| 单词 | 突围 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 突围 noun —breakout n突围 —break out of an enclosure • break a siege See also:突—dash • bulge • protrude • break through • move forward quickly • rush out
|
让人联想到一个场景的电影，是看中BRIGHTSIDE先生们面 对 突围 第 4卷 ，美丽和精致的空间。 doshockbooze.com | Reminiscent of a scene from a movie that fancy BRIGHTSIDE [...] Gentlemen Face Breakout Vol.4, beauty [...]and refined spaces. doshockbooze.com |
本场我们将邀请国内外知名 VC/PE 机构代表为众多中小 企业提供独特的融资见解，共同寻找 突围 发 展 之道。 cvcri.com | This session will invite representatives from famous VC/PE firms home and abroad to provide [...] financing ideas for SMEs and search for th e way of breakthrough dev elopment. cvcri.com |
突围板的 设计，直接连接到911的24针I/O用一个单一的电缆头。 cn.sensoray.com | All of the breakout boards are designed [...] to directly connect to the 911's 24-pin I/O header with a single cable. sensoray.com |
曜越Tt eSPORTS独家『穿越火线』专属步枪, [...] SCAR-LIGHT突击步枪,其准确度和射速都非常优秀且超乎一般水平，整体战 斗 突围 性 能 全面提升。 ttesports.com.cn | Tt eSPORTS’ exclusive assault rifle SCAR-LIGHT has the highest degree of [...] accuracy and precision, elevating not only the gaming capability to win but also the [...] genuine combat simulation atmosphere. ttesports.fr |
在最后一个学年，焕晞首次获得资格远赴米兰参加REMIX国际皮草时装比赛，并于来自世界各地的参赛者当中成 功 突围 而 出 ，勇夺金奖。 hkdi.edu.hk | During her final year in HKDI, Sarah flew to Milan to participate in the REMIX International Fur Design Competition for the first time… and she clinched the Gold Prize in the face of opposition from many competitors from around the world. hkdi.edu.hk |
他回顾，针对小段(b)中的征象，会员国的意见各异，一些呼吁删除有关 “武装冲突性质和范围”的内容，而其他人则倾向于保留这些内容。 daccess-ods.un.org | He recalled that there were a variety of opinions among Member States as to the indicia in subparagraph (b), with some calling for the [...] deletion of the reference to [...] “the nature and scope of the armed conflict”, while others [...]preferred retaining such elements. daccess-ods.un.org |
另一个问题是，是否如一国所建议的，委员会应进一步限制条款的适用范 围，将冲突方中 仅有一方是条约缔约国的国际冲突排除在外。 daccess-ods.un.org | Another issue was whether, as was suggested by one State, the [...] Commission should [...] further restrict the scope of application by excluding the situations of international conflict where only one [...]State party to the [...]treaty was a party to the conflict. daccess-ods.un.org |
索马里海盗的活动范围突出说 明， 那里的局势构成了对国际和平与安全的明确威胁。 daccess-ods.un.org | The reach of Somali-based pirates underscores [...] the fact that the situation there is a clear threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
SLI-4扩大了协议支持范围，突破了 FC的局限，现在可支持我们最新一代产品中提供的所有协议，包括iSCSI、Fibre Channel over Ethernet（FCoE）和TCP/IP。 emulex.com | SLI-4 expands beyond FC support to include all the protocols offered in our latest generation of products including iSCSI, Fibre Channel over Ethernet (FCoE) and TCP/IP. emulex.com |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族，如果 若开邦的暴力事件演变成更大范围的 宗教 冲 突 和全 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社会动荡 的主要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant Muslim minorities, and if the [...] violence in Rakhine State [...] evolves into a broader religious conflict, with communities turning [...]on each other across the country, [...]it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
在筹备两次关于世界信息社会问题首脑会议（日内瓦，2003 年、突尼斯，2005 年）范 围内， 委员会认可了教科文组织相关的战略，即促进世界信息社会向着知识社会演进的战 [...] 略，并使这一演进过程在尊重文化和语言多样性、受教育机会均等、信息共享和表达自由等 原则基础上进行。 unesdoc.unesco.org | As part of the preparatory work for the two meetings of [...] the World Summit on the [...] Information Society (Geneva, 2003; Tunis, 2005), the Commission approved [...]UNESCO’s strategy to help [...]the global information society develop towards knowledge societies based on the principles of cultural and linguistic diversity, equal access to education, universal access to information and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
第 4 条草案规定为了确定在发生武装冲突时条约是否可能终止或中止，应参 照：(a) 1969 [...] 年《维也纳条约法公约》关于条约的解释的第 31 条和第 32 条；(b) 武 装冲突的性质和范围及其 对条约的影响、条约的事项和条约缔约方的数目。 daccess-ods.un.org | Draft article 4 provides that, in order to ascertain whether a treaty is terminated or suspended in the event of an armed conflict, resort shall be had to: (a) articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention, which relate to the interpretation [...] of treaties; and (b) the nature and [...] extent of the armed conflict and its effect on the [...]treaty, the subject matter of the [...]treaty and the number of parties to the treaty. daccess-ods.un.org |
突尼斯教育与家庭组织的目的与目标及其行动 范 围 ： 突 尼 斯 教育与家庭组织 （OTEF）是一个全国性的非营利组织，在时代与道德观念的发展中致力于适当 [...] 的教育和家庭的团结。 daccess-ods.un.org | Objectives and aims of the [...] organization and scope of its activities: The Organisation Tunisienne pour [...]l’Education et la Famille [...](OTEF) is a national not-forprofit organization that works for adequate education and family solidarity in step with changing times and changing patterns of behaviour. daccess-ods.un.org |
关于艺术家地位的世界大会（巴黎，1997 年）修订了这份《建议》的适用范 围，突出强 调了以下几个方面的问题：对艺术的资助，对创造活动的补贴，艺术教育，艺术 与新技术，艺术家的工作条件，艺术家的纳税与健康，集体谈判的权利和艺术家的流动。 unesdoc.unesco.org | The scope of this Recommendation was reviewed at the World Congress on the Status of the Artist (Paris, 1997), which highlighted aspects relating to the funding of the arts, support for creation, art education, the arts and the new technologies, the working conditions, taxation and health of artists, the right to collective bargaining and the mobility of artists. unesdoc.unesco.org |
加速在全国主要城市间构造20条快速、安全、稳定可靠的干线运输网络，并在全国15个城市打造一个深度配送网络，提供B2B、B2C的配送体系，从而形成一个由跨区域的干线运输网络、区域运输网络和深度配送网络组成的三级连动运输体系，加速实现拓展服务 范 围 ， 突 出 服务特色，向服务多元化发展的营运网络覆盖计划。 52288.com | The Company is speeding up the construction of 20 fast, safe, stable and reliable trunk transport network in the major cities nationwide and the deep distribution network in 15 cities across the country to provide the B2B and B2C distribution system, thus to form a transport system of three-level linkage consisting of a cross-regional trunk transport network, a regional transport network and a deep [...] distribution network, to accelerate the [...] expansion of service scope, promote the distinguishing [...]service characteristics, fulfill [...]the network operation plan of diversified development. 52288.com |
新贷款频道的整体要求：专业、知性、稳健、可靠;打造活跃的销售 氛 围;突 出 线上沟通、在线销售、IB（电话销售）等特点;强烈的销售导向。 peopeo.de | The overall requirements for the new micro loan program site: professional, intellectual, steady and reliable; create a vivid and effective sales environment; emphasize online communication, online sales, IB (telephone sales), etc.; strong sales orientation. peopeo.de |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但 占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of [...]the generally accepted norms and principles [...]of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题 ，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water [...] resources, aspects of conflict prevention and [...]resolution in relation to water issues, [...]the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
关于在冲突和冲突后地 区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界 ） 围 绕 编 制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际 范 围 追 回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界 范 围 更 好 地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供 范 围 广 泛 的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边界 冲 突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be [...] continued to respond immediately to boundary crises and [...] prevent border conflicts by providing impartial [...]technical expertise. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国 、 突 尼 斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South [...] Africa, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States [...]of America and Venezuela (Bolivarian [...]Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。