| 单词 | 突如其来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 突如其来 —happening suddenlyless common: arrive suddenly • arise abruptly See also:如来—tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone the absolute etc)
|
突如其来的危 机使那些认为稳定和连续性是理所当 然的人们感到震惊。 unesdoc.unesco.org | The very suddenness with which the [...] crisis occurred was a shock to those who took stability and continuity for granted. unesdoc.unesco.org |
在同一期间，公众和各 国政府也不得不应对新的突如其来的 挑 战。 daccess-ods.un.org | During this same period, the public and their Governments have also had to contend with new unanticipated challenges. daccess-ods.un.org |
认识到许多人受到自然灾害的影响，这也包括境内流离失所者，并认识到需 要处理世界各地突如其来的自 然灾害造成境内流离失所引发的人道主义需求 daccess-ods.un.org | Recognizing the high numbers of persons affected by natural disasters, including in this respect internally displaced persons, and the need to [...] address the humanitarian needs arising from internal displacement throughout [...] the world owing to sudden-onset natural disasters daccess-ods.un.org |
这些恐慌感通常并不持续很长，症状 会 突如其来 ，在 10 分钟就达到峰值，然后在随后的几 [...] 小时内消失。 hongfook.ca | These intense feelings of panic usually do not last long. The [...] symptoms come on suddenly and peak within [...]10 minutes, and attacks end within a few hours. hongfook.ca |
当今的全球经济形势下，越来越多的组织倾向于尽量减少管理核心业务流程的人员，从而使整个组织更容易应 对 突如其来 的 变 革。 pactera.com | The global economic climate has prompted many organizations to manage core business processes with fewer resources, which can easily strain the entire organization. pactera.com |
人道主义灾难总是突如其来，我 们现在在巴基 斯坦面临更为巨大的挑战。 daccess-ods.un.org | Humanitarian disasters do not respect annual calendars, and we are now faced with a further enormous challenge in Pakistan. daccess-ods.un.org |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) [...] 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是在乡村和城 市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事 件做出感情激动的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 [...]理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe [...] long-standing antagonism on [...] religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious [...]communities to [...]a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
这是一次 突如其来的暴力行动，显然使科索沃境内的许多国际 行为者猝不及防。 daccess-ods.un.org | It was quick and violent, apparently catching many international actors in Kosovo off guard. daccess-ods.un.org |
教科文组织还将参加成果(3)以确保与《千年发展目标》有关的计划目标 11 在 印度 7 个重点州中至少一个地区是在正常实施过程中，以及成果(4)，以增强包括妇女 [...] 与儿童在内的弱势人群、各级政府的能力，以准备、应对和适 应 突如其来 的 灾 害和环 境变化并从中恢复过来。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will also be taking part in Outcome 3 to ensure that the 11th Plan targets related to the MDGs are on track in at least one district in each of the seven priority states of India, as well as in Outcome 4 to enhance abilities of vulnerable people, including women and girls, and government at [...] all levels to prepare, respond and adapt [...] and recover from sudden and slow onset of [...]disasters and environmental changes. unesdoc.unesco.org |
关注天气预报，并为应对突如其来的 天气变化做好准备 studyinaustralia.gov.au | Check the weather forecast and [...] be prepared for unexpected changes in weather studyinaustralia.gov.au |
某些西方国家利用各种手段肆意干涉我国内外 事务的倾向由来已久，并无突如其来 或 新 鲜之处。 daccess-ods.un.org | The unbridled tendency of certain Western States to interfere in our internal and external affairs by [...] various means is neither sudden nor novel. daccess-ods.un.org |
但是，解决以巴冲突不会给从波斯湾到地中 海这一区域带来突如其来的稳定、和谐以及民主化。 daccess-ods.un.org | But it will not produce a sudden outbreak of stability, [...] harmony and democratization from the Persian Gulf to the Mediterranean Sea. daccess-ods.un.org |
我们的方案使妇女们能够在一个支助网络内，抒发自己的无助感，治愈她们 的伤痛并消除苦难，同时，也会帮助妇女建立自信，并认识到肩负 起 突如其来的 新职责所需的技能。 daccess-ods.un.org | Our programmes allow women to express their feelings of helplessness in a supportive network, and to heal their pain and suffering while building their confidence and recognition of the skills needed to handle the new responsibilities thrust upon them. daccess-ods.un.org |
这些同时采取的行动颇见成效，在 突如其来 的 衰 退中推动了增长，增加 了就业岗位的数量。 daccess-ods.un.org | Those actions — taken simultaneously — made a difference, boosting growth and increasing the number of jobs in the midst of a dramatic recession. daccess-ods.un.org |
向受灾人群及其家庭提供适当的物质帮助、医疗援助、心理社会护理以及支持（对当地公共和私人建 筑 的 技 术 帮 助 ），来 缓 解 突 如 其 来 的 不 幸 。 globalprotectioncluster.org | Such joint sessions can be used to build trust, establish common goals and responsibilities and set the groundwork to support local networks over the long term. globalprotectioncluster.org |
USB驱动器的数据恢复软件检索丢失，删除数据，包括（音乐，图片，影像，音频/视频文件和文本文件清单等） ，由于硬体/软体失灵，突如其来的系 统关机，电源故障，病毒感染，人为错误等软件支持所有主要品牌的笔驱动器，如超越，索尼，奥林巴斯， [...] Kingmax的等在所有主要的存储容量驱动器. drpu.org | USB drive data recovery software retrieves lost, deleted data including (music, pictures, images, audio/video files and text [...] document list etc) due to hardware/software [...] malfunctioning, unexpected system shutdown, [...]power failure, virus infection, human [...]errors etc. Software undelete file and supports undelete usb drive data from all major brands of pen drive such as Transcend, Sony, Olympus, Kingmax etc in all major storage capacities drives. drpu.org |
