| 单词 | 突击检查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 突击检查 —on-the-spot inspectionless common: search without notification • sudden unannounced investigation See also:突击—assault • concentrated effort finish a job quickly • fig. rushed job • sudden and violent attack 突击 n—surprise n • blitz n 检查 v—examine v • probe v • process v
|
这种初步信息和怀疑使得德国竞争主管机构开始一项调 查，包括凌晨突击检查，从 而证实所怀疑的操纵投标行为的存在，并确认了舞弊 [...] 的程度和范围。 daccess-ods.un.org | The initial information and suspicions allowed [...] the German competition authority [...] to start an investigation including dawn raids, which confirmed [...]the existence and the dimension of the suspected bid rigging. daccess-ods.un.org |
此外，包括议会、政府、国家人权委员会、司法和内务部及其 指的工作组，或司法判决执行或起诉机关在内的各类上级机关还要进 行 突击检 查。 daccess-ods.un.org | Additionally, an unexpected examination is also carried by upper [...] level organs, including the [...] Parliament, Government, NHRC, MOJHA and Working Groups [...]assigned by them, or judicial decision [...]enforcement or prosecution authorities. daccess-ods.un.org |
虽然定期(突击)检查通常 一年一次，但环保部根据污染源的环境影响、守法的记录，对重要 [...] 污染源每年会例行监测四次。 ecegp.com | While regular [...] (unannounced) inspections are generally [...]conducted once a year, important pollution sources listed by the MEP [...]in accordance with their environmental impact and compliance record may be inspected up to four times a year. ecegp.com |
伊拉克部队对内务 部的监狱进行突击检查时发 现的。伊拉克政府应当开展关于 al-Jadiriya违反 [...] 人权行为的司法调查。 daccess-ods.un.org | The Iraqi Government should [...] start a judicial investigation into human rights [...]violations in al-Jadiriya. daccess-ods.un.org |
司法机构和法院及法 庭的法官对警务部门进行定期和 突击检查 ， 以打击这种做法。 daccess-ods.un.org | The Inspectorate-General of Judicial Services and the prosecutors’ offices attached to [...] the courts and tribunals carry out [...] regular, unannounced inspections of police stations in order to combat such violations. daccess-ods.un.org |
然而，根据当地警方的说法，此次 突击检查 解 救 了至少167名儿童。 embassyusa.cn | Nonetheless, raids led to the rescue of [...] at least 167 children, according to local police sources. eng.embassyusa.cn |
官方监测站工作人员负责对私人监测服务供应商进行定期 和 突击检 查以保证质量。 ecegp.com | Personnel of an official monitoring station conduct regular [...] and unannounced inspections of private monitoring [...]service providers for quality assurance. ecegp.com |
协调搜查、突击或检查和问话。 daccess-ods.un.org | Coordinated searches, raids or inspections and interviews. daccess-ods.un.org |
在金边有目的地对从事光盘刻录和淫秽光盘生产并在全国销售的场地 进行 突 击检查；逮 捕 了 违 法分子 头 目 ， 没收了一批 大 型设 备 ， 如 10 台 CD 光盘/VCD 光盘刻录机，1 台大型录音机和黑白照相机，刻录 好的非法 CD 光盘和 VCD 光盘，161 袋数十万张 CD 光盘和 VCD 光 盘，以及 95 盒 57 000 张非法 CD 光盘和 VCD 光盘。 daccess-ods.un.org | places where CD are distributed nationwide, as well as arrested the mastermind of the offenders and confiscated some large equipment such as 10 CD/VCD copy machines, 1 big voice recorder and black-white camera, copied illicit CDs and VCDs, and 161 bags of hundred thousands of CDs/VCDs and 95 cases of blank CDs and VCDs equal to 57,000 units in Phnom Penh and legal actions and procedures have been taken to solve those cases daccess-ods.un.org |
10 有报告称， 官方 取缔移动电 话和 光盘， 同时还有一 些 [...] 监视人员组 成的监 察 小组，不仅 突击检查 各家庭 ， 看 各个家庭 是 否 非法观 [...]看 或 偷听外国电 影 和 电 台以及电 视节目。 daccess-ods.un.org | 10 There are reports of official clamp-downs on [...] mobile phones and CDs, and there are [...] surveillance teams of inspectors who raid homes [...]to see whether families are illegally watching [...]or listening to foreign films and radio or television programmes. daccess-ods.un.org |
