| 单词 | 突发事件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 突发事件 noun—contingency n突发事件 —sudden occurrenceSee also:突发 adj—sudden adj • unexpected adj 突发—burst out suddenly • sudden outburst 突发 n—flash n 事件 n—events pl • incidents pl • incident n • occurrence n
|
因此在对此问题作出决定之前，咨询委员会建议不 在 突发事 件应激反应管理股设立这 4 个 P-4 职等辅导员员额。 daccess-ods.un.org | Accordingly, pending a decision on that question, the Committee [...] recommends against the establishment of four P-4 posts for counsellors [...] in the Critical Incident Stress Management Unit. daccess-ods.un.org |
本文件还探讨了更广泛的相关问题，如性 别问题、突发事件的防 备及渔业和水产养殖生态系统方法等。 fao.org | It also examines broader related issues such as gender, emergency preparedness and the ecosystem approach to fisheries and aquaculture. fao.org |
在突发事件和和 平时期都对非政府组织提供食物的活动加以规范，以 更好地促进活动顺利开展，包括政府资金的划拨。 daccess-ods.un.org | Regulating the NGOs’ activity towards food provision, both in times of emergency and peace, in order to better facilitate their activity, including the allocation of governmental funds. daccess-ods.un.org |
我们的沟通系统CLICS(封闭式突发事件 沟 通 系统)帮助我们在整个集团范围内及时统计和分析与安全、健康和环境有关的事件。 reports.wacker.com | For this reason, we maintain a communication system known as [...] CLICS (Closed Loop Incident Communication System), [...]which helps us record real-time [...]data on incidents anywhere in the company that are relevant to the environment, health and safety. reports.wacker.com |
(b) 拟议指导文件未述及的任何变化或 突发事件 ， 应 由联合国与派遣国依照 合理性条款逐案予以处理。 daccess-ods.un.org | (b) Any variations or contingencies not covered in the proposed guidance document would be [...] dealt with on a case-by-case [...]basis by the United Nations and the contributing countries, with the reasonability clause being applied in such cases. daccess-ods.un.org |
这为未来提供了重要经验，加强了该条例的作用，针对 未来任何全球公共卫生突发事件所采取的行动都应以该条例为依据。 daccess-ods.un.org | This has provided important lessons for the future and reinforced the Regulations as the basis for action in the face of any future global public health outbreaks. daccess-ods.un.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件 应 激 反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所 有 突发事件 ( 包 括 工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 [...] 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 [...] 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive [...] United Nations [...] policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations [...]and coordination [...]at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
她承认大家都普遍重视 保护受突发事件和武 装冲突影响的儿童的问题，强调儿童基金会在儿童保护工作 组中的作用，并指出，保护儿童是儿童基金会“人道主义行动中造福儿童的核心 [...] 承诺”一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Acknowledging the widespread interest in protecting children [...] affected by emergencies and armed conflict, she highlighted [...]the organization’s role within [...]the Child Protection Working Group and noted that child protection was a significant part of the UNICEF Core Commitments for Children in Humanitarian Action. daccess-ods.un.org |
这些由于财务与预算系统的使 用所带来的变化是教科文组织意料之中的，所以并不 是 突发事件。 unesdoc.unesco.org | These events related to FABS had been known to UNESCO and did not come as a surprise. unesdoc.unesco.org |
叙利亚坚持认为，有必要保护各缔约国退出《条 约》的主权权利，特别是在一国认为其国家利益因 突发事件而面临风险时。 daccess-ods.un.org | Syria affirmed the need to protect the sovereign right [...] of States parties to withdraw from the Treaty, particularly if a State considered its national interests to [...] be placed at risk by unexpected events. daccess-ods.un.org |
第二部分强调目前正在实施的若干工作领 [...] [...] 域，包括：粮农组织/世卫组织在一些区域开展的耐药性方面的联合工作；针对最近建立 粮农组织跨界动植物病虫害紧急防治系统 – 粮食安全计划来预防食品安全 突发事件 的活 动；世卫组织的食源性疾病负担和监控的工作计划；为开展基于风险的食品检查而进行 [...]的能力建设，以及与政府和非政府机构为改进食物链良好卫生操作规范而一直在进行的 工作。 codexalimentarius.org | Part 2 highlights selected areas of work currently under implementation including: the joint FAO/WHO work on antimicrobial resistance undertaken in several regions; activities focussed on the [...] prevention of food safety [...] emergencies through the recently established FAO EMPRES-Food Safety Programme; WHO’s programmes [...]of work on [...]surveillance and burden of foodborne disease; development of capacities for implementing risk-based food inspection, and the ongoing work with governmental and non-governmental agencies to improve good hygienic practices along the food chain. codexalimentarius.org |