当突如其来的打 击使穷人和脆弱人群处于风险之中时，实现目标的努力有 时候需要临时采用包括社会安全网在内的体制措施，例如有的放矢的资源转让和 补贴。 daccess-ods.un.org | When unexpected shocks put poor and vulnerable populations at risk, efforts to achieve the Goals may require temporary use of institutional measures encompassing social safety nets, such as well-targeted transfers and subsidies. daccess-ods.un.org |
其中许多爆炸物是以往的冲突，如 伊朗 和伊拉克战争和第一次海湾战争遗留 下 来 的。 daccess-ods.un.org | Many date from previous conflicts, such as the Iran-Iraq war and the first Gulf War. daccess-ods.un.org |
一系列全球危机向世界袭来，其中包 括经济和金融危机、环境危机、粮食 危机，其中最突出的是气候变化。 unesdoc.unesco.org | The world is affected by a series of global crises, including the economic and financial crisis, the environmental crisis, and most notably climate change, [...] and the food crisis. unesdoc.unesco.org |
但是，由于之前提到的儿童基金会新战略方向，教科文组织将 只能通过预算外资金来维持其突出地 位。 unesdoc.unesco.org | However, in the face of UNICEF’s [...] aforementioned new strategic reorientation, UNESCO [...] will sustain its prominence only through [...]additional extrabudgetary funding. unesdoc.unesco.org |
正如我们 所听到的那样，联合国维和行动的数目 和规模正接近历来其最高 水平，这使解决 冲 突 更 有 希 望，但也使联合国系统的能力捉襟见肘。 daccess-ods.un.org | As we have heard, the number and scope of United Nations peace operations are approaching what may be their highest levels ever, improving prospects for conflict resolution but [...] stretching the capacities of the system. daccess-ods.un.org |
例如，由 特别代表2008 年在保护、尊重 和纠正框架内提出的尽责概念，已由经合发组织 在 其来 自 冲 突 地 区 和高风险地区 的矿产品负责任的供应链尽责指南中作为一种方法加以详细阐述，并被大湖地区 国际委员会和安理会在对刚果民主共和国的审议时所核可。 daccess-ods.un.org | For example, the concept of due diligence, introduced by the Special Representative in the Protect, Respect and Remedy framework in 2008, has been [...] elaborated as a method [...]by both OECD in its Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas and endorsed by both the International Commission on the Great Lakes Region and the Security Council in its consideration of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但 占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts [...] towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent [...]document circulated [...]by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、 尤 其 红树 林系统的可持续性，以及利用当地知 识 来 保 护 环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on [...] disappearing water [...] resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection [...]of the environment. unesdoc.unesco.org |
在一年的时间里，埃塞俄比亚就这样设法把根本不存在的“边界纠纷”变为 一场危险的冲突(如果边 界纠纷是因为对条约作出不同的错误解释而引起的，本 来是可以通过双边谈判或其他和 平仲裁方式解决的)，冲突持续了两年，直至 2000 年 5 月，夺走了 15 万人的生命，造成了巨大的财产毁坏。 daccess-ods.un.org | In the space of one year, Ethiopia thus managed to transform a non-existent “border dispute”, which could have been resolved [...] through bilateral [...] negotiations or other peaceful arbitral means had it been triggered by differing misinterpretation of the treaties, into a dangerous conflict that continued [...]for two years until [...]May 2000 to claim more than 150,000 lives and entail much destruction of property. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命 反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system [...] and police units, giving the [...]General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
此外，第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国，不管是以本国名义采取行动，还是通过区域组织或 安排采取行动，在按照该决议第 13 段进行检查时，立即向委员会提交初步书面 [...] 报告，特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作；如果发现禁 [...] 止转移的物品，则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 告，提供检查、没收和处置的相关细节和转移的相关细节，包括有关物项 、 其来 源和预定目的地的描述(如果初 次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure, disposal and relevant details of the transfer, [...] including a description of the [...] items, their origin and intended destination, if this information is [...]not in the initial report. daccess-ods.un.org |
但在其他国 家，双重犯罪的原则不适用 (如伊拉克)，或不适用于某些特定犯罪，如酷刑(如喀麦隆)，灭绝种族罪、恐怖 主义、海盗罪、危害人类罪、战争罪、生态灭绝、制造或扩散大规模毁灭性武器 及使用被禁止的战争方法(如亚美尼亚、斯洛文尼亚)、资助恐怖主义和洗 钱 (如 突尼斯)。 daccess-ods.un.org | However, there were other countries where double criminality did not apply (e.g., Iraq) or did not apply with respect to certain crimes such as torture (e.g., Cameroon), genocide, terrorism, piracy, crimes against humanity, war crimes, ecocide, the production or proliferation of weapons of mass destruction and the application of prohibited methods of war (e.g., Armenia, Slovenia), financing of terrorism and money-laundering (e.g., Tunisia). daccess-ods.un.org |
然而，從另一角度來看，事件顯示了香港的金融及證券市場制度 穩固，信息發放的透明度高，以及退款安排迅速，印證了市場秩 序穩定及有能力應付難以預測、 突如其 來 的 情況。 legco.gov.hk | The high transparency in information dissemination and efficiency in refund arrangement testify that the market is orderly and stable, and is able to deal with unexpected turns of event. legco.gov.hk |
提交人声称，事 实上，如其来文和 其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 [...] 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and [...] testimonies of the other unsuccessful applicants [...]show, the overbroad grant of discretion [...]to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。