| 单词 | 息息相关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 息息相关 —closely bound up (idiom); intimately relatedSee also:相关—(statistics) correlation • be interrelated
|
因此内罗毕多国办 事处成员的政治和社会发展与整个大湖地区以及苏丹的政治和社会发 展 息息相关。 unesdoc.unesco.org | Therefore the political and social developments in the Nairobi cluster are very much tied to those in the Great Lakes Region as a whole and those in Sudan. unesdoc.unesco.org |
在 这个相互依存、相互关联的世界中，共同的安全、繁荣和福祉与国际社会每个成 员息息相关。 daccess-ods.un.org | In an interdependent and [...] interconnected world, each member of the international [...]community has stakes in common security, prosperity and welfare. daccess-ods.un.org |
(c) ] 修订或取消通知所载登记处记录中信息都将以使其与初始通知中 信息 相关联的 方式编制索引或以其他方式加以编排以使其可以查询。 daccess-ods.un.org | cancellation notice is indexed or [...] otherwise organized so as to become searchable in [...] a manner that associates it with the information [...]in the initial notice. daccess-ods.un.org |
某一组织认为，与利用和保存传统信息（口头的或书面的）和现代媒信息（普通信息 或电子信息）相关的需 求相比，尤其与非洲和小岛国的这种需求相比，档案记录管理项目的 现有资金显得微不足道。 unesdoc.unesco.org | One organization considered the [...] resources available for [...] records and archives managementrelated subjects to be insignificant compared to the needs related to [...]access to, and preservation [...]of, traditional information (oral- or paper-based) and modern media-based information (audiovisual or electronic), especially in Africa and small island States. unesdoc.unesco.org |
身为体育老师，Marie Claire的工作一直以来都与儿童 息息相关。 clarinsusa.com | As a sports teacher, Marie Claire has always worked with children. clarinsusa.com |
委员会建议缔约国采取具体措施确保残疾人尤其是残疾儿童和妇女积极参与 规划、执行和监测所有各级的公共决策过程，特别是与 其 息息相关 的 各 项事务的 决策过程。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take specific measures to ensure active participation of persons with disabilities, including children and women with disabilities, in planning, executing, and monitoring of public decision-making processes at all levels and in particular in the matters affecting them. daccess-ods.un.org |
如今这 [...] 一争端复燃并演变为激烈的武装冲突，与两起事件 息息相关：泰 国以色彩为代号的政治斗争，即 2006 [...] 年 9 月他信因政变而流亡后，在亲建制的“黄衫军” 和亲他信的“红衫军”之间发生的冲突; 以及联合国 教科文组织于 2008 年 7 [...]月接受申请，将柬埔寨柏 威夏古寺地区列入世界遗产名录。 crisisgroup.org | The resurgence of a largely forgotten 50-year dispute into an active [...] armed conflict was related to two events: the [...]colourcoded struggle in Thailand between [...]the pro-establishment “Yellow Shirts” and the pro-Thaksin “Red Shirts” sparked after Thaksin’s ouster in the September 2006 coup; and the decision of Cambodia to register Preah Vihear as a World Heritage Site, which UNESCO accepted in July 2008. crisisgroup.org |
如果就业率跟博士研究生本 国的经济发展机会息息相关的话 ，那么我们现在看到的中国和印 度学生在美居留率很高的这种现象就很可能不会长久。 fgereport.org | If stay rate is related to economic opportunity [...] in one’s country of origin, the high stay rates currently seen with students [...]from China and India seem unlikely to persist. fgereport.org |
两个行为者，在防止酷刑和虐待方面，在体制上 是 息息相关 的 ，应对各项 建议采取后续行动，分享的工作方案和规划共同问题的工作，尤其是提防在监测 [...] 访问后进行报复。 daccess-ods.un.org | Both actors, [...] institutionally relevant in the prevention [...]of torture and ill-treatment, should follow up on the various recommendations, [...]share work programmes and plan their work on common issues, in particular to avoid reprisals after monitoring visits. daccess-ods.un.org |