烟草行业工商安全管理系统解决方案，基于国家《数据烟草发展纲要》对烟草行业信息化建设的总体规划，按照“统一标准、统一平台、统一数据库、统一网络”的要求，实现烟草全行业日常的各项安全管理工作，发挥行业垂直管理体制优势，实现统一管理流程、分级管理、逐级汇总、监督检查的管理机制，最终实现系统集成、资源整合、信息共享，实现行业安全信息的集中宏观调控管理，提高应对安全生 产 突发事件 的 应 急和指挥决策能力。 surekam.com | Based on general planning for IT construction in the tobacco industry in Digital Tobacco Development Outline by the government, and according to the requirements of “uniform standard, platform, database and network”, the solution can realize routine safety management in the tobacco industry, utilize vertical management system advantage of the industry, realize uniform management flow, level management, stage summarizing, supervision and checking management mechanism, so as to finally realize system integration, resource integration, information sharing, realize concentrated macro control [...] management for industrial safety information, [...] improving abilities of handling emergency, [...]directing and decision making during safe production. surekam.com |
如果他们能够得到可靠的金融服 务，就将拥有一定的抵御可使贫困家庭陷入绝境 的 突发事件 的 能 力。 daccess-ods.un.org | If they have financial services on [...] which they can rely, they will also have a [...] buffer against sudden emergencies that [...]can push poor households into destitution. daccess-ods.un.org |
生活在贫困中的人们往往更容易受到 突发事件 和 灾 难的伤害，而工程科学和技术 正是在紧急情况和防灾减灾和灾害紧急响应方面能发挥重要作用。 unesdoc.unesco.org | People living in poverty are often more exposed to emergencies and disasters, and there is an important role for engineering and technology in emergency and disaster preparedness, mitigation and response. unesdoc.unesco.org |
在伊拉克，利用世界银行伊拉克信托基金提供给卫生部的资金，项目厅努力 提高库尔德地区政府应对公共卫生 突发事件 的 能 力。 daccess-ods.un.org | In Iraq, with funds provided through the World Bank Iraq Trust Fund to the ministry of health, UNOPS worked to improve the Kurdistan regional government’s response to health emergencies. daccess-ods.un.org |
他指出最近发生的一系列食品安全突发 事件，诸如日本食品遭到放射性物质污染，德国暴发肠出血性大肠杆菌疫情，以及故 [...] 意使用邻苯二甲酸盐污染食品和饮料等事件均表明食品市场的全球化已经达到何种高 度，世界一个国家或一个地区发生的事件会多么迅速地影响到其它国家和地区。 codexalimentarius.org | He pointed out that [...] recent food safety emergencies, such as the contamination [...]of food with radioactive substances in Japan, [...]the outbreak of EHEC in Germany, or the intentional contamination of food and beverages with phthalates had illustrated how globalised the food market has become and how rapidly incidents in one country or part of the world can impact others. codexalimentarius.org |
考虑到突发事件的可 能，具体的管理办法中也需要对TNR项目的中止和终止情况作必要 的说明，以免造成不必要的人力及资源浪费。 animalsasia.org | Considering the possibility of emergencies, it requires a necessary statement on the suspension and cancellation of the TNR program and the specific management measures to avoid any unnecessary waste of manpower and resources. animalsasia.org |
不过，如果谨慎遵守预算，那些 突发事件 或 可 在压力比较小的情况 下加以因应。 citibank.com.sg | If you actively adhere to a budget however, these sorts of eventualities can potentially be addressed with less stress than would otherwise be the case. citibank.com.sg |
虽然该部队的原定目标 兵力为 500 [...] 名警察，但根据评估，应急部队在现发展阶段的当前兵力足以有效地 进行战术性干预和处理突发事件，计 划在下届学员毕业之后暂停增加兵力。 daccess-ods.un.org | Although the original target strength of the Unit was 500 officers, it has been assessed that, at this stage in the Unit’s development, its present strength is sufficient to [...] effectively respond to tactical [...] interventions and critical incidents and further increases [...]will be suspended after the graduation of the next class. daccess-ods.un.org |
利比里亚国家警察已决定把扩大警察支援部队作为重点，以便向利比里亚国 [...] 家警察的正常行动提供灵活的武装支援，同时使应急部队能够集中力量执行其应 付突发事件的任务。 daccess-ods.un.org | The Liberian National Police has decided to prioritize the expansion of the Police Support Unit in order to offer flexible armed support to normal Liberian National [...] Police operations, while allowing the Emergency Response Unit to focus on its [...] mandated role to address critical incidents. daccess-ods.un.org |
