| 单词 | 突发的一阵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 突发的一阵 noun—stab nSee also:突发 adj—sudden adj • unexpected adj 突发 n—flash n 突发—sudden outburst • burst out suddenly 一阵—a burst • a fit • a peal • a spell (period of time) 一阵 n—burst n
|
我们支持所有旨在达成全面解决该区域问题 的和平努力，并且呼吁所有各方通过展现灵活性和作 出妥协来建立统一阵线，以解决相互 冲 突的 问 题。 daccess-ods.un.org | We support all of the peace efforts aimed at reaching a comprehensive settlement of the [...] issues in the region [...] and call on all parties to forge a united front through flexibility and compromise to resolve the contending issues. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指 出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但 占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近 散 发的 文 件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts [...] towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). [...] daccess-ods.un.org |
一些最不发达国家缺乏适足的治理能力和机构， 包括一些刚摆脱冲突的最不发达国家。 daccess-ods.un.org | Some least developed countries lack adequate governance [...] capacities and institutions, including those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府谴责 1982 年冲突中阵亡阿根廷士兵纪念碑遭到亵渎，并敦促联 合王国政府查明发生的事件 ，通过公正的调查，查出并处罚破坏纪念碑神圣性的 严重亵渎行为的肇事者。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government condemns the desecration of the monument to the memory of the Argentine soldiers who fell during the 1982 conflict and demands immediate clarification of the events from the Government of the United Kingdom, through an impartial investigation identifying and punishing those responsible for this serious offence which violates the sanctity of the site. daccess-ods.un.org |
监察组虽然没有发现证据显示厄立特里亚直接参与 这一 行动，但已经证实阿法尔联阵的战斗 人员近期于 2011 年 12 月在厄立特里亚得到 收容和培训，而对杀戮负有责任者中 的 一 些 人最近驻扎在厄立特里亚阿萨布附近 的培训营地。 daccess-ods.un.org | Although the Monitoring Group has found no evidence of direct Eritrean involvement in the operation, it has confirmed that ARDUF fighters were hosted and trained in Eritrea as recently as December 2011, and that some of those responsible for the killings had recently been based at a training camp near Assab, Eritrea. daccess-ods.un.org |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲 统 一的 活 动 、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还 应 发 起 行 动，通过教育和传播活动帮 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support [...] activities aimed at the [...] unification of Africa and at inter-ethnic and interreligious dialogue in certain subregions of Africa and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
当在运行的汽车发动机上使用阵列 时， 将 阵 列 尽可能靠近表面将 是 一 个 挑 战，因为表面存在无法去 除 的突 出 部 分。 bksv.cn | When working with arrays on a running car engine, it is a challenge to practically position the array close to the surfaces, which have protruding parts that cannot [...] be removed. bksv.com |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、 安全和人权 ” 的 报 告 （A/59/2005）向 冲突 地区和冲突后地区的千百 万妇女和女孩提出 了 一 些 至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” [...] (A/59/2005) proposed a [...] number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; [...]increased focus [...]on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
建设抗灾能力将有助于实现千年发展 目 标，而且有助于保护业已 在这一阵线取得的进展。 daccess-ods.un.org | Building resilience will contribute to achieving [...] the Millennium Development Goals and protect the gains that have been made on this front. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨转递阿根廷共和国就位于马尔维纳斯群岛达尔文公 墓的 1982 年冲突中阵亡阿 根廷士兵纪念碑遭到亵 渎 一 事 ， 给大不列颠及北爱尔兰联合 王国的抗议信(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the letter of protest which the Government of the Argentine Republic has submitted to the United Kingdom of [...] Great Britain and [...] Northern Ireland in response to the desecration of the monument to the Argentine soldiers who fell [...]in the 1982 conflict, [...]located at the Darwin cemetery, Malvinas Islands (see annex). daccess-ods.un.org |
在阿布哈兹控制区一侧， 俄罗斯联邦部队接 管了独联体维和部队先前的阵地， 并在 冲 突 区 内 建造了新的防御工事。 daccess-ods.un.org | On the Abkhaz-controlled side, the Russian Federation forces have taken over previous positions of the CIS peacekeeping force and have constructed new fortified positions in the zone of conflict. daccess-ods.un.org |