享有和 平的权利与所有人权息息相关，包 括与公民权利、政治权利、经济权利、社会权 利和文化权利息息相关。 daccess-ods.un.org | The right to peace is related to all human rights, including civil, political, economical, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
中国的大型能源投资项目设在克钦邦、掸邦和 若开邦等地，这意味着，这些项目的安全同少数民 族地区的稳定息息相关。 crisisgroup.org | The location of largescale Chinese energy investments – including in Kachin, Shan and Rakhine States – links their security to the stability of ethnic group areas. crisisgroup.org |
特别报告员的任务还可以揭示暴力侵害妇女 的深刻原因和影响，让大家明白对妇女的暴力行 为与性别歧视是息息相关的， 要在为性别平等和 妇女独立而斗争的大背景下打击对妇女的暴力行 为。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the mandate had contributed to greater clarity on the root causes and consequences of violence against women, and underscored that such violence could not be understood in isolation from gender-based discrimination and that it must be addressed as part of the broader effort to ensure gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
在民主制度下，这些相互竞争的利益会引发妥协， 而在妥协让步中，部分利益在多大程度上优先于其他利益，这与利益攸关方的权 力和政治地位息息相关。 daccess-ods.un.org | In a democracy, these competing interests will lead to compromises, within which the extent to which some interests override others is a matter of stakeholder power and political positions. daccess-ods.un.org |
对自然进行货币估值有其实际原 [...] 因：这对避免形成认为生态系统服务的价值为零的观点 很有必要，因为生态系统服务与人类的福 祉 息息相关。 teebweb.org | The monetary valuation of nature takes place for pragmatic [...] reasons: it is necessary to avoid placing an implicit value of $0 on ecosystem services that are [...] essential to our well-being. teebweb.org |
在用户列表中，同样包含了用户信 息相关 的 超链接，如果联系人的名称存在链接，那么点击该联系人名称将会自动打开电子邮件发送程序，收件人地址即该联系人的邮件地址。 evget.com | If the Contact name is hyperlinked, clicking on it [...] opens an email message in your mail program. evget.com |
新闻纸、食品包装纸、纸币或者纸巾：纸作为一种媒介与全世界人们的日常生 活 息息相关。 voith.com | Newsprint, food packaging paper, bank notes or facial tissue paper: the medium of paper [...] accompanies people all over the world [...]in their everyday lives. voith.com |
通过将注意力集中到弱势儿童面临的不平等现象的深层原因，联合国儿童基金会报告认为“落后”不仅关系到数以百万儿童的个体，而且还与他们国家的经济以及社会未来发 展 息息相关。 unicef.org | By drawing attention to the depth of disparities facing disadvantaged children, UNICEF’s report argues that ‘falling behind’ is [...] a critical issue not only for millions of individual children, but for the economic and [...] social future of their nations. unicef.org |
银行业的未来与现在新入职的员工 息息相关 ， 因此，让这些员工接收的道德信息应该清晰而明确。 china.blackstone.com | The future of banking lies with today's new recruits, [...] so the ethical messages that the employee [...]receives should be clear and unequivocal. blackstone.com |
用于 SGS 认为合理的用途，SGS 将全权处理，包括：满足该信息相关 的 任何法律、法规或政府、法务要求；针对违反我们的访问条款或其他条款和协议的人， 访问条款 披露必要信息，以鉴定、联络和采取法律行动；保护 SGS 集团公司的其他方面用途。 sgsgroup.com.cn | For any reason if, in SGS' sole [...] discretion, SGS believes it is reasonable to do so, including: to satisfy any laws, regulations, or governmental or legal requests for such [...]information; to disclose [...]information that is necessary to identify, contact or bring legal action against someone who may be violating our Terms of Access or other terms and conditions; or to otherwise protect the SGS Group of companies. sgsgroup.com.ar |
未来的城市生活与每一位居住在城市的居 民 息息相关 ， 我 们的活动旨在把有不同背景和不同观点的人带到一起，来解决与城市生活相关的重要问题。 tipschina.gov.cn | Everyone who lives in a city has a stake in its future, and our programs are designed to bring people of all backgrounds and viewpoints together to address important issues related to urban life. tipschina.gov.cn |