关于重新表述的建议包括改 用“极其痛苦的状况”或“突发事件 ” 等 词语。 daccess-ods.un.org | Suggestions for reformulation included the phrases “situation [...] of great distress” and “a sudden event”. daccess-ods.un.org |
11.7.1 为满足对特定新标准和重大修改（如 ： 突发事件 、 监 管要求）或其它特殊情况进行快速发布的需求，使新标准和现 有标准重大修改的初次投票实现同步，则需要在分会会议表决或通过投票至少得到投票委员会所投赞成票和反对票之和三分之 二的赞成票数，并由主委员会主席批准。 astm.org | 11.7.1 To meet a demand for more rapid issuance of specific new standards, such as an emergency situation, regulatory requirement, or other special circumstance, permission for the initial balloting of new standards concurrently requires an affirmative vote of at least two-thirds of the combined affirmative and negative votes cast by voting members of the subcommittee either at a meeting or by ballot, and approval by the main committee chairman. astm.org |
在复杂的和大范围的突发事件中， 各部门间性别 专家、人道主义协调顾问-的可以给工作者技术支持， 同 时 也 可 以 帮 助 纠 正 规 化 ，保 证 性 别 视 [...] 角 的 协 调 和 整 合 （ 见 3 0 页 ，图 2 ，性 别 专 家 参 考 ）。 globalprotectioncluster.org | The camp coordinating agency and camp managing agency are responsible for overseeing [...] the implementation of the following [...]principles, which include addressing the gender dimensions of each area, and promoting gender equality through gender mainstreaming and ensuring the meaningful participation of women, girls, boys and men. globalprotectioncluster.org |
哈希公司在DR800系列多参数水质分析仪的基础上，开发出多种特殊应用场所的CEL800系列便携式水质分析实验室，该系列产品不仅可满足野外各种环境的水质测试要求，也适用 于 突发事件 的 快 速水质监测及实验室内常规水质参数的测量，使用户以较小的投入就可满足水质测试的需求。 zerogo.com.cn | HACH company in DR800 series multi parameter water quality analyzer based on, developed a variety of special application of CEL800 series of portable water quality analysis laboratory, the series of products can not only meet the wild environment water quality testing requirements, is also applicable to emergency rapid water quality monitoring and laboratory routine water quality parameters measured, users with smaller investment can meet the water quality testing requirements. zerogo.com.cn |
这一数字包括在我们委托进行的中间产品和成品的发货配送途中发生的事故。其中也包括非危险品的运输事故以及对人和环境没有造成任何不利影响 的 突发事件。 reports.wacker.com | This number [...] includes accidents involving the delivery of [...]our products and intermediates where we commissioned the transport. reports.wacker.com |
2006 年 4 月 20 日，由于无法得到有效的补救，提交人致信科特迪瓦战争受害者 声援部，依据关于赦免自 2002 年 9 月 19 日以来的突发事件的第 2003-309 号 法，要求对其被拘禁期间遭受的损害进行赔偿。 daccess-ods.un.org | On 20 April 2006, given the impossibility of seeking an effective legal remedy, the author turned to the Ministry of Solidarity and War Victims to claim compensation for damages suffered during his detention, under Act No. 2003-309, which granted amnesty for the acts perpetrated in Côte d’Ivoire as of 19 September 2002. daccess-ods.un.org |
这有助于理解突发事件和 危 机 的 动 态 变 化 及 其 影 响 ，使 现 场 工 作 人 员 找 到 共 同 工作的实用方法，确保地方行动者的参与,采取措施 提高现场工作人员和地方行动者分析和规划能力。 globalprotectioncluster.org | Capacity-building of local partners: support local partners to apply a community-based approach in camp coordination and management and build their skills and understanding of gender and human rights dimensions. globalprotectioncluster.org |
还有一些其他方法 的结构较松散，规范性较差（询价、竞争性谈判和单一来源采购），这反映出适 [...] 合使用此种方法的情形特殊（价值极低采购、紧急情况 、 突发事件 等 ） ；这些情 形不大适合或不适合使用结构严谨和规范性强的方法。 daccess-ods.un.org | Further alternative methods are less structured or regulated (request for quotations, competitive negotiations and single-source procurement), to reflect the particular circumstances in which [...] they can be used (very low-value [...] procurement, urgency, emergency, etc.); these circumstances [...]make the use of more structured [...]and regulated methods less appropriate or inappropriate. daccess-ods.un.org |
警方亦已引入多项措施，包 [...] 括频密而不定时巡视羁留室、在羁留大楼内安装闭路电视以监 察 突发事件 ， 以 及 加强警务人员处理被扣留者，包括患有严重疾病或精神失常人士的培训。 daccess-ods.un.org | Various measures have been introduced, including conducting frequent but irregularly timed cell checks, installing closed-circuit [...] television (CCTV) inside the cell [...] complex to monitor sudden incident, and providing [...]enhanced training to police officers [...]in handling of detained persons including those with serious illness or mental disorder. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。