就在2008年4月中国东南部地区一大型童工市场曝光之后，东莞当地政府仍旧宣称他们在一次为期两天、针对3600多个工作场所 的 突击检查 中 并未发现大规模使用童工的现象。 embassyusa.cn | Subsequent to the April 2008 discovery of a massive child labor market in Southeast China, the Dongguan local [...] government claimed that it found no evidence of large-scale child [...] labor during its raids on over 3,600 work [...]sites in two days. eng.embassyusa.cn |
惩教署亦定期突击评估或检查院所 的日常运作，确保搜查 在符合法例及内部指引订明的程序下进行。 daccess-ods.un.org | The CSD conducts supervisory assessments or inspections regularly to [...] ensure that operational practices are aligned with [...]the statutory provisions and internal guidelines. daccess-ods.un.org |
(b) 冲突各方不利用检查站等 实体障碍或通过扣押或拖延发放旅行证件、项 目许可和官方注册文件来阻碍人道主义活动 daccess-ods.un.org | (b) Parties to conflict not to impede humanitarian activities through physical obstacles such as checkpoints or by withholding [...] and delaying travel [...]permits, project authorizations and official registration papers daccess-ods.un.org |
现在一个公认的事实是，安理会 在履行维护国际和平与安全的职责时，将需 要 检查和 处理冲突的根源。 daccess-ods.un.org | It is now an established fact that the Council, in discharging its [...] role in the maintenance of international peace and [...] security, will need to examine and address the root causes of conflict. daccess-ods.un.org |
而IPI和其他的工厂检验相同，主要差异在于IPI是由UL检验代表事先跟客户安排，而 非 突击 的 检 验。 ul.com | A major difference is that the UL representative schedules an IPI with the client rather than arriving unannounced. ul.com |
专家认为，由于对使用兴奋剂的打击和监 督 检查 的 效 果有限（因为需要组 织突击抽查，而 兴奋剂制剂领先于检测技术），宣传和教育，特别传播、维护和提倡体育运 动的伦理价值，将依然是防止这一现象蔓延的重要手段。 unesdoc.unesco.org | Since anti-doping crackdowns and controls have proved, in the opinion of experts, relatively ineffective (because of the need for [...] random testing, and the [...] lead taken by doping agents ahead of detection techniques), information and education [...]are important ways [...]of effectively preventing the spread of the problem, notably by ensuring the dissemination, safeguarding and promotion of the ethical values of sport. unesdoc.unesco.org |
2010 年 5 [...] 月，联合国阿富汗援助团(联阿援助团)首次未经宣 布 突击查 访 昆 都士省昆都士市 的阿富汗国家警察招募和训练中心，并注意到该行政命令张贴在该中心墙壁的显 [...]要位置上，教官和新兵们都充分了解行政命令的内容。 daccess-ods.un.org | The United Nations Assistance Mission [...] in Afghanistan (UNAMA) undertook its [...] first unannounced verification visit to the Afghan [...]National Police recruitment and [...]training centre in Kunduz City, Kunduz Province, in May 2010, and noted that the executive order was clearly posted on the walls of the centre, and trainers and new recruits were fully aware of its contents. daccess-ods.un.org |
核查报告表示，经完成 2007 年的 突击生产后，所有 6 家工厂均已关闭，生产线被拆除，主要设备被销毁，但浙江巨化股份 有限公司氟聚厂的一条 [...] CFC-11/CFC-12 生产线（SRI#B14）不在此列，该生产线已改造为 周期性生产车间，主要生产 [...]HCFC-22 ，与此同时，在有许可证的情况下于 2008 年和 2009 年生产每年不超过 550 ODP 吨供计量吸入器使用的 CFC-12。 multilateralfund.org | The verification report indicated that after the completion of [...] the 2007 production campaign all six plants were closed and [...]the production lines dismantled with key equipment destroyed, except one CFC-11/CFC-12 production line at Zhejiang Juhua Fluro-chemical Co Ltd (SRI#B14) that has been converted to a swing plant for producing primarily HCFC-22 while producing under license no more than 550 ODP tonnes of CFC-12 in each year 2008 and 2009 for use in MDIs. multilateralfund.org |
这可通过单击“检查退回 状态”链接从质保服务页来查找。 knowledge.seagate.com | This can be done from the Warranty [...] Services Page by clicking the "Check Return [...]Status" link. knowledge.seagate.com |
应允许国家总检察院、国家人权委员会和其他经授权 的独立机构定期和突击查访拘留地点。 daccess-ods.un.org | The State General Prosecutor’s Office, the National Human Rights Commission and other authorized independent bodies should be allowed to carry out regular and unannounced visits to places [...] of detention. daccess-ods.un.org |
特别委员会报告已经阐 明，巴勒斯坦领土上的人权局势已受到以色列最近袭 击加沙 的不利影响，其中有 1 420 名巴勒斯坦人被打 死，另有 5 000 多人受伤，毁坏的房屋超过 5 000 间， 约 2 万个巴勒斯坦家庭流离失所，这些已在名为“戈 德斯通报告”的联合国加沙冲突问题 实况 调 查 团的 报告中做了陈述，报告指出以色列蓄意以平民为目 标，并将以色列的行为说成是需要国际社会采取行 动的战争罪。 daccess-ods.un.org | As the report of the Special Committee made clear, the human rights situation in the Palestinian territories had been [...] adversely affected by [...] the recent Israeli attack on Gaza in which 1,420 Palestinians had been killed, over 5,000 others injured, over 5,000 homes destroyed and some 20,000 Palestinian families displaced, as had been stated in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, known as the Goldstone [...]report, which [...]had noted the deliberate targeting by Israel of civilians and described its actions as war crimes that required action by the international community. daccess-ods.un.org |
因为作为进口商/出口商，您不愿意和/或无法安排所需的入 厂 突击查 访。 nemko.com | You are an importer/exporter and are unwilling and/or unable to arrange the required access to the [...] factory for unannounced inspection visits. nemko.com |
多名证人证实，自总理讲话以来，牢房中 的 突 袭 查 抄 和 检查 增 多 ，包括脱掉犯人 衣服和殴打犯人，提供的粮食和电视设施减少，还制定了与文化和宗教习俗相关 [...] 的新禁令。 daccess-ods.un.org | Witnesses asserted that since the Prime Minister had made his [...] remarks, there had been an increase [...] in cell raids and inspections, including the undressing [...]and beating of inmates, decreased [...]access to food and television facilities and new prohibitions related to cultural and religious practices. daccess-ods.un.org |
在左侧的窗口中单击“检查更新 ”并安装所有关键更新。 support.dell.com | Click on Check for updates on the left hand window and install all the critical updates. support.dell.com |
5.3.12 反兴奋剂组织不应重新制定样品采集计划或将采集工作由事先不通知的 检查改为事先通知的检查，除非突发 情 况迫使需要进行事先通知的样品采集。 unesdoc.unesco.org | 5.3.12 The ADO shall not re-schedule or change a Sample collection from No Advance Notice to advance notice except where an unexpected situation forces the need for an advanced notice Sample collection. unesdoc.unesco.org |
已停运/ 关闭的设施的核查备选 办法：关键设备贴封条；远程传输数 据、背对背监视和封隔、传感器；定期 和 突击 短 期 访问。 daccess-ods.un.org | (f) Verification options for shut/closed down facilities: Seals on key equipment; remote transmission of data, back-to-back surveillance and containment, as well as sensors; periodic as well as unannounced short visits. daccess-ods.un.org |
( 包括一名大学教授和一名法官) [...] 外出开会，此后再也没有回家，自 己是在内务部长就突击搜查逮捕 一事发表公开声明时才知道丈夫被捕的，10天 [...] 以后与丈夫通了电话，当时丈夫被关在公共调查股下属监狱的一个附属建筑里。 daccess-ods.un.org | She learned of his arrest when the Minister for the Interior made a public statement [...] regarding arrests after a raid, and spoke to [...] her husband by telephone after 10 days, [...]when he was held in an annex to a prison [...]run by the Public Investigations Unit (PIU). daccess-ods.un.org |
请说明独立警务投诉委员会2008年、2009年和2010 年定期和突击审 查“警 务投诉科”调查的次数，以及访问监狱的次数；“警务投诉科”这几年展 [...] 开调查次数的统计数据。 daccess-ods.un.org | (f) Please provide information on the [...] number of scheduled and surprise [...] observations of CAPO’s investigations and prison visits [...]carried out by the IPCC in 2008, 2009 [...]and 2010 as well as statistical information on the number of investigations carried out by CAPO in these same years. daccess-ods.un.org |
监警会成员和众多观察员可在有预先安排 或 突击 的情况下，观察警方在调查投诉 期间所进行的会面和证据收集工作，以确保有关 程序以公平和公正的方式进行。 daccess-ods.un.org | The IPCC also monitors CAPO’s [...] investigations into reportable complaints through the IPCC Observers Scheme, under which IPCC members and a wide pool of observers undertake, on a scheduled or surprise basis, observations of the interviews and collection of evidence conducted by the Police [...]during investigation [...]of complaints to ensure that these processes are conducted in a fair and impartial manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。