国民教育将 是非宗教式的教育，并且将建立在民主的根本原则之上，国民教育能够使受教育 者牢记并弘扬对洪都拉斯的深厚感情，并且与国家经济社会发展进 程 息息相 关”。 daccess-ods.un.org | It shall instil and promote in all students a deep feeling of Honduran patriotism and shall be directly connected with the country’s economic and social development process”. daccess-ods.un.org |
性 别平等与发展息息相关，必 须加大力度授权妇女，并承认妇女在消除贫穷和实现 千年发展目标方面的中心作用。 daccess-ods.un.org | Gender equality and [...] development were closely linked and more [...]efforts were needed to empower women and recognize their central [...]role in poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
有代表团认 为，委员会的工作与法庭和管理局的工 作 息息相关 并 形 成互补。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the work of the [...] Commission was relevant to, and complemented, [...]the work of the Tribunal and the Authority, and vice versa. daccess-ods.un.org |
国家媒体进入鼎盛时期，迪拜是开展各种 信 息相关 活动的自由地带。 daccess-ods.un.org | The national media had been experiencing a great flowering, and Dubai was a free zone for the exercise of [...] all kinds of information-related activities. daccess-ods.un.org |
在能源变得短缺并且环保和我们每一个 人 息息相关 的 时 候，流量测量将帮助您依据消耗量和泄漏检测来分析您的系统，从而减少能耗和成本。 csinstrument.com | In times when energy is a scarce resource and environmental protection is an issue for all of us, flow measurement helps to analyze your systems in terms of consumption and leak detection and enables to reduce the energy consumption and cost. csinstrument.com |
众所皆知，新加坡是开放的外向经济体，经济走势与欧美国家和亚洲市场的前 景 息息相关。 sccci.org.sg | Singapore is an open and export-oriented economy, and our economic outlook is inextricably linked to the economic health of the European, American and Asian markets. english.sccci.org.sg |
伯爵始终致力于推广马球运动，这项高难度的绅士运动与品牌大胆、高品质、和精准的价值观不谋而合，同时伯爵也出资举办同名世界杯马球赛，与棕榈滩马球俱乐部的名声鹊 起 息息相关 ， 而 时至今日，还冠名赞助USPA金杯赛。 piaget.com.cn | Committed to promoting this extreme sport, which mirrors its own values – daring, high standards, and precision – it has been connected with the promotion of polo at Palm Beach since its beginnings, through supporting the World Cup and today sponsoring the famous USPA Gold Cup to which it lends its name. en.piaget.com |
另外，正如尊贵的殿下阿尔贝二世亲王在今年 6 月 8 日世界海洋日上的致辞中回顾的那样，我们的生 存与海洋息息相关，许多国家的粮食安全、健康、气 候和生计手段仰仗于海洋。 daccess-ods.un.org | Moreover, as was recalled by His Serene Highness, Prince Albert II in his message on World Oceans Day this past 8 June, our very existence is linked to the oceans, and on them depend the food security, health, climate and the means of subsistence for many States. daccess-ods.un.org |
您可从Skype软件客户端的“Skype”菜单或www.skype.com中您的帐户访问您的用户档案，以便查看、更正、填写信息，或删除其中的非必填信息；并可查看与您的个人档案 信 息相关 的 隐 私设置。 skype.com | You can access your user profile from the “Skype” menu in the Skype software client or from your account on www.skype.com in order to view, correct or complete [...] information, remove non-mandatory information; and to see the [...] privacy settings associated with your profile information. skype.com |
澳大利亚对亚洲认识的需求与旅游业 也 息息相关 ， 缺乏会讲中文的从业人员仍是一个主要问题，作为亚洲文化企业联盟(Business Alliance for Asia Literacy) 的成员单位，本委员会也注意到了这对旅游业未来的重要意义。 australiachina.com.au | Australia’s Asia literacy needs [...] are of pressing relevance to the tourism sector – a shortage of Chinese speaking industry professionals [...]continues to be a [...]significant issue and as a member of the Business Alliance for Asia Literacy, ACBC notes the importance of this to the sector’s future. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。