coordinator for incident [...]management, including capability for watch, warning, [...]response and recovery functions; the cooperating Government agencies; non-governmental cooperating participants, including industry and other partners; and any arrangements in place for cooperation and trusted information-sharing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。