拂晓时分，我被一阵沙沙声唤醒，我 的 床 铺位 置 发 生 了 变化。 voith.com | At the break of dawn I am awakened by a gentle swish and my position in my bunk changes. voith.com |
一位前厄立特里亚军事教官曾亲自参与训练该团体所属人员， 他向监察组表示，提格雷人民民主运动的主要根据地是Harena，但也从E en 等一 些较小的营地以及沿埃塞俄比亚边境 的 临 时 阵 地 发 起 行 动。 daccess-ods.un.org | A former Eritrean military instructor who personally trained members of the group told the Monitoring Group that Demhit was mainly based out of Harena, but [...] also operated from a [...] number of smaller camps, including Een, as well as temporary positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org |
(b) 参与同上述目的相关的教育方案；与经济学家和其他人建立伙伴关系， 以增进公众的了解，并教育决策者和公民宣传员核武器和其他武器对人的生命和 文明的存在构成了威胁，以及裁军与 发 展 是 相互依 存 的 目 标 ；促进 进 一 步 了 解暴 力冲突的各种经济因素、成本和影响 daccess-ods.un.org | (b) To engage in programmes of education, relating to the above purposes; to join in partnership with economists and others to increase public understanding and to educate policymakers and citizen advocates that nuclear and other weapons represent a threat to the existence of human life and [...] civilization, and that disarmament and development are interdependent goals; and to promote [...] greater understanding of the full range of economic causes, costs and consequences of violent conflict daccess-ods.un.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件 应激反应管 理 的 联 合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定 ；对外勤各个地点所 有 突发 事 件 (包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡 、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外 地 一 级 和 总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and [...] at Headquarters, including [...]the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾《北京宣言和行动纲领》（A/52/231）以及联合国 大会第二十三届特别会议题为“2000 年妇女：二十一世纪两性平等、发展与 和平”的结果 文件（A/S-23/10/Rev.1），特别是关于妇女与武装 冲 突的 承 诺。 un.org | The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled [...] “Women 2000: Gender [...] Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century (A/S23/10/Rev.1), in particular the commitments concerning women and armed conflict. un.org |
与欧阵一样，奥罗莫解放阵线(奥阵)自 1998-2000 年埃塞俄比亚与厄立 特里亚爆发战争以来一直得 益于厄立特里 亚 的 资 助 ，以 前 的 监 察 组对厄立特里 亚在索马里范围与奥阵往来的情况 都有记录。 daccess-ods.un.org | Like ONLF, the Oromo Liberation Front (OLF) has benefited from Eritrean patronage since the 1998-2000 Ethiopian-Eritrean war. daccess-ods.un.org |
按照联发援框 架在灾难风险管理中的结果 4.0，教科文组织 NDL 能够将科学主导战略 纳入与灾难风险管理有关的结果矩阵。 unesdoc.unesco.org | Under UNDAF Outcome 4.0 on disaster risk management, UNESCO NDL was able to integrate science-led strategies in the outcome matrix relating to disaster risk management. unesdoc.unesco.org |
但专家组发现，美国证券交易委员会条 例 的 印 发一 拖 再 拖，引发市场不确定 性，加之担心报告义务可能要求矿物是 100%“非冲突”矿 物，因此大部分行业行 为体退出了刚果民主共和国东部的市场，而不是对其供应链进行尽职调查。 daccess-ods.un.org | However, the Group has established that market uncertainty resulting from the lengthy delay in the [...] publication of the [...] Commission rules, together with the fear of potential 100 per cent “conflict-free” demands in their reporting obligations, has led most industry [...]actors to pull out [...]of the market in the eastern Democratic Republic of the Congo rather than conduct due diligence on their supply chains. daccess-ods.un.org |
它必须采取行动， 执行其相关决议，并信念坚定和顽强地行动起来 ， 发 挥 应 有 的 作 用 ，促进实现以 巴冲突以及整个阿以冲突的公正 、持久和全面解决，包括在 1967 年边界的基础 上实现两国和平解决办法，即一个以 东耶路撒冷为其首都的主权独立的巴勒斯坦 国，同以色列在和平安全的情况下相邻而处，并根据 1948 年的第 194(III)号决 议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | It must act to implement its relevant resolutions and act with [...] conviction and fortitude to [...] play its rightful role in contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, including the realization of the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders, with an independent, [...]sovereign State of Palestine, [...]with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security, and the achievement of a just solution for the plight of the Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
第二部分强调目前正在实施的若干工作领 域，包括：粮农组织/世卫组织在一些 区域开展的耐药性方面的联合工作；针对最近建立 粮农组织跨界动植物病虫害紧急防治系统 – 粮食安全计划来预防食品安全突发事 件 的活 动 ；世卫组织的食源性疾病负担和监控的工作计划；为开展基于风险的食品检查而进行 的能力建设，以及与政府和非政府机构为改进食物链良好卫生操作规范 而 一 直 在 进行的 工作。 codexalimentarius.org | Part 2 highlights selected areas of work currently under implementation including: the joint FAO/WHO work on antimicrobial resistance undertaken in several regions; activities focussed on the prevention of food safety emergencies through the recently established FAO EMPRES-Food Safety Programme; WHO’s programmes of work on surveillance and burden of foodborne disease; development of capacities for implementing risk-based food inspection, and the ongoing work with governmental and non-governmental agencies to improve good hygienic practices along the food chain. codexalimentarius.org |
他指出最近发生的一系列食品安全突发 事件 ，诸如日本食品遭到放射性物质污染，德国暴发肠出血性大肠杆菌疫情，以及故 意使用邻苯二甲酸盐污染食品和饮料等事件均表明食品市场的全球化已经达到何种高 [...] 度，世界一个国家或一个地区发生的事件会多么迅速地影响到其它国家和地区。 codexalimentarius.org | He pointed out that recent food safety emergencies, such as the contamination [...] of food with radioactive substances in Japan, [...]the outbreak of EHEC in Germany, or the intentional contamination of food and beverages with phthalates had illustrated how globalised the food market has become and how rapidly incidents in one country or part of the world can impact others. codexalimentarius.org |
提出了一项关于有无可能在第二十一 届 会 议 的突 出 主 题下 设 一 分 主 题，由 委员会在闭会期间予以审议的建议，该分主题如下：针对暴力侵害移徙者、移 徙工人及其家属行为方面执法的作用；与有组织犯罪的联系；移徙者、移徙工 人及其家属的受害情况及能够在政策和方案 内 发 展 的 处理易受害问题的最佳做 法；妇女和女童移徙者的特别易受害性；预防犯罪战略、措施、机制和手段， 包括受影响国家之间的协作努力；促进合法移民手段；以及改进犯罪和受害情 况数据的报告和收集。 daccess-ods.un.org | A proposal was made regarding possible sub-themes under the prominent theme for the twenty-first session, to be considered by the Commission during the intersessional period, as follows: the role of law enforcement in responding to violence against migrants, migrant workers and their families; links to organized crime; victimization of migrants, migrant [...] workers and their families, and best [...]practices to address vulnerabilities that can develop within policies and programming; the particular vulnerabilities of women and girl migrants; crime prevention strategies, measures, mechanisms and tools, including collaborative efforts between affected States; the promotion of legal means of migration; and improvements in reporting and collecting crime and victimization data. daccess-ods.un.org |
例 如，格鲁吉亚发展成果的评估[3 ]强调指出，“在 冲 突发 生 后 数周内便设计并执行 了一项干 预措施，不仅说明反应极为迅速，也是从紧急援助向发展援助十分良好 的过渡”[3]。 daccess-ods.un.org | For instance, ADR [...] Georgia [3] highlights an intervention “designed and implemented within weeks after the conflict that not only presents [...]high standard in [...]responsiveness but also as a very sound transition from emergency assistance towards development assistance” [3]. daccess-ods.un.org |
当冲突 一触即发时，世界期待联合国做出果 断 的 反 应 ，通过 灵活、创造性的外交 防止暴力，制止侵略，当确实发 生冲突时结束冲突，然后协助维护和平，以及准备坚 持到底，以使局势脆弱的国家不再重新陷入战争。 daccess-ods.un.org | When conflict looms, the world looks to the United Nations for a decisive response to prevent violence through agile [...] and creative diplomacy, [...]to stop aggression, to end conflict when it does happen and then to help keep the peace, and be prepared to stay the course so that fragile countries do not lapse back into war. daccess-ods.un.org |
它为各地区交流全民教育的进展情况提供了重 要阵 地，也推动了对一些重要问题的讨论，如全球行动，全 民教育的监督和各国的规划工作。 unesdoc.unesco.org | It served as an important forum for exchange of information on progress towards EFA in the regions, as well as facilitated a professional debate on key issues such as the global initiative, monitoring of EFA and planning at national level. unesdoc.unesco.org |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民 主 阵 线 有 关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
特别是由于它是波斯的影响力，这个世界之间的反差，在这种邪恶，死亡和罪恶盛行，和未来世界“，这是完全好”（Tamid立法会），是如此强烈地强调，和流行的观点认为从一个过渡到其他可以通过一个巨大的危机带来了约，仅仅是一个垂死的世界和生 育 的一 个 新 的阵 痛 衰 退的迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly owing to Persian influence that the contrast between this world, in which evil, death, and sin prevail, and the future world, "which is altogether good" (Tamid lc), was so strongly emphasized, and the view prevailed that the transition from the one to the other could be brought about only through a great crisis, the signs of decay